Poems
- أبا الحسين عدت أخلاقك الغيرO Abu al-Husayn, vicissitudes have left your character untouched,
- أبا السبطين أنت لها مجيرO father of the two grandsons, you are a refuge against it,
- أبا الفضل حسب المرء يبدء بالفضلAbu al-Fadl, it suffices a man to begin with generosity;
- أبا صالح أبدي لديك شكايةO Abu Salih, I lay a complaint before you,
- أبعد الشيب انقص من غراميAfter gray hair, should I lessen my passion
- أبنت الرعد كيف اسطعت رعداO daughter of thunder, how could you thunder?
- أتردين من جوى ووجيبWill you turn away from longing and heart-throbbing,
- أجرني حبل وصلٍ كان منعقداThe rope of connection that was tangled
- أحبس اليعملات فوق محيل الربعHalt the swift she-camels upon the desolate
- أحبيب أنت إلى الحسين حبيبO Habib, you are beloved to Husayn.
- أحسبت غرب العين حين طغىDid you think the eye's torrent, when it overflowed,
- أحوى العيون ثنى عيون النرجسThe dark-eyed one made the narcissus’s eyes droop;
- أحيت قتيل الحب عين حياتهاHer life-giving eye revived the one slain by love.
- أخا الحسن عهدي بالشباب قديمO brother of beauty, my days of youth are long past.
- أخا القرب أني منك في القرب والنوىO close companion, near to you or far away, I
- أخي لقد فت نظما شروداMy dear brother, you have excelled in far-roaming verse,
- أرادوا ليلقوا في عيبا فلم يرواThey sought to find a fault in me, but saw none.
- أراق دمي جراز جفون هندThe keen blade of Hind's eyelids shed my blood.
- أراك الدهر تمنحني صدوداI see you always bestowing rejection on me.
- أراك بخاطري في كل آنI see you in my mind at every moment
- أراك وقد فتنت الناس قل ليI see you have bewitched the people; tell me:
- أرأيت فعل معاشر مقتواI saw the deeds of a group gone astray
- أرضى العذول ولج في سخطيI please the fickle one, who rages in his wrath against me,
- أزيز الغانيات حسبت تغنيThe beauties' humming—I thought they could suffice
- أسرع فقد ضاق الخناق مسلكهHasten, for the noose's opening has narrowed;
- أَسلت لك العينين دمعا مرقرقاFor you I made both my eyes stream with glistening tears.
- أشارت تودع سمارهاShe gestured, bidding her evening companions farewell,
- أشجاك رسم الدار مالك مولعYour branches drew the shape of the abode
- أشرق صبح العيد فيك فاغتدىEid's dawn shone in you, and so became
- اشملوا اين لانشقت شمالاEnglish translation unavailable
- أضنى فؤادي ظبي الفرس حين رناThe gazelle of Persia made my heart languish when he gazed
- أعجم النطق فاغتنمه غناءHis speech is foreign; relish it as song,
- أعز ملوكنا عبد العزيزThe mightiest of our kings is Abd al-Aziz;
- أعلمت من هنا وهناHave you learned, from here and there,
- اغفى الرقيب وأوقظ الأملThe watcher fell asleep, and hope was awakened.
- أفخر العشيرة من غالبO noblest of the clan of Ghalib,
- أفض حديث الحب بيني وبينهاI disclose the tale of love between me and her,
- ألا أي يوم جد فيه ابن أحمدLo, what a day when Ahmad's son was cut down!
- إلام تجود على الوالهWhy do you insist on helping one so ungrateful?
- ألقت إليك زمامها العلياءLofty glory has cast her reins to you;
- ألما على الوعسا نحيي المحانياHalt, you two, at al-Waʿsā; let us greet the valley bends,
- ألوى يختالها بالجد واللعبA wilful youth, strutting his way in earnest and in play,
- إلى الجانب الشرقي من أرض بابلToward the eastern side of the land of Babylon
- أما رأيت الجؤذراHave you not seen the young antelope,
- أمديرها والعيش أغيدO you who pass it round, while life is supple,
- أمروح لي أم مباكرWill you come to me at evening or at dawn,
- أمشيب وما بلغت المشيباHas gray hair, though I have not reached old age,
- أمصطبح بدجلة لي صبوحاO morning drinker by the Tigris, give me a morning draught
- أمغازلي بالطرف مرهفO my wooer, keen-edged in glance,
- أمير المؤمنين اليك اشكوCommander of the Faithful, to you I complain
- أميمة هلا تنجزين لوالهUmaymah, will you not fulfill for a lovesick man
- أنعم ببيروت اجراعا واوديةI quenched my thirst in Beirut's valleys and meadows
- انقضى العمر بهم وكدرLife has passed in sorrow and distress.
