نقلت حياتي والحياة بنا تجري

من الحُلم المعسول للواقع المرّ

My life flowed and life flows between us,

From sweet dreams to bitter reality.

فيا منتهى فنّى إلى منتهى الهوى

على ذِروَةٍ بيضاء في النور والطهر

O my artistic zenith to the zenith of passion,

On a white peak in light and purity.

عرفتك عرفان السّماء ولم تكن

سوى هَمَسات النجم ما جال في صدري

I knew you with the knowledge of heaven, you were

Only the whisper of a star in my heart.

وغامت خطوط السفح حتى نسيتها

وحتى توارى السفح من عالم الذكر

The lines of the terrain faded until I forgot them

And until the terrain faded from the world of memories.

وفي القمم الشَّماء حلَّقتُ حائماً

وأنبتُّ في أعلى شواهقها وكري

In the proud peaks I hovered, wandering,

And I planted in its highest pinnacles my den.

ولم يبق إلا أنت والجنَّةُ التي

زرعنا وكلَّلنا بيانعة الزهر

Nothing remained but you and the paradise

That we planted and crowned with blossoming flowers.

ولم يبق إلا أنت والنسمةُ التي

تهبُّ من الفردوس مسكيَّةَ النشر

Nothing remained but you and the breeze

That blows musky from Heaven.

ولم يبق إلا أنت والزورق الذي

ترنّح منساباً على صفحة النهر

Nothing remained but you and the boat

That sways gently on the surface of the river.

فيا منتهى مجدي إلى منتهى الغنى

غنى الروح بعد الضَّنك والذلِّ والفقر

O zenith of my glory to the zenith of wealth,

The soul’s wealth after distress, humiliation and poverty.

أعيذك أن أغدو على صخرةٍ لَقىً

وكنتِ مِجَنّي في مقارعة الصخر

I seek refuge in you from ever becoming

A wreck on a rock and you were my rescuer against the rock.

أعيذك بعد التاج والعرش والذي

تألق من ماسٍ وشعشع من تبر

I seek refuge in you by the crown, the throne and what

Sparkled with diamonds and shone with ingots.

أعيذك من ردّي إلى سَفَهِ الثرى

وحِطَّتِه بين الأكاذيب والغدر

I seek refuge from my return to the foolishness of dust

And its meanness among lies and betrayal.

أعيذك أن تنسي ومن بات ناسياً

هواه فأحرى بالنُّهَى عقم الفكر

I seek refuge in you from forgetting and whoever

Forgets his passion is most deserving of barren thought.

إذا ما ذكرتِ العمر يوماً تذكري

هوى وزماناً لا يتاحان في العمر

When you remember life one day, remember

A passion and a time not afforded in life.

فيا لك من حلمٍ عجيبٍ ورحلةٍ

تعدَّت نطاق الحُلم للأنجم الزُّهر

What a wondrous dream and journey

That exceeded the realm of dreams to the starry flowers.

ويا لك من يوم غريبٍ وليلةٍ

عَفَت وغفت عن ظلم روحين في أسر

What a strange day and night!

It was chaste and I slept a prisoner of two souls.

ويا لك من ركنٍ خَفِيٍّ وعالمٍ

خَفِيٍّ غنيٍّ بالمفاتن والسحر

What a hidden pillar and hidden world

Rich in beauty and magic!

ويا لك من أفقٍ مديد ومولدٍ

جديدٍ لقلبينا ويا لك من فجر

What an extended horizon and new birth

For our two hearts! What a dawn for you!

عرفتك عرفان الحياة أحسَّها

وأَبصَرَها من كان يخطو إلى القبر

I knew you with life’s knowledge that

Whoever walked to the grave sensed and saw,

عرفتك عرفان النهار لمقلةٍ

مخضَّبةِ الأحلام حالكةِ الذعر

I knew you with day’s knowledge for an eyelid

Painted with dreams, startled with panic.

رأت بك روح الفجر حين تبيّنت

بياض الأماني في أشعَّته الحُمر

The soul of dawn saw in you when it perceived

The whiteness of hopes in its red rays.

بيَ الجرحُ جرحُ الكون من قبل آدم

تغلغل في الأرواحِ يَدمى ويستشري

The wound of existence has been bleeding since Adam,

It penetrated souls, it bleeds and spreads.

تولَّته بالإحسان كفٌّ كريمةٌ

مقدّسةُ الحسنى مباركةُ السرّ

It was healed by a generous noble hand

Sacred, goodly and blessed secret.

فإن عدتُ وحدي بعد رحلتنا معاً

شريداً على الدنيا ذليلاً على الدهر

If after our journeying together I return

Alone, nomadic and humiliated by time.

رجعت بجرحى فاغرَ الفم دامياً

أداريه في صمتٍ وما أحدٌ يدري

I will return with my gaping, bleeding wound

I bandage in silence, no one knows.

هو العيش فيه الصبر كاليأس تارةً

إذا انهارت الآمال واليأسُ كالصبر

Existence is patience like despair sometimes

When hopes collapse and despair is like patience.

عرفتكِ كالمحراب قدساً وروعةً

وكنتِ صَلاة القلب في السرّ والجهر

I knew you were sacred and magnificent like a shrine

You were my heart’s prayer secretly and publicly.

وقد كان قيدي قيدَ حبّك وحدَه

أنا المرء لم أخضع لنهيٍ ولا أمر

My only shackle was the shackle of your love,

I, the man, submitted to no prohibitions or orders.

وأعجبُ شيء في الهوى قيدُك الذي

رضيتُ به صِنواً لإيمانيَ الحرّ

The strangest thing in passion is your shackle

Which I happily accepted to protect my free faith.

بَرمتُ بأوضاع الورى كلُّ أمرهم

وسيلةُ محتاج ومسعاةُ مضطرّ

I denounced the world’s rules and all their affairs,

The means of the needy and effort of the compelled.

برمت بأوضاع الورى ليس بينهم

وشائج لم تُوصَل لغايٍ ولا أمر

I denounced the norms of the world, between them

No connections joined a purpose or command.

إذا كان ما استنُّوا وما شرعوا القِلَى

فذلك شرعُ الطين والحمَأِ المُزري

If what they legalized and legislated were

Mud laws and ruinous folly,

تمرّدتُ لا أُلوِي على ما تعوَّدوا

ونفسي بهذا الشرع عارمةُ الكفر

I rebelled not conforming to their conventions

And my soul rejects this law of blasphemy.

وَهَب مَلَكي الغالي الكريم وحارسي

تخلّى فما عذر الوفاء وما عذري

My precious, generous guardian angel forsook me

What excuse for loyalty or what is my excuse?

عشقتك لا أدري لحبّيَ مبدأً

ولا منتهى حسبي بحبّك أن أدري

I loved you not knowing the beginning of my love

Or its end, it’s enough that I know I love you.

إذا شئتِ هجراناً فما أتعس المدى

من النور للّيل المخيّم للحشر

If you wanted estrangement, how miserable the distance

From light to the gloomy, crowded night.