درى الدهراي عميد أصابا

درى الدهراي عميد أصابا

فأوجس منه الزمان انقلابا

فأوجس منه الزمان انقلابا

Time knew which chieftain it had struck,

The vicissitudes of fate struck down a pillar,

and so Time feared an upheaval from it.

So time was shaken with turmoil,

ويا هل درت نكبات المنون

ويا هل درت نكبات المنون

غداة لوت من لوي عقابا

غداة لوت من لوي عقابا

And oh, did the calamities of death know,

Do you know the calamities of death

the morning they brought down an eagle of Lu'ayy?

When it twisted the neck of a flying eagle?

رمت تاج رأس مليك الورى

رمت تاج رأس مليك الورى

فخاراً ولم تبق غير الذنابي

فخاراً ولم تبق غير الذنابي

They struck the crown on the head of humankind's king—

It threw down the crown from the head of the king of the world,

his glory—and left nothing but the tails.

Leaving nothing but eagle feathers,

وعضت بادردها أنملاً

وعضت بادردها أنملاً

تمير الرحاب وتروي الهضابا

تمير الرحاب وتروي الهضابا

And with its toothless mouth it bit fingers

It bit off his fingers

that provision the broad lands and water the highlands.

To separate the meadows and water the plateaus,

وحيث أصابته أم المنون

وحيث أصابته أم المنون

فكل غدا بأبيه مصابا

فكل غدا بأبيه مصابا

And when the mother of death struck him,

And where the mother of death struck him

each became bereaved of his father.

Each tomorrow became a day of affliction for his father,

فخل الجفون تصب الدموع

فخل الجفون تصب الدموع

برزء أتيح علينا انصبابا

برزء أتيح علينا انصبابا

So let the eyelids pour forth tears

It left the eyelids pouring out tears

for a calamity sent pouring down upon us.

For a beloved taken from us forcibly,

لقد فلَّ بيضاً وحطم سمراً

لقد فلَّ بيضاً وحطم سمراً

وكسر نبعاً ودقَّ حرابا

وكسر نبعاً ودقَّ حرابا

It has indeed blunted bright swords and shattered brown spears,

Indeed it destroyed some whites and broke some blacks,

and broken bow-wood and crushed lances,

And smashed a spring and beat down a blade,

وقشع غيثا وعرقب ليثاً

وقشع غيثا وعرقب ليثاً

وزلزل طوداً ودكّ هضابا

وزلزل طوداً ودكّ هضابا

and dispersed a raincloud and hamstrung a lion,

It held back a downpour and lameda lion,

and shaken a mighty mountain and leveled the hills.

And shook a mountain and crumbled plateaus,

قضى من يميط حجاب العلوم

قضى من يميط حجاب العلوم

فمن للعلوم يميط الحجابا

فمن للعلوم يميط الحجابا

He who lifted the veil from the sciences has died;

It took the one who could lift the veil of knowledge,

who will now lift the veil from the sciences?

So who now can lift the veil of knowledge?

وأغلق رب الندى بابه

وأغلق رب الندى بابه

فمن للمكارم يفتح بابا

فمن للمكارم يفتح بابا

And the lord of generosity has closed his door;

It closed the door of the Lord of bounty,

who will now open a door for noble deeds?

So who will now open the door of generosity?

فقل للضيوف قضى في الطفوف

فقل للضيوف قضى في الطفوف

أمان المخوف إذا ما استرابا

أمان المخوف إذا ما استرابا

So tell the guests: in al-Tufuf has died

Say to the guests: The fearsome protector passed

the frightened man's refuge whenever misgivings beset him.

Whose presence banished all doubts,

غريباً أرى يا غريب الديار

غريباً أرى يا غريب الديار

برغم المعالي تموت اغترابا

برغم المعالي تموت اغترابا

I see you a stranger, O stranger in these lands,

A stranger it seems, O stranger of the land,

despite your eminence, you die far from home.