- أهاشم لا كف تصول بساعدO Hashim, without a hand to strike with an arm,
- أهل أنت سقيت المنازل بلقعاWas it you who watered the dwellings, left desolate—
- أهل وقفه للركب في رمل عالجIs there a halt for the caravan in the sands of ʿĀlij
- أو قد البين بين جنبي ناراSeparation kindled a fire between my two sides,
- أي نجم بدا يشع منيراWhat star has appeared, shining radiantly,
- أيجدي الفتى فيه يصفق راحاDoes it help a man to strike his palms in grief for him,
- أين السهول من جبال عاملWhat are the plains beside the mountains of Amil?
- بدا للروح نجم يزدهيهA star appeared to the soul, enchanting it.
- بدا وزنجي صبغ الليل قد ابقاThe blackness of night began to fade away,
- بدافي بدن عاجHe appeared in a body of ivory,
- بدر تجلى أم ضياء ذكاءA full moon revealed, or the radiance of Dhukāʾ, the sun,
- بروجرد يا حادي الركاب بروجرداBorujerd, O driver of the riding camels—Borujerd!
- بزجاج خدك هل سقيت حميماFrom the glass of your cheek, have you served scalding water,
- بعثت اليكم بالزفير رسائلاI sent you letters borne by sighs,
- بعيسى صرت قسيساBecause of Isa, I became a priest,
- بني خزاعة أن طالت رماحكمO sons of Khuzaʿah, if your spears have grown long,
- تجلى في الدجى يجلو الزجاجاHe shone forth in the darkness, making the glass gleam—
- تجهم وجه الموت وازور حاجبهDeath's face scowled, and its brow turned askance.
- تمشية النفس بلا مالKeeping the soul going without money
- تهادت بين رامة والغميمShe swayed gracefully between Rāmah and al-Ghamīm,
- جد لا جد بالخليط الرحيلDeparture has grown urgent among the companions—may it never do so!
- جرت على الروح جريالهاShe spread her crimson wine over the soul,
- جزت من أبرويز فخرا وعزاYou surpassed Abarwiz in pride and might,
- جلسنا نستظل بظل دوحٍWe sat, seeking shelter in the shade of spreading trees,
- جلى يخب بفودي الوخطThe first flecks of gray took the lead, trotting at my temple;
- حبيب لقلبي ما أقام حبيبMy beloved is dear to my heart for as long as he abides.
- حبيبة قلب الوالدين ألا اذهبيBeloved of your parents' hearts, ah, depart,
- حر ومن لك بالفتى الحرAl-Hurr—and who can bring you such a freeborn youth,
- حسب عيني من المنام غرارهA scant measure of sleep is enough for my eyes,
- حقا عز شريعة الاسلامTruly, O glory of the law of Islam,
- حميد وهل في الدهر مثل حميدHamid, is there anyone like Hamid in this world?
- خليلي إِن القلب عاد إلى السلوىMy two friends, the heart has indeed returned to consolation.
- خليلي على سر المحب أمينMy friend, be faithful to the lover’s secret.
- درى الدهراي عميد أصاباTime knew which chieftain it had struck,
- درى الدهراي غشمشم أردىDid Time know what fearless warrior it slew?
- ذر اللوم فالعين لا ترقدLeave reproach, for the eye does not sleep
- رأيت الدهر كيف غدايريناI saw how Time came to show us
- رشيتك يا دهر لو كنت ترشاI would bribe you, O Time, if you could be bribed.
