لِمَن هاته الفتنة النادرة
وما هاته الأعينُ الساحره
To whom belongs this rare charm,
And what are these enchanting eyes?
وما ذلك المرَحُ القدسيّ
وما هاته الضحكة الطاهره
What is this sacred joy,
And what is this pure laughter?
تطوف مطاف الحنان العميم
وتسقط كالنعمة الوافره
It roams like boundless tenderness,
Falling like ample grace.
وتمتدُّ مثل امتداد العباب
وترجع كالموجة الساخره
It stretches like the horizon's expanse,
Yet returns like a playful wave.
وتنقش أصداءها في القلوب
وتبقى مدى العمر في الذاكره
It etches its echoes in hearts,
Remaining in memories for a lifetime.
فيا رِقَّةً سُكِبَت في النفوس
كما تُسكبُ الخمرةُ القاهره
Oh gentleness poured into souls,
Like potent wine being poured.
نسينا بك العالَم الدنيويَّ
وأسمعتِنَا نَغَمَالآخره
You made us forget the mundane world,
And let us hear the tunes of the Hereafter.
ويا ربةً من نواحي الألمبِ
أطلّت على مهَجٍ شاعره
Oh queen from the peaks of Olympus,
Who looked upon the soul of a poet.
حنينا الرؤوس لمجد الجمالِ
ولُذنا بعرشكِ يا آسره
We bowed our heads to the glory of beauty,
Captivated by your throne, o captivating one.
مثَّلتِ هذي الحياة
وصوّرت أدوارَها الزاخره
You embodied this life,
And portrayed its lively phases.
وحمَّلت روحَك أثقالها
وروحك كالريشة الطائره
You burdened your soul with its weights,
While your soul is like a flying feather.
وكلّفت قلبكِ خوض الجحيم
وقلبك كالجنة الناضره
You tasked your heart with traversing hell,
While your heart is like a blossoming paradise.
دفعت به في اللظى كالخليل
وعدتِ مباركة ظافره
You thrust it into fierce flames like Khalil,
Yet you returned victorious and blessed.
رجعتِ من النار ياقوتةً
مطهّرةً حرَّةً باهره
You returned from the fire a purified ruby,
Free and radiant.
إن كرّمتكِ البلادُ
ودانت لمعبودةٍ قادره
If countries honor you,
And submit to a capable goddess,
فوالله ما فهمتك العقولُ
ولا قدرت قدرِك القاهره
By God, minds do not understand you,
Nor appreciate your supreme worth.
فللشعر عينٌ يراكِ بها
بغير عيون الورى الناظره
Poetry sees you with a vision,
Beyond the seeing eyes of creation.
يرى لك حُسنَ الشعاع الجميل
أغار على الظلمة الغامره
It sees the beauty of your radiant glow,
Envied by enveloping darkness.
فجلَّلَ بالسحر هذي الدُّنى
وصيَّرها جنة زاهره
It crowned this inferior world with magic,
Making it a blooming garden.
فنوَّر أكواخها الباليات
وهلَّل في دورها العامره
It illuminated its crumbling hovels,
And brought ecstasy to its inhabited abodes.
رسولٌ يجوس خلال الديار
وينزل كالرحمة الزائره
A messenger roams through homes,
Descending like a visiting mercy.
بعين قد اغرورقت بالدموع
لها مُقلةُ الغيمةِ الماطره
With eyes welling with tears,
That have the lashes of a raining cloud.
يطوف على الناس إنسانها
ومهجته للورى غافره
He circulates amongst people as one of them,
His soul ever forgiving of the world.
