يا مرحباً بالورد في إبَّانِه

وبموكبِ الآمالِ في بستانِه

O welcome the rose in its prime,

And the procession of hopes in its garden.

يا محسناً للعينِ في إقباله

ما تنتهي العينانِ من إحسانِه

O delight for the eye in its appearance,

The eyes never tire of its kindness.

قل لي أهذا الطَلُّ دمعٌ حائرٌ

يروي الربيعَ النَضرَ من أشجانِه

Tell me, are these tears a wanderer?

Watering the tender spring from its branches?

عجباً له والحسنُ ملء عيونِه

يبكي عليكَ وأنتَ في أحضانِه

Wondrous is he, beauty fills his eyes,

He cries for you while you're in his arms.

إنّي رأيتُكَ بعدما وَلَّى الصِبَا

فبكى الشبابُ على ربيعِ زمانِه

I saw you after the youth had passed,

So the prime of life wept for its spring.

ورأيتُ عرسَك في مجالي أُنسِه

والطيرُ صدَّاحٌ على أفنانِه

I saw your wedding in its intimate joy,

The birds chirping on its branches.

فَتلفتت روحي تُرَجّى قطرةً

من كأسِه أو وقفةً في جانِه

So my soul glanced, hoping for a drop

From his cup, or a pause by his side.