انظر وجوه القوم غـ

ـرَتها بزينتها المدينه

Behold the faces of the folk changed by the city’s adornment

Poor simpleton who knows not the ways of time

مسكينة بلهاء لا

تدري الزمان ولا فنونه

O you who estrange her when you moor your ship

The horizon troubled, the sky sorrowful

يا من يغرِّبها إذا

أرست لصاحبها السفينه

Life is not good when madness takes a man

And worldly gain overcomes him till he loses both world and faith

الأفق مضطرب الحوا

شي والسماء بها حزينه

Life is where there is love, where feeling is pure and serene

لا تحسن الدنيا إذا

ما المرء جن بها جنونه

وطغت منافعه علَيـ

ـه وصرن دنياه ودينه

العيش حيث الحب حَيـ

ـثُ العطف صاف والسكينه