- رقى بك مجد اقعد الصيد مرتقىGlory has raised you to a height the proud could not attain;
- رويدك بي فدتك النفس منيBe gentle with me; may my soul ransom you,
- سباني من بني الاتراك ريمA gazelle from among the Turks has taken me captive.
- سرى الطيف من ظمياء والطيف مرسلThe phantom came by night from Ẓamyāʾ, a phantom sent as messenger.
- سرى طيف ريا بالعشي فحياهA specter sailed gently in the evening, so I greeted him,
- سعى بالراح ما بين الندامىHe moved with wine among the drinking companions,
- سل إن عرفت الدار عن سكانهاAsk, if you recognize the dwelling, about its inhabitants,
- سليمان انت الملك قدما وحادثاSuleiman, you are the king, of old and anew.
- سوم الشزب واسرِ المهارىLet loose the lean steeds, and drive the Mahari camels by night.
- شام بالابرق ومض البرق لاحاHe espied at al-Abraq the lightning's flash as it gleamed.
- شام بالأبريق برقا اومضاHe beheld lightning flashing at al-Abriq—
- شدا طير سعدي في الغصون مغرداThe bird of my good fortune sang, trilling among the boughs,
- شدت سحرا بالسنة فصاحThey sang before dawn with eloquent tongues—
- شغلت عينيك عن لبنى الدموعTears have distracted your eyes from Lubna;
- صدى لنعاك صالح للمعادEnglish translation unavailable
- صنيعته التصنع في وداديHis practice is feigning affection for me;
- طاف بإبريق طلا حين صاحHe went round with a pitcher of wine when a cry rang out:
- طربت لعلوي من الريح شاقنيI thrilled to an upland breeze that stirred my longing
- عاطنيها وارح قلب المعنىPass it to me, and ease the tormented heart.
- علق الفؤاد هوى بحب صادقThe heart clung in passion to a sincere love,
- عللاني بظبا ذات الغميمConsole me, you two, with the gazelles of Dhat al-Ghamim,
- عليك بملعب الرشأ الربيبKeep to the playground of the cherished fawn,
- عميد نزار ما أنا بالعميدChief of Nizar, I am no chief,
- عهدتك با ابن العسكري ترجهاI knew you, O son of al-Askari, to set them surging—
- غزال نحا شيح الغوير وغارهA gazelle that sought al-Ghuwayr’s wormwood and its cave
- فاحت بطيب شذاكم فيحاؤكمYour Fayḥāʾ was fragrant with your sweet scent;
- فصل الربيع شبيبة الأزهارSpring is the youth of blossoms,
- فلا تأمل الدهر ان املكSo place no hope in Time, even if it gives you hope,
- فيك جبت السهول طولا وعرضاFor you I traversed the plains, lengthwise and breadthwise,
- قد اطباني رشأ مهفهفA slender young gazelle has captivated me,
- قد حل فيك من العراق وثاقThrough you, a fetter upon Iraq has indeed been loosed;
- قد رق بابن شبيب كأس تشبيبيThrough Ibn Shabib, the cup of my love poetry grew refined,
- قد كان عقد ثم قد فسخاThere was a bond; then it was undone.
- قسما باللوح والقلمI swear by the Tablet and the Pen:
- قطعت الروى إذ قطعت الرواءYou cut off thirst's relief when you cut off the water supply.
- قطعت سهول يثرب والهضاباI crossed the plains of Yathrib and the uplands,
- قف العيس بين ربوع الطلولHalt the pale camels amid the ruined dwelling-sites,
- قف بالحمول وانشدن السائقاStop beside the laden camels and earnestly ask the driver:
- قف بالطفوف وسل بها أفواجهاStand at al-Tufuf, and ask its hosts there,
- قف شائما ومض البروقStand, watching the lightning's flash
- قم فاسقني يا فتنة الزمنRise and give me drink, O enchantment of the age,
- قم فاطو من نشر الشذا ما فاحاRise, and fold away whatever fragrance has wafted forth,
- قمر من آل فرس شاقنيA moon from the house of Faras stirred my longing
- قمر يطوف بكوكب من خدهA moon makes the rounds, a star shining from his cheek,
- كبا طرف أشعاري على الأسد الضاريThe steed of my poems stumbled upon the fierce lion,
- كتاب علي نصه ملأ الدنياAli's letter: its text has filled the world.