Despite glory, dying in exile,

فيا راحلاً قد شعبت الفؤاد

فيا راحلاً قد شعبت الفؤاد

غداة ارتحلت تجوب الشعابا

غداة ارتحلت تجوب الشعابا

So, O departing one, you have split the heart,

So traveler who made my heart riven

the morning you left, crossing the mountain passes.

When you traveled, roaming the rugged hills,

ويا قافلاً خلفه الفاقدات

ويا قافلاً خلفه الفاقدات

دعت حسَّراً بأبٍ ما أجابا

دعت حسَّراً بأبٍ ما أجابا

And O returning traveler, behind whom the bereaved women

And O caravan left behind by the bereaved

called bareheaded for a father who gave no answer.

Who cried in sorrow for a father who did not reply,

لرد الجواب لها نعشهُ

لرد الجواب لها نعشهُ

فول كان نعش يرد الجوابا

فول كان نعش يرد الجوابا

His bier would have given them an answer,

His bier would have answered them,

if only a bier could give an answer.

But what bier can reply?

وللَه درك من راحل

وللَه درك من راحل

اذل طلوباً وعز طلابا

اذل طلوباً وعز طلابا

And God bless your worth, O departed one,

Woe to the one who left

who humbled the eager seeker and proved hard to seek.

Humbled and exalted all who sought him,

ويا لرزايا تشيب القلوب

ويا لرزايا تشيب القلوب

إذا ناب رزء له الرأس شابا

إذا ناب رزء له الرأس شابا

And oh, calamities that turn hearts gray,

And oh what adversities that whiten hearts

when a loss befalls that turns the head gray!

When a calamity befalls a youthful head,

ونائبة ظل منها الزمان

ونائبة ظل منها الزمان

يعط بروداً ويقرع نابا

يعط بروداً ويقرع نابا

And a calamity that left Time

And a vicissitude whose shadow darkened time

rending cloaks and gnashing a fang.

Giving out cold and striking the fangs,

تداعت تقود إلى يعرب

تداعت تقود إلى يعرب

رعيلاً تألب خيلاً عرابا

رعيلاً تألب خيلاً عرابا

It rallied, leading toward Ya'rub

It gathered to lead to the wastelands

a troop of purebred Arab steeds massed together.

An army of calamities to block horizons and meadows

تشن إلى كل رحب الفنا

تشن إلى كل رحب الفنا

غواراً يسد الفضا والرحابا

غواراً يسد الفضا والرحابا

It launches against each man with a spacious courtyard

Why O fate do you turn away the generous?

an onslaught that blocks the open spaces and broad expanses.

Indeed you have exhausted the most steadfast,

فمالك يا دهر تنحو الكرام

فمالك يا دهر تنحو الكرام

بريب لقد شد ما قد أرابا

بريب لقد شد ما قد أرابا

What ails you, O Time, that you target the noble

You broke the noble nose of Hashim

with misfortune—how grievously it has caused alarm?

So it had to wrap itself in masks,

هشمت لهاشم أنفاً أشما

هشمت لهاشم أنفاً أشما

فراحت تلف عليه النقابا

فراحت تلف عليه النقابا

You shattered Hashim's proud, high nose,

Who then can repel waves of afflictions

so she went on wrapping a veil over it.

When they burst forth violently enraged?

فمن ذا يرد عوادي الخطوب

فمن ذا يرد عوادي الخطوب

إذا انبعثت تستتشيط غضابا

إذا انبعثت تستتشيط غضابا

Who, then, will repel the assaults of calamities

And restrain the gushing mouth

when they rise up, raging in fury,

That bites necks and yearns for slaughter?

ويلجم منها فماً فاغراً

ويلجم منها فماً فاغراً

يلوك الشكيم ويحسوا للعابا

يلوك الشكيم ويحسوا للعابا

and bridle their gaping mouth,

Mourning the light of the world’s eye

which chews the bit and swallows saliva?

Extinguishing a flame and covering a flame,

وناعٍ نعي نور عين الزمان

وناعٍ نعي نور عين الزمان

فاطفي شهاباً وأورى شهابا

فاطفي شهاباً وأورى شهابا

And a death-crier announced the passing of the light of Time's eye,

Mourning the best of the victorious clan

thus extinguishing one flame and kindling another.

Whose loss to fate was a defeat,

نعى أغلباً من بني غالب

نعى أغلباً من بني غالب

يغالبني الدهر فيه غلابا

يغالبني الدهر فيه غلابا

He announced the death of a mighty lion of the sons of Ghalib,

Mourning for Hussein the breeze of morning

over whom Time wrestles fiercely with me.

Blowing over him and moaning grievously,

نعى للحسين نسيم الصبا

نعى للحسين نسيم الصبا

هبوباً عليه وعزا مهابا

هبوباً عليه وعزا مهابا

He announced to al-Husayn the passing of the east wind's breeze,

Two leaders, each a sea of knowledge

blowing over him, and of a glory held in awe.

To the brim with deep obscured knowledge,

أمامان كل فتىً منهما

أمامان كل فتىً منهما

يعبي من العلم بحراً عبابا

يعبي من العلم بحراً عبابا

Two imams—each man of the two

Two oceans made sweet its springs,

amasses a surging sea of knowledge.

And pure, refined ingots of silver melted down,

وبحران قد عذبا منهلاً

وبحران قد عذبا منهلاً

وطابا وروداً وساغا شرابا

وطابا وروداً وساغا شرابا

And two seas, grown sweet as watering-places,

They adorned each ancestor’s pedigree,

pleasant to approach, and easy to drink.

As flawless gems and refined silver,

هما زيناً كل جدٍ حلى

هما زيناً كل جدٍ حلى

لجيناً خليصاً وتبراً مذابا

لجيناً خليصاً وتبراً مذابا

They adorned every forebear with ornaments:

None compares but the grandson of the two sons,

pure silver and molten gold.

The hero with the radiant forehead who revived the footsteps,

فما منهما غير سبط البنان

فما منهما غير سبط البنان

بطلق المحيا يحيي الركابا

بطلق المحيا يحيي الركابا

Neither is anything but generous of hand,

We knew through them the path of salvation,

greeting the riders with a cheerful face.

Without them we would not have known the right way.

عرفنا طريق النجا فيهما

عرفنا طريق النجا فيهما

ولولاهما ما عرفنا الصوابا

ولولاهما ما عرفنا الصوابا

In them both we learned the path to salvation,

“Follow my family and the Quran,” said

and without them both, we would not have known the right way.

The prophet of guidance, so we were guided.

فإنّى نضل وقال الزموا

فإنّى نضل وقال الزموا

نبي الهدى عترتي والكتابا

نبي الهدى عترتي والكتابا

How, then, can we stray, when 'Hold fast,' said

Patience, my brothers, for God on high

the Prophet of guidance, 'to my family and the Book'?

Rewards the steadfast with abundant reward.

شقيقيه صبرا فإن الآله

شقيقيه صبرا فإن الآله

جزى الصابرين عطاء حسابا

جزى الصابرين عطاء حسابا

O his two brothers, be patient, for God

For the lion of the lair lies in the grave

has rewarded the patient with an ample gift.

Leaving in the jungle a cub and a lioness,

لأن غاب في اللحد ليث العرين

لأن غاب في اللحد ليث العرين

لخلف في الغاب شبلا وغابا

لخلف في الغاب شبلا وغابا

If the lion of the lair has vanished into the grave,

A pure, perfect one named for his perfection,

he surely left a cub in the forest, then departed.

Adorning all necks like a precious necklace,

نقي جمان ومن كاسمه

نقي جمان ومن كاسمه

جمان نقي يزين الرقابا

جمان نقي يزين الرