يا ساعة الحسرات والعبرات
أعَصَفتِ أم عَصَفَ الهوى بحياتي
O hour of regrets and tears
Did you ravage or did love ravage my life?
ما مَهرَبي ملأ الجحيمُ مسالكي
وطَغى على سُبُلي وسَدَّ جهاتي
Hell filled my paths
And exceeded my ways and blocked my sides
من أي حصنٍ قد نزعت كوامناً
من أدمعي استعصمن خلف ثباتي
From which fortress were my secrets extracted?
With my tears did I seek protection behind my composure
حطمت من جبروتهن فقلن لي
أَزِفَ الفراق فقلتُ ويحك هاتي
They broke me with their tyranny and said to me
Farewell is near, I said woe to you, give it to me
أأموت ظمآناً وثغرك جدولي
وأبيت أشرب لهفتي وولوعي
Shall I die thirsty while your stream is my river?
Shall I spend the night while my fervor and agony are my company?
جفَّت على شفتي الحياةُ وحُلمُها
وخيالُها من ذلك الينبوع
Life has dried up on my lips and its dreams
And its imagination from that spring
قد هدَّني جزعي عليك وأدّعي
أني غداةَ البَينِ غيرُ جَزوع
My anguish over you has led me
To claim that the day after separation I shall not despair
وأريد أُشبع ناظريَّ فأنثني
كي أستبينَك من خِلال دموعي
And I wanted to saturate my eyes so I leaned
In order to discern you through my tears
هان الردى لو أن قلبك دارِ
أأموت مغترباً وصدرُك داري
Disgrace is nothing if your heart would be my abode
Shall I die estranged while your bosom is my abode?
يا من رفعتِ بناء نفسي شاهقاً
متهلّلَ الجَنَبات بالأنوار
O you who erected the structure of my soul lofty
Adorned on its sides with lights
اليوم لي روحٌ كظلٍّ شاحبٍ
في هيكل متخاذل الأسوار
Today I have a soul like a pale shadow
In a temple with walls in surrender
لو في الضلوع أجلتِ عينك أبصرت
مُنهارةً تبكي على منهار
If you looked into my ribs you would see
Collapsed, crying over the collapsed one
لا تسألي عن ليلِ أمسِ وخطبه
وخذي جوابَك من شقيّ واجم
Do not ask about last night and its tribulations
And take your answer from my misery and pain
طالت مسافتُه عليَّ كأنها
أبدٌ غليظ القلب ليس براحم
Its distance from me was prolonged as if
It were endless, unkind and unmerciful
وكأنني طفلٌ بها وخواطري
أرجوحةٌ في لجّها المتلاطم
As if I am a child in it and my worries
Are a swing in its turbulent eddy
عانيتُها والليلُ لعنةُ كافرٍ
وطويتُها والصبحُ دمعة نادم
I suffered it and the night is the curse of a disbeliever
And I folded it and the dawn is the tear of a regretful one