- كثرت صبوتي وقل رجائيMy longing has grown, and my hope has dwindled,
- كل صنع مصور في الوجودEvery fashioned work in existence
- كنا نظن بأن تعيناWe thought that you would help us,
- كنت ليث الشرى حجابي غابيI was a lion of al-Shara; my veil was my thicket.
- لا تذمم الدهر أطاع أو عصىDo not revile time, whether it obeys or rebels,
- لا كورد الخدود ورد جنيNo freshly plucked rose is like the roses of cheeks;
- لا يفيد المرء جد ومزاحNeither earnestness nor jest benefits a man,
- لشقائق النعمان من نعمانFor the anemones from Nuʿmān,
- لقد فتح الشبلي للمرتضى باباIndeed, al-Shibli opened a gate for al-Murtada,
- لكاد البيت ينصدع انصداعاIndeed, the house nearly split asunder,
- لله أية جلى بالطفوف عرتGod! What a mighty calamity befell at al-Tufuf!
- لله عزة فارس من غالهاTo God belongs Persia's glory—who struck it down
- لم أأل صبرا عنك يا حسن الظباI could muster no patience apart from you, O Hasan, beauty of the gazelles,
- لم يبق بعدك نائل ومنيلAfter you, no bounty or giver remains,
- لم يبق في الدهر شيء بعد ذا حسنAfter this, nothing beautiful remains in time.
- لم يشفني الابريق قرقفهThe jug's wine has not healed me;
- لم ينج منك الريث والأغذاذNeither delay nor haste has escaped you,
- لموسى والجواد زججت عيسيToward Musa and al-Jawad I urged on my white camels;
- لي فيك قلب كالزجاجة مشعبFor you I have a heart splintered like glass,
- لئن خنت عهدا أو نقضت وداداIf I betray a pledge or break a bond of affection,
- ما بال جفني لا تجف غروبهWhat ails my eyelid, that its tear-streams will not dry,
- ما بالها قد هيمت والهاWhat ails her, that she has maddened a lovesick man
- ما بعد موقفنا بذات الضالNothing remains after our halt at Dhat al-Dal
- ما على الاحباب اذا ظعنواWhat would it cost the loved ones, when they departed,
- ما للمنون تهب في قنواتهاWhat ails Death, stirring among her spears?
- مررت بنجد والحمائم تهتفI passed through Najd while the doves were calling,
- مليك دهر له صيد الملوك عنتA sovereign of the age, to whom proud kings have bowed,
- من دل عينيك ان القلب محتبلWho told your eyes that the heart is ensnared?
- من صاح بالدين والدنيا إلا اعتبراWho cried to faith and the world, ‘Take heed, both of you!’?
- من غادر العضب الجراز كليلاWho left the sharp, cleaving sword blunted,
- من غال كوكب يعرب ونزارWho struck down the star of Ya'rub and Nizar,
- من غال مجد قريش امس من غالاWho slew Quraysh's glory yesterday—whom did he slay—
- من قنص الخشف الذي قد وردWho caught the fawn that has come to water?
- من لي بضم رشيق قدكWho will let me embrace your slender form,
- من لي بنبع قوامك الهزهازِWho will grant me the bow-wood of your swaying form,
- من مبلغ عني الجواداWho will tell al-Jawad on my behalf:
- منعوك يا ظبي الصريمة عن حشاThey kept you, O gazelle of the thicket, away from a heart
- ميلوا إلى الدار من سعدي بذي السندTurn aside to Saʿdi’s dwelling at Dhu al-Sanad,
- نزعت دين التسلي في هواك وقدI cast off the creed of consolation in loving you, and have
- نسيم البان في الروض الأريضO breeze of the ban trees in the luxuriant garden,
- نشقنا طيب العرفWe inhaled the sweet fragrance—
- نعزيك لو يجدي العزاء فتى المجدWe would console you, if consolation could help, O youth of glory,
- نفسي الفداء لجيرةMay my soul be ransom for neighbors;
- نقلوا عن اخ المكارم نقلاThey passed on a report from the brother of noble virtues,
- نوب تجد وبعدها نوبTurns come upon you, and after them other turns;
- هاجت علي بلابل الاشواقThe tumults of longing surged upon me,
- هديتم سراة الحي مسقطنا الضالMay you be guided, nobles of the clan, to our lost halting-place.
