عجباً لعارية كسا

ها الفن حسناً رائعا

How strange is the one who walks bare

Art made her beauty outstanding

سمراء وشتها بنا

نته بياضاً ناصعا

Dark-skinned, her cheeks are white

Her brightness is dazzling

شبه الفرائد قد كسين

في الغمام براقعا

She's dressed like pearls in the clouds

Covered in a glittering veil

خبأن نصفا في الدجى

وجلون نصفا لامعا

Half hidden in the darkness

Half shining bright

من أي وديان الظبا

ء ملاعبا ومراتعا

From which valley of gazelles

Of meadows and pastures

من عبقر ومن الالم

ب ومن فنونهما معا

FromPerfumer and Painter

And both their arts together

تبدين ريان الثدي

ي لنا وخصراً جائعا

You show your breast's radiance

And a yearning waist

وترين كونا يشبه ال

كون الرحيب الواسعا

You show a creation resembling

The vast, open universe

متغاير الإبداع مُخ

تلف المحاسن جامعا

Creativity of differing kinds

United in perfections

لك خفة الطير المحل

لق طائراً أو واقعا

You have the lightness of a bird in flight

Flying or still

لك خفة البطل المجل

لي مقبلاً أو راجعا

You have the lightness of a hero in battle

Advancing or retreating

متمهلاً للخصم متئداً

وحينا للّقاء مسارعا

Slowing for the enemy, quick

To the encounter when called