أهل وقفه للركب في رمل عالج

أهل وقفه للركب في رمل عالج

تروِّح لي قلباً كثير اللواعج

تروِّح لي قلباً كثير اللواعج

Is there a halt for the caravan in the sands of ʿĀlij

A family who stopped the caravan in the sands of a high dune

To soothe for me a heart full of burning anguish,

To refresh a heart full of worries

تشوق يستهدي بذي الضال نفحة

تشوق يستهدي بذي الضال نفحة

تفوه بريا البان من سفح ضارج

تفوه بريا البان من سفح ضارج

That has yearned, seeking at Dhū al-Ḍāl a fragrant breath

Yearning is guided by the scent of the lost camel

That speaks with the scent of bān trees from the foot of Ḍārij?

Uttering pure water from the slope of a rolling dune

أهيج إليها كلما ذرَّ شارق

أهيج إليها كلما ذرَّ شارق

هيا المصاعيب الهجان النوافج

هيا المصاعيب الهجان النوافج

I am stirred toward it whenever the sun rises,

I am drawn to it whenever the shining sun rises

With the ardor of unbroken, white, purebred, swift-striding camels.

Come on troubles, come on you defiant hardships

وكم قائل لي والخطوب كأنها

وكم قائل لي والخطوب كأنها

خوابط عشوافي الربى والمناهج

خوابط عشوافي الربى والمناهج

And many a speaker has said to me, while calamities seem

And how many say to me, while calamities are like

Like blind beasts blundering over hills and pathways:

The intricate paths of dwellings and roads

فمن ليَ والحاجات أرتج بابها

فمن ليَ والحاجات أرتج بابها

فقلت أدع موسى فهو باب الحوائج

فقلت أدع موسى فهو باب الحوائج

'Who is there for me, when the door to my needs is bolted shut?'

So who do I have, while needs crowd his door

So I said, 'Invoke Mūsā, for he is the Gate of Needs.'

I say, let me call upon Moses, for he is the door of wishes

إذا كنت بالآمال آخر داخل

إذا كنت بالآمال آخر داخل

به أبت بالنجاح أول خارج

به أبت بالنجاح أول خارج

If I am the last to enter, bearing hopes,

If I was the last to enter with hopes

Through him I return successful, the first to leave.

Through him I win success, the first to exit

إذا فاح لي ريعان طيب ضريحه

إذا فاح لي ريعان طيب ضريحه

نشقت ولاءً طيب تلك الأرائج

نشقت ولاءً طيب تلك الأرائج

When the fresh bloom of his tomb's fragrance wafts to me,

If the sweet scent of his tomb blows my way

I inhale, out of devotion, the sweetness of those scents.

I profess good loyalty to those sand dunes

وحسبي أني مذ ترعرعت ناشئاً

وحسبي أني مذ ترعرعت ناشئاً

درجت على نهجيهما في المدارج

درجت على نهجيهما في المدارج

And it suffices me that, since I grew up as a youth,

It's enough that since I grew up a youth

I have trodden their two paths through life's stages.

I've followed their path up the steps

أمامان كل منهما قام عن أبٍ

أمامان كل منهما قام عن أبٍ

نتيجة آباء كرام النتائج

نتيجة آباء كرام النتائج

Two imams, each sprung from a father,

Two leaders, each standing up for a father

Himself the offspring of forefathers whose offspring are noble.

The results of honored fathers of great lineages

همامان أن غشى دجى الخطب افرجا

همامان أن غشى دجى الخطب افرجا

ضبابته بالكاشفات الفوارج

ضبابته بالكاشفات الفوارج

Two noble champions: if calamity's darkness descends, they dispel

They are determined, if the fog of calamities came

Its haze with deeds that lift affliction and bring relief.

To dispel its darkness with flaming bright swords