هل في العصيب المدلهم

مصغٍ لشاكٍ لم ينم

In the dark night of despair

Is there a listener to the complaints of one who did not sleep?

سهدٌ على سهدٍ وذك

رى فوق ذكرى تزدحم

Happiness upon happiness recalled

Memories piling upon memories

وحنين قلب لا يثو

بُ إلى حيالٍ لا يلم

And the yearning of a heart that does not forget

Going back to a past it cannot grasp

يا من أحب وأفتدي

ويلذ لي فيه الألم

O you whom I loved and sacrificed for

Though pain was sweet because of you

لو كنت تسمع لاسترح

ت من الشكاية للظلم

If only you could hear me, I would find

Relief from complaining of injustice

إن الكواكب ضقن بي

ذرعاً وآسيها سئم

For the stars are weary of me

And tired of my sorrows

ومن العجائب في الليا

لي والحوادث تستجم

Of the wonders in the nights

And the events they collect

شكوى الحيارى في الحيا

تِ إلى حيارى في السدم

Is the complaining of the perplexed in life

To the perplexed in the burials

لمن انتظاري في الظلا

مِ كأنَّ بي شبه اللمم

My waiting in the darkness is as though

In me there is a resemblance to blame

وتساؤلي في حالك

لا صوت فيه ولا قدم

And my questioning about you

Without a voice or footsteps

وعلام إصغائي لعل

لَ خطاك هذي عن أمم

And why do I listen closely perhaps

Your steps here are from the crowds

ليلي العشية مثل لي

لِي في غرامك من قدم

My nights like my days in love for you

From early on

يا طالما أدنتكِ أو

هامٌ كواذب كالحلم

Often you came to me in dreams

False as dreams

فلمحت صبحك في السوا

دِ وخلتُ روحكِ في النسم

Then I saw your morning in the horizon and felt

Your spirit in the breeze

وشفيت وهمي من رضا

كِ وربَّ ذي يأسٍ وهم

And healed my delusion from your consent

And many a despair and delusion

ورويت أذني من حدي

ثكِ وهو معبود النغم

And quenched my ear with your words

The idol of melody

وحرقت قلبي من سنا

كِ على جمالٍ يضطرم

And burned my heart with your brilliance

Of a beauty that kindles

كفراشةٍ حامت علَي

كِ وأيّ قلبٍ لَم يحم

Like a moth that hovered over you

And which heart did not burn?

لك حسن نوّار الخمي

لة طلَّ صبحاً فابتسم

You have the brilliance of a beautiful morning that smiled at dawn

You have the gaze of a beautiful dawn over the hills and summits

لك نظرة الفجر الجَمي

لِ على الذوائبِ والقمم

You have the appearance of innocence after defiant illness

You have all that fulfilled to the extent of perfection

لك طلعة البرءِ المرج

جَى بعد مستعصى السقم

So with what heart can I be devout

And in what fortress can I take refuge?

لك كل ما أوفى على

قدر النهاية واستتم

O visitor hastily gone before

The meeting lasted or stood

فبأي قلبٍ أتقي

وبأي حصنٍ أعتصم

You bid farewell when you had your fill of

Satisfying my soul though not my gaze

يا زائراً عجلان لَم

يطل اللقاء ولَم يقم

And went from a world that was incomplete

With blessings that were not complete

ودّعت ما أشبعت لي

روحي ولا نظري النهم

Nothing remains of the trace of the meeting

Except lingering fragrance

ومضيت عن دنيا خلَت

وجرت بنعمى لَم تتم

And the question of your tear when it

Asks me, and who can I speak to?

لم يبق من أثر اللقا

ءِ بها سوى عبقٍ ينم

Why, my intimate thoughts, did

Eyes sleep though we did not?

وسؤال دمعك حين يس

ألني ومَن لي بالكلم

And why did events push us in turbulence

That clashes?

لِمَ يا أليفَ خواطري

غفت العيون ونحن لَم

Fate drove our vessel, the hidden and ordained,

It set out not knowing on what rock it crashes tomorrow

وإلامَ تدفعنا الحوا

دث في عُبابٍ يلتطم

It began on the wind of consent,

And God knows the conclusion

دَفَعت بمركبنا المقا

دِيرُ الخفية والقسم

خَرَجَت وما تدري الغَدا

ةَ بأي صخرٍ ترتَطِم

بدَأت عَلى ريح الرضا

والله يدري المختتم