صورة للبحر أم صورة نفس

عندما النفس من اليأس تثور

Is it an image of the sea or an image of the soul

When the soul rebels from despair

قد علا الموج وقد عز التأسي

لم يعد إلا عبابٌ وصخور

The waves have risen and sadness has prevailed

Nothing left but foam and rocks

زلزل البحر على راكبه

مثلما زلزل قلبٌ ضجرُ

The sea tremored upon its rider

As a bored heart trembled

سفر صار على طالبه

ركبُ ضنك والمنايا سفرُ

The journey became difficult for its seeker

A ride of distress and death is the journey

غرَّب الحظ كما مال الشراع

هكذا الأعمار في الدنيا تميل

Fate inclined as the sail inclined

Thus lives in this world sway

وسرت في الجو أشباح الوداع

وتنادى كل شيء بالرحيل

Spirits of farewell roamed the air

And everything called for departure

أإذا اشتد على القلب البلاء

أإذا جار عبابٌ وتناهى

If adversity intensifies upon the heart

If foam rages and stretches far

تعصف الأمواج عصفا بالرجاء

كيف ننسى أن للكون إلها

Waves lash hope violently

How can we forget the universe has a God