تعالَ نزفُّ للثغرِ السلامَا
ألستَ تَرَى على الثغرِ ابتسامَا
Come, let us bid farewell and greet the lips with peace
Do you not see a smile upon the lips?
ألم تشعر كأن يَدَي عزيزٍ
مَسَحنَ لك المواجعَ والسقاما
Did you not feel as if the hands of a dear one
Had soothed your pains and illnesses?
كأن خُطى العبابِ خطى حبيبٍ
كأنَّ الموجَ أفئدةٌ تَرامى
As if the steps of the waves were the steps of a beloved
As if the waves were hearts flung far apart
سلاماً يا عروسَ الماء إني
أحبُّكِ لا أملُّ بكِ المقاما
Peace unto you, O bride of the water! Verily I
Love you and do not tarry long with you
أسيرُ إِلى لقائكِ نِضوَ شوقٍ
وأرجعُ عن ربوعكِ مستهاما
I travel to meet you with burning passion
And leave your meadows fascinated
أراكِ فتنتشي روحي وقلبي
كأني قد سُقِيتُ بك المدَاما
I see you and my soul and heart are enchanted
As if I had drunk heady wine
وإن طُوِيَ البساطُ فنصبَ عيني
عليكِ خيالُ أحبائي القدامى
And if the carpet of life be folded, in my eyes
Will remain the image of my early beloved
وإن طاحَ الزمانُ بكأس حبي
فلا الساقي نسيتُ ولا الندامى
And if time overtakes the cup of my love
I'll remember neither the cupbearer nor the revelry
فؤادي قم بنا نذكر شجانا
لصخرٍ في جوارِ المكسِ قاما
My heart, arise, let us remember our first love
For a boulder near the harbor standing tall
تعالَ ولا تقل هذا جمادٌ
وكيفَ ترومُ بالصخرِ اعتصاما
Come, say not it is inanimate matter
How can you seek refuge in a stone at all?
فكم في الحيِّ من قلبٍ أصمّ
تَنَكَّرَ أو تَجَاهَلَ أو تعامى
How many a living heart is deaf and blind
Has disguised itself or turned away or ignored!
وكم صخرٍ أحسَّ بما عنانا
وما عَرَفَ الحديثَ ولا الكلاما
How many a rock has felt what we have felt
Though it knows not speech or words
وكم في الناسِ من رجلٍ قويٍّ
شديدِ البأسِ يقتحمُ اقتحاما
How many a man, mighty and fierce in war
Charging in headlong without fear
تَعرَّضَ للحوادث لا يبالي
تَلقَّاها نصالاً أم سهاما
Confronted with events, undaunted,
Whether missiles or arrows came his way
فإِن عَرضت له الذكرُ الخوالي
رأيتَ الكونَ في عينيه غاما
If reminded of sweet past days
You'd see the world clouded in his eyes
عرته الرجفةُ الكبرى وراحت
جيوشُ الصبرِ تنهزمُ انهزاما
Great trembling seizes him and the armies of patience
Turn in panicked retreat and flee away
بربكِ أيها الأنوارُ ماذا
صنعتِ بساهرٍ ألِفَ الظلاما
By your Lord, O lights, what have you done
To a wakeful soul accustomed to the gloom?
بربك أيها الأمواجُ ظلَّت
على الشطئانِ ترتطمُ ارتطاما
By your Lord, O billows which smash continually
Upon the shores beating them down
أتيتُكِ أبتغي منك التأسِّي
وأَنشدُ في نواحيك السلاما
I came seeking solace, peace of mind from you
Chanting hymns of peace on your shores
أراكِ فتحتِ لي شجناً جديداً
وكنتُ أرومُ للماضي التئاما
I see you and you open up new sorrows
When I hoped to heal old wounds
وَهَيتُ وخانني جَلَدِي وإلا
فهذي الدمعةُ الحرَّى علاما
I wavered and my composure left me, else
Why these burning tears suddenly flow?
أيا بلدَ التأسي كيف أنسَى
زماني فيكِ كهلاً أو غلاما
O land that harbors me, how can I forget
My days in you, as lad or fully grown?
ويومَ أتيتُ مكتئباً عليلاً
أحسُّ البَينَ يدنو والحِماما
On days when I came to you downcast or ill
Sensing the distance from my people swell
أجرجرُ فيكِ أقداماً ثقالاً
وأجمعُ مِن عزيمتيَ الحطاما
Dragging heavily my feet, gathering
Together remnants of my will
وعلاتي وأدوائي كبارٌ
شربنَ دمي وأبلَينَ العظاما
My maladies and pains severe
Had drained my blood and gnawed my bones arising
أراكِ فلا أبالي بالمنايا
وأَحمدُ عند شاطئكِ الختاما
I see you and reck not of death
Content beside your shore to end my days
وكم طافَ الرفاقُ وغادروني
كَعُوَّادٍ ومروا بي كراما
How many friends have come and left me
Like transient pilgrims honoring as they passed!
تمرُّ بيَ الحياةُ ولستُ أدري
أيومٌ مرَّ أم قضَّيتُ عاما
Life passes and I know not
If days have gone or years have slipped away
عرفتك والشتاءُ يمدُّ ظلا
وينشر في جوانبكِ الغماما
I knew you as winter cast its shadow
And hung its clouds around your hills
عرفتكِ والمصيفُ عليكِ زاهٍ
وقرنُ الشمسِ يضطرمُ اضطراما
I knew you when summer clad you
And the radiant sunlight beamed and brightly burned
عرفتكِ والعواصفُ فيك غضبى
نشرنَ على مُحَيَّاكِ القتاما
I knew you when raving storms lashed out
And spread their darkness o’er your laughing skies
عرفتك والفلائكُ فيك بيضٌ
مجنحةٌ يحاكينَ الحَماما
I knew you as immaculate seagulls formed a ring
And hovered gracefully like flocks of doves
عرفتكِ هادئاً والفجر غافٍ
كأَنَّ البحر وَسَّدَه فناما
I knew you still, with dawn fast asleep
As if the sea had muted and became completely numb
عرفتك كالصديقِ بكلِّ حالٍ
وكنتِ شرابَ روحي والطعاما
I knew you as a friend in every state
The wine and bread that nourished my soul
وملحُكِ في دمي وشذاكِ باقٍ
وهذا الصوتُ أسمعُه دواما
Your salt is in my blood, your scent still lingering
This voice I always hear ring out clear
تعالي صخرةَ الماضي أجيبي
وقوفُكِ وانتظارُكِ ذا إلاما
Come boulder of old times, answer me
Does your standing and waiting have any cause?
لقيتِ من العبابِ كما لقينا
من الأيَّام قرعاً واصطداما
You suffered the same fate that we have borne
From days - assault and violent blows
كأنكِ للورى هدفٌ وهذي
جموعٌ تبتغي أمراً جساما
It's as if for all mankind you are the bull's eye
And here are multitudes seeking some great feat
إذا ما أخفقوا رجعوا فُرَادَى
وإن هَمُّوا وجدتهُمُ زحاما
If they fail they scatter and retreat
If they venture, thronging close they come to thee
فؤادي إن تغيرتِ الليالي
فمثلكَ مَن رَعَى فيها الذماما
My heart, though nights and seasons change
Who sheltered in them like you kept sorrow's tears at bay?
بلغنَا كعبةَ الآمالِ فاخشع
ودعنا في مناسِكهَا قياما
We've reached the shrine of hopes, so bow in reverence
Let us worship there on bended knees
خُذِ السلوانَ من حجرٍ صموتٍ
فما أحراكَ بالحجرِ استلاما
Take any boulder, deaf and numb it lies
Why enforce on stone such courtesies?
بربكَ أينَ أحلامٌ غَوالٍ
وعمرٌ قد قطعناهُ نياما
By your Lord, where are dreams of bygone days
And years we spent complacent, asleep?
وعهدٌ كانَ فيك ربيع وردٍ
كهذا اليومِ حُسناً وانسجاما
Where is that golden spring of yesteryear
When love was beauty, joy and harmony?
