وزيري الطيب الحر الجليلا

تقبله هوى حرا نبيلا

My noble, free, honorable minister

Love for you purely and nobly I harbor

يقيم على الحوادث لا يبالي

ويأبى في العوادي أن يميلا

Remaining steadfast through all tribulations

Shunning crooked paths trod by the craven

ولا يدري الزمان له اختلافا

ولا يدري الرياء له سبيلا

Unknowing is he of the times' caprice

Or the ways of hypocrisy to him foreign

على الأدب الرفيع ووارديه

بسطت الخير والظل الظليلا

Lofty manners and great kindness you possess

Spreading shade and goodness bountiful

وما للقائلين عليك فضل

فقد جئنا نرد لك الجميلا

No superiority can your critics claim

We but return your nobility, nothing more

قطفت لك القوافي طوق شعري

فعذراً أن قطفت لك القليلا

In rhyming verse for you this necklace I wove

Forgive that my gift to you is so meager

وددت بأن أطيل لك القوافي

فيمنعني حياؤك أن أطيلا

Longer I'd hoped this poem's lines to spin

My awe of you curtails my art within

وزيري الطيب الحر الجليلا

وقفت عن الرفاق هنا رسولا

My noble, free, honorable minister

I give you back what fills my heart with joy

أعيد لك الذي يطوي فؤادي

وفخراً أن أعيد وأن أقولا

Proudly repeating it, these words I deploy

To the ignorant I explain your grace

أقول لجاهلٍ معنى المعالي

إلامَ يظل جاهلكم جهولا

Why linger in darkness? Come forth from your place!

Not office brought us close, nor formal tie

دسوقي لا الوزارة قربتنا

ولا قامت على صلة دليلا

But virtues and merits I in you espy

Love for you purely and nobly I harbor

عشقنا فيك أخلاقاً وفضلاً

تقبله هوى حرا نبيلا