Claude 2

  1. قل للذين بَكَوا على شوقي

    النادبين مصارع الشُّهبِ

    Tell those who wept for Shawkī

    The mourners, meteors falling,

  2. والهفَتاهُ لمصر والشَّرق

    ولدولة الأشعار والأدبِ

    And the swooning of Egypt and the East

    And the state of poetry and literature

  3. دنيا تَقَرُّ اليومَ في لحدٍ

    وصحيفةٌ طُويت من المجدِ

    A world that settles today in a grave

    And a folded newspaper of glory

  4. ومُسافرٌ ماضٍ إلى الخلد

    سَبَقَتهُ آلاءٌ بلا عَدِّ

    And a traveled one going to immortality

    Blessed without number preceded him

  5. هذا ثَرى مصرَ الكريمُ وكم

    أكرمتَهُ وأشدتَ بالذكرِ

    This is the soil of generous Egypt, and how

    You honored it and remembered it

  6. يلقاك في عطفِ الحبيبِ فنم

    في النور لا في ظُلمةِ القبرِ

    You meet in the bosom of the beloved, so sleep

    In light, not in the darkness of the grave

  7. كم من دفينٍ رحتَ تحييهِ

    وبَعثتَهُ وكَففتَ غُربَتَهُ

    How many buried ones you went to revive

    And you resurrected them and relieved their estrangement

  8. فاحلل عليه مكرَّماً فيه

    يا طالما قَدَّست تُربتَهُ

    So descend on it honored in it

    O you who have long sanctified its soil

  9. يا نازلَ الصحراء موحشةً

    ريَّانةً بالصمت والعدمِ

    O you who descended the desolate desert

    Watered with silence and nothingness

  10. سالت بها العبرات مجهشةً

    وجَرت بها الأحزان من قدمِ

    The tears flowed profusely in it

    And sorrows flowed in it from the beginning

  11. هذا طريق قد ألفناهُ

    نمشي وراءَ مُشَيَّعٍ غالِ

    This is a road we have gotten used to

    We walk behind a dear mourner

  12. كم من حبيب قد بكيناهُ

    لم يُمحَ من خلدٍ ولا بالِ

    How many loved ones we cried over

    Were not erased from eternity or mind

  13. وكأنَّ يومك في فجيعته

    هو أول الأيامِ في الشَّجنِ

    And as if your day in its agony

    Is the first of days in grief

  14. وكأنَّما الباكي بدمعتهِ

    ما ذاق قبلك لوعةَ الحزنِ

    As if the one crying with his tear

    Had never tasted before you the affliction of sorrow before you

  15. فاذهب كما ذهب النهار مضى

    قد شيَّعَته مدامعُ الشفق

    So go as the day went, passed away

    Bidden farewell by the tears of sunset

  16. واغرب كما غرب الشعاع قضى

    رفّت عليه جوانح الغسق

    And disappear as the ray fulfilled, passed away

    The wings of night fluttered over it

  17. ما كنت إلاَّ أمةً ذهَبت

    والعبقريَّة أمَّةُ الأمَم

    You were nothing but a nation that went away

    And genius is the nation of nations

  18. أو شُعلة أبصارنا خلبت

    ومنارة نُصبَت على عَلَمِ

    Or a torch our sights averted

    And a lighthouse erected on a flag

  19. يا راقداً قد بات في مَثوىً

    بَعُدَت به الدُّنيا وما بَعُدَا

    O sleeping one who spent the night in a dwelling

    The world and what's beyond distanced him

  20. أين النجوم أصوغ ما أهوى

    شعراً كشعرك خالداً أبدَا

    Where are the stars, I compose what I wish

    Poetry like your eternal poetry

  21. لكنَّ حزني لو علمت به

    لم يُبقِ لي صبراً ولا جُهدَا

    But if you knew of my sorrow

    Would leave me no patience or effort

  22. فاعذر إلى يومٍ نفيك به

    حقَّ النبوغ ونذكر المجدَا

    So excuse me until a day we bade you farewell in

    The right of brilliance and the remembrance of glory