- هل الروض القشيب أعاد زهراHas the fresh garden brought forth blossoms anew?
- هل العارض الوسمي ابرق مرزماHas the autumn rain-cloud flashed, rumbling with thunder,
- هل طالعتك على الريان اظعانHave departing caravans appeared before you on al-Rayyān,
- هي الدار تعرف اسوانهاThis is the dwelling; it recognizes its grief-stricken one.
- واعجم غناني بصوت مركبAnd a speechless one sang to me with a voice compounded
- وافى البشير يهني صفوة الرسلThe bearer of glad tidings arrived to congratulate the choicest of messengers.
- وافى الحبيب فقيل ليMy beloved has come, they said to me
- وافى الحمى فامط على قلبك التراحاHe has reached the sanctuary; cast off the sorrows weighing on your heart.
- والي الولاة إليك مظلمتيGovernor of governors, to you I bring my grievance;
- وبأيمن الوادي بمتعلج النقاIn the valley's right side, with winding paths
- وجاءت تدافع مشي القطاةAnd she came, her gait vying with the sandgrouse’s—
- وحسبي فخرا أن لي في الورى أخاAnd it is pride enough for me that I have a brother among humankind,
- وشان يحاول سلوانيهAnd a foe seeks to make me forget.
- وصلت بحبل من اميمة اطولI bound myself with a longer cord from Umayma,
- وعلى الكثيب استشرفتني ظبيةAnd on the dune a gazelle looked out at me,
- وعيت هذيم واعية اللياليHudhaym, you have heeded the admonition of the nights.
- وعينك ما للعين بعدك مسرحBy your eyes, after you the eye has nowhere to roam;
- وغازل فودي المشيب مسلماAnd gray hair wooed my two temple-locks with a greeting,
- وفي الهوادج من تلك الحدوج مهاIn the howdahs among those camel-litters are oryxes,
- وما أخطأت من نشب فمماNot one shaft missed me—whatever was
- ومربع بالغور جزناهAnd a spring meadow in al-Ghawr we crossed,
- ومرنحين من النعاس فلت بهمAnd riders swaying with drowsiness, borne onward,
- ومقرطق الأطراف إلا أنهAnd one whose limbs are tunic-clad, though he is
- ومنسرح من أيمن الجزع باللوىAnd at a grazing-ground on the valley’s right-hand bend at al-Liwā,
- وهي جلدي وما رست الخطوباMy fortitude has weakened; I have wrestled with calamities,
- ويافعة من بنات الغويرAnd a young maiden of al-Ghuwayr’s daughters,
- ويلي عليك لويل ليس ينقطعMy woe for you is truly a woe that never ends.
- يا أخا البدر من كساك الجمالاO brother of the full moon, who clothed you in beauty?
- يا بهجة القلب ما للقلب عنك هوىO joy of my heart, my heart has no wish to turn from you,
- يا راحلا عن أضلعيO you who have departed from my ribs,
- يا سقى الجرعاء من ربع نوارOh, may al-Jarʿāʾ, Nawār’s dwelling-place, be watered
- يا صاحبي حبك فرض وسننO my companion, love for you is duty and prescribed practice;
- يا ظبي وجرة من شرقي كاظمةO gazelle of Wajra, east of Kāẓima,
- يا قمر الأرض أين تغدوO moon of the earth, where do you go at dawn?
- يا ليلة بمحاني الحي من اضمO night that fills me with passion while people sleep,
- يا هل أذوق لماك برداOh, might I taste the coolness of your dusky lips,
- يا يومه ما كان اشبه يومهAlas for his day! How similar his day was,
- يجري من العين ماء العين منبعثاFrom the eye flows the eye's water, bursting forth
- يرنو وملء لحاظه أسدHe gazes, with lions filling his glances—
- يسأم الموت ميتة المشروفDeath tires of the death of the drunkard
- يقولون من نار تكون خدهThey say his cheek was formed of fire.
No poems found.