1. أبا صالحٍ أبدي لديك شكاية

    من الوجد منها لا أعيد ولا أبدي

    O Abu Salih, I lay a complaint before you,

    of longing, of which I speak neither again nor anew.

  2. فلا تتركنّي للنوائب عرضةً

    تقنِّع في فودي وتضرع من خدي

    So do not leave me prey to calamities

    that lash my temples and abase my cheek.

  3. لقد زدت في فضلي وانقصت كاشحي

    وشدت ذرى مجدي ونوهت في جدي

    You have indeed increased my merit and diminished my foe,

    and raised the summits of my glory and exalted my fortune.

  4. شحذت شبا عضبي وأطلقت مضربي

    وزدتَ صقالا فيَّ رقرَق إفرندي

    You sharpened my sword's edge and unleashed my stroke,

    and added polish to me, making my steel's watered pattern shimmer.

  5. قدحتُ بزندٍ قد تصاعد وريُهُ

    شراراً فلم يصلد بقادحة زندي

    I struck fire with a fire-stick whose flame rose

    in sparks; my fire-stick did not fail when struck.

  6. قصرتُ عليكم صادق الودّ مخلصا

    وحسبي في العقبى قبولكم ودّي

    Sincerely, I reserved my true affection for you alone,

    and in the hereafter, your acceptance of my love suffices me.

  7. قصدت وسيع العفو من باب جودكم

    وعلمي يقينا لا أخيبُ في قصدي

    I sought ample pardon through the gate of your generosity,

    and I know for certain I shall not be disappointed in my quest.

  8. متى تشرق الدنيا بيوم ممهدٍ

    تنادي به الأملاك قد ظهر المهدي

    When will the world shine with a day made ready,

    on which the angels proclaim, "The Mahdi has appeared,"

  9. ويُطوى لواء الغي من بعد نشره

    وتُنشرُ في الآفاق الوية الرشدِ

    and the banner of error be furled after its unfurling,

    and the banners of guidance be unfurled across the horizons,

  10. وتطلعُ شمسُ الأفق في أفق غربها

    فيسفُرُ صُبح الحق بالطالع السعدِ

    and the horizon's sun rise on the horizon of its setting,

    so that truth's dawn breaks beneath the auspicious rising star?

  11. فللَه من يوم أغرّ محجل

    تعجُّ به للَه بالشكر والحمدِ

    So praise be to God for a white-blazed, white-stockinged day,

    on which the world cries out to God in thanksgiving and praise!

  12. وللَه محبوبُ الجمال مغيَبٌ

    أماط حجاب الغيب عن منظرٍ وردِ

    And praise be to God for the hidden one whose beauty is beloved,

    who has lifted the veil of the unseen from a rose-hued countenance.

  13. لقد صدءَ السيف المضاجعُ غمده

    فقم شاهراً للسيف منذلق الحدِّ

    The sword that sleeps with its scabbard has indeed rusted;

    so rise, brandishing the keen-edged sword.