الليالي يا مَا أَمرّ الليالي

غيبت وجهَكَ الجميلَ الحبيبَا

O nights, how bitter are the nights!

You hid your beautiful, beloved face.

أنتَ قاسٍ معذِّبٌ ليتَ أني

أستطيعُ الهجرانَ والتعذيبَا

You are cruel, torturing me. If only I

Could bear the separation and torture!

إن حبي إليكَ بالصفحِ سَبَّا

قٌ وقلبي إلَيكَ مهما أُصيبَا

My love for you, with forgiveness, distracted me

And my heart is yours no matter how much I suffer.

يا حبيبي كانَ اللقاءُ غريباً

وافترقنَا فباتَ كلٌّ غريبَا

My beloved, our meeting was strange

And we parted, each becoming a stranger.

غير أني أستنجدُ الدمعَ لا

ألقَى مكانَ الدموعِ إلا لهيباً

Except I summon tears - I find

No place for tears but flames.

آه لو ترجعُ الدموعُ لعيني

جفَّ دمعي فلستُ أبكي حبيبَا

Ah, if only tears would return to my eyes,

My tears dried up and I cannot cry for my beloved.

أنتَ مَن بدَّلَ الوجودَ لعيني

أنت صيرتَهُ جمالاً وطيبا

You are the one who changed existence for my eyes,

You made it into beauty and goodness.

أنتَ من بدَّلَ السماء لعيني

أنتَ صيرتها ابتساماً رحيبا

You are the one who changed the sky for my eyes,

You made it into smiles and welcome.

أنتَ يا رقةً تذيبُ القلوبَا

وتذيبُ الصخرَ الأصمَّ المذيبَا

You, O tenderness, melting hearts

And melting the deaf, solid rocks.

غير أني إليكَ جئتُ من اللي

لِ وقد حانَ للدجى أن أؤوبَا

Yet I came to you from the night

When it was time for darkness to shelter me.