تحت عين الصباح والأنوارِ

ورقيق الأنداء والأسحارِ

Under the eye of the morning and the lights

And the gentle breezes and dawns

في حمى سنتريس شبَّ غلامٌ

شاعريُّ الكلام والأنظارِ

In the fever of Centris a young man grew

A poet in speech and in sights

أزرق العين هادئ هدأة البحـ

ـر بعيد الرضى بعيد القرارِ

Blue-eyed, calm like the distant

Sea, distant in pleasure, distant in rest

ساهم يلمح السحائب في الأفـ

ـقِ بعين عميقة الأغوارِ

An archer watching the clouds in the

Horizon with a deep-seeing eye

شبَّ في جيرة النسائم والزهـ

ـر وفي صحبة الغدير الجاري

He grew in the neighborhood of the breezes and flowers

And in the company of the flowing stream

ونضيرِ الحقول والعشب المخضـ

ـل يكسو شواطئ الأنهارِ

And the counterpart of the fields and the burgeoning

Grass that covers the banks of the rivers

ومصيخاً إلى غناء السواقي

شاكياتٍ سواخرَ الأقدارِ

And listening to the singing of the waters

Complaining of the turns of fate

باكياتٍ على الصبا والأماني

والهوى والنوى وبعدِ المزارِ

Crying over youth and wishes

And love and purpose and distance from tombs

غير أن الذي شكا خطبه الأهـ

ـلُ وأمسى حديث جارٍ وجارِ

But he who complained of his troubles became

The talk of neighbor and neighbor

إنَّ ذاك الفتى الوديعَ الطهورَ الـ

ـقلب في رقة النسيم الساري

That gentle, pure-hearted young man

Delicate as the passing soft breeze

مغرمٌ بالعصا فلو خلف سورٍ

لتخطى شواهق الأسوار

Infatuated with his stick, had he been behind a wall

He would have climbed over the highest fences

ولأجل العصا سطا على الأفرع الخضـ

ـراء زانت بواسق الأشجارِ

And for the sake of the stick he extended

Onto the green branches adorned with the tall trees

ولأجل العصا سطا على خشب البيـ

ـتِ طموحاً حتى لباب الدارِ

And for the sake of the stick he extended

Onto the wood of the house ambitious until the door

ولو أنَّ العصيَّ عزَّت عليه

لتمنَّى حتى عصا التسيارِ

And had the stick been too hard for him

He would have wished even for a walking stick

إن تلك العصا لرَمزٌ على القو

ة في قلب ماردٍ جبّارِ

That stick is a symbol of power

In the heart of a strong giant

لا يرى القرية الصغيرة كفؤاً

لكبار الآمال والأوطارِ

Who does not see the small village as enough

For the great hopes and prizes

ساخراً من هدوئها مستعداً

لصراع الخطوب والأخطارِ

Mocking its calm, ready

For the struggle of disasters and dangers

أين يمضي للأزهر الشامخ الرأ

س القويّ الباقي على الأدهارِ

Where does he go to the towering brilliant

Head, strong, enduring through the ages

مطلع عبده وسعداً ورهط الـ

ـمجد والبأس والعلى والفخارِ

Rising of his servant, happy and group of

Glory and courage and height and pride

فرح الأهلُ بالغلامِ الذي صا

رَ حديثاً في ندوة السُّمارِ

The family rejoiced in the young man who

Became the talk of the drinking party

عمّموه وقفطنوه فأمسى

أمل القوم فارس المضمارِ

They dressed him up and coached him until he became

The clan’s hope, the knight of the race track

ومضى يطلب العلوم وحيداً

موحشاً قلبهُ غريبَ الدارِ

And he went seeking knowledge lonely

With a heart feeling a stranger in the house

ناظراً في هوامشٍ تأكل العقـ

ـل وتبلي نواضر الأبصارِ

Looking in margins that consume the

Mind and wear out the insights

لا يبالي الطول ولا يحفل الأقدا

ر جاءت بكل أمرٍ ضاري

He does not care about length or pay attention to fates

That came with every flowing thing

لا يبالي غداة يصغي إلى الشيـ

ـخ وللشيخ هالة من وقارِ

He does not care in the morning listening to the Sheikh

And the Sheikh has an aura of dignity

أحصيرٌ ممزقٌ أم حريرٌ

مقعد للمجاهد الصبَّارِ

Is it a torn mat or silk?

A seat for the persevering warrior

آهِ من هاته الشدائد فهي الـ

ـنار تبلو القلوب في الأخيارِ

Oh, these difficulties are fire

Testing the hearts of the righteous

إنَّ قلب العظيم ياقوتةً تسـ

ـمو سمواً وتزدهي بالنارِ

The heart of the great is a gem that

Rises high and thrives in fire

أي شيء في الدهر كالألم الجـ

ـبار يجلو ضمائر الأحرارِ

What is like enduring pain that

Enlightens the conscience of the free?

عجبي من مجاور ضاق بالأز

هر واحيرة النفوس الكبارِ

My wonder at the neighbor who was frustrated with Azhar

And bewilderment of great souls

ثم أمسى مطربشاً واكتسى البذ

لة ما بين ليلةٍ ونهارِ

Then he became a jester and wore rags

Between night and day

ثم ضاقت بهمه مصر فاشتا

ق لغير الأوطان في الأمصارِ

Then Egypt became too narrow for his worries so he

Set out to other countries in the cities

ضمَّ أشياءه إليه وأضحى

في سفينٍ تجوب عرض البحارِ

He gathered his things to himself and became

On a ship sailing the seas

ثم أمسى مبرنطاً يقصد السيـ

ـن ويغزو مدينة الأنوارِ

Then he became bourgeois seeking

China and invading the city of lights

والذي يبعث السرور ويدعو

كلَّ نفس للزهو والإكبارِ

And that which brings joy and invites

Every soul to vanity and arrogance

رجلٌ ما ازدهته فتنة باريـ

ـس وما في باريس من أسرارِ

A man whom the temptations of Paris never dazzled

Nor what secrets Paris holds

ظلَّ في ذلك الحمى مصرياً

عربيَّ الحياة والأفكارِ

He remained in that fever Egyptian

Arabic in life and ideas

كلما هبَّت الغواني عليه

ضاق ذرعاً بالغادة المعطارِ

Whenever the melodies blew at him

He was frustrated with the scented coquette

يزفر الزفرة العنيفة ترمي

من لظاها فحمَ الدُّجى بشرارِ

He sighs the violent sigh throwing

From its flames the sparks of ember

يذكر النيل والأحبة بالنيـ

ـل ويشدو برائع الأشعارِ

He recalls the Nile and loved ones on the Nile

And chants the finest poems

كرّموا نابغيكمو واعرفوهم

فضياع النبوغ في الإِنكارِ

Honor your geniuses and acknowledge them

The loss of genius in denial is waste

فزكيّ مباركٌ شعلة في

مصر تهدي شبابها كالمنارِ

So Zaki Mubarak is a torch in Egypt

Lighting its youth like a minaret

قسماً لو يُتاح لي الغارُ كللـ

ـت بكفي جبينُه بالغارِ

I swear had the cave been made available to me

I would have crowned his forehead with it