يا حناناً كيدِ الآسي الرؤومِ

وشُعاعاً يُشتَهى بعد الغُيومِ

O you who are full of tenderness, the scheming of the wretched misfortunes,

And a ray of light yearned for after the clouds,

أنا في بُعدِكَ مفقودُ الهُدَى

ضَائعٌ أعشو إلى نورٍ كريمِ

I am lost without your guidance in your absence,

Wandering blindly towards a generous light.

أشتري الأحلامَ في سُوق المُنى

وأبيعُ العُمرَ في سُوق الهُمومِ

I buy dreams in the market of wishes,

And sell my life in the market of worries.

لا تقل لي في غدٍ موعدُنا

فالغدُ الموعُودُ ناءٍ كالنجومِ

Do not tell me we have a tomorrow,

For the promised tomorrow is as elusive as the stars.

أغداً قلت فعلِّمني اصطبارا

ليتني أختصرُ العُمرَ اختِصارَا

Tomorrow you said, so teach me patience,

If only I can shorten my life span.

عَبَرَت بي نَشوةٌ مِن فَرَحٍ

فَرَقصنا أنا والقلبُ سُكارَى

A whiff of joy passed through me,

So my heart and I danced drunk.

وعَرَانا طَائِفٌ مِن خَبَلٍ

فاندَفَعنا في الأماني نتبارَى

A bout of madness swept us,

So we competed in wishes.

سنَذمُّ النور حتى يتَلاشى

ونذمُّ الليلَ حتى يتوارَى

We will bear the light until it fades,

And bear the night until it hides.

انفَردنا أنا والقلب عشيا

ننسج الآمالَ والنَّجوى سويَّا

My heart and I were alone at night,

Weaving hopes and whispers together.

فركبنا الوهمَ نبغي دارَها

وطوينا الدهر والعالَم طَيَّا

We rode illusion seeking her home,

And folded the universe to reach her.

فبلغناها وهللنَا لها

ونزَلنَا الخُلدَ فينَاناً نَدِيَّا

We attained her and exalted her,

Alighting immortality, bestowed with bliss.

ولقينا الحسنَ غَضّاً والصّبا

وتملَّينَا الجلالَ الأبدِيَّا

We met eternal beauty and youth,

And enjoyed the eternal majesty.

قال لي القلبُ أحقّاً ما بلغنا

كيف نام القَدرُ السَّاهر عنَّا

My heart said, we really attained,

How did fate sleep unaware of us?

أتراها خِدعةً حاقت بنا

أتراها ظِنةً مما ظَنَنَّا

Was it a trick that befell us,

Or a conjecture among our conjectures?

قلتُ لا تجزع فكم من منزلٍ

عزَّ حتى صار فوق المتمنى

I said do not worry, many a destination,

Deemed hard until it exceeded hopes.

أذِنَ اللهُ به بَعد النَّوي

فثوينا واسترحنا وأمِنَّا

God permitted it after ambition,

So we relaxed, rested and felt safe.

يا جِنانَ الخُلدِ قَدَّمتُ اعتِذاري

إذ يَطوف الخلدَ سقمي ودَماري

O gardens of eternity, I gave my apology,

As my malady and destruction roams eternity.

أيها الآمرُ في مُلكِ الهوى

اعفُ عن لهفةِ روحي وأواري

O commander of the dominion of love,

Pardon the fervor of my soul and passion.

أشتهي ضَمَّكَ حتى أشتفي

فكأني ظامئٌ آخذ ثاري

I yearn for your embrace to heal,

As if I am a thirsty man taking revenge.

غير أني كلَّما امتدت يدي

لعناقٍ خِفتُ أن تؤذيكَ ناري

But whenever I stretch my hand,

For an embrace, I fear lest my fire hurts you.

أيها النورُ سَلاماً وخشوعا

أيها المعبَدُ صَمتاً ورُكُوعَا

O light, greetings and devotion,

O temple, silence and bowing.

ملكت قلبي ولُبي رهبة

عصفت بالقلب واللُّبّ جميعَا

You possessed my heart and mind with awe,

Blowing at the heart and mind altogether.

رُبَّ قول كنتُ قد أعددتُه

لكَ إذ ألقاك يأبى أن يطيعَا

Words I prepared to say to you,

Refuse to obey when I meet you.

وحبيسٍ من عتابٍ في فمي

قد عصاني فتفجَّرتُ دموعَا

And reproaches captive in my mouth,

Rebel so my tears gush forth.

لذعتني دمعة تلفح خدي

نبهتني من ضلالٍ ليس يُجدِي

A teardrop scalding my cheek stung me,

Waking me from a useless misguide.

واختفت تلك الرُّؤَى عن ناظري

وطَواها الغيبُ في سِحري بُردِ

Those visions vanished from my sight,

As the hidden took them in my sorcery’s chill.

وتَلفَّتُّ فلا أنت ولا

جنةُ الخلد ولا أطيافُ سَعدِ

So neither you, nor the gardens of eternity,

Nor the ghosts of bliss are left.

وإذا بي غارقٌ في محنَتي

وبلائي أقطعُ الأيامَ وَحدِي

And I am drowning in my ordeal,

Spending my days lonely in my affliction.

هاتِ قيثاري ودَعني للخيالِ

واسقني الوهمَ وعَلِّل بالمحالِ

Give me my lyre and let me lose myself to fantasy,

Serve me illusion and justify the absurd.

ودَع الصدق لمن ينشده

الحجى خصميَ فاغمر بالضلالِ

Leave truth to those who seek it,

Adversity is my opponent, so drown me in misguidance.

وخُذ الأنوار عنّي ربما

أجدَ الرحمةَ في جوفِ الليالي

And take the lights away perhaps,

I may find mercy in the darkness of nights.

خلِّني بالشوقِ أستدني غداً

فغداً عندي كآبادٍ طوالِ

Leave me burning with fervor, promising I will attain tomorrow,

For to me tomorrow is like eternal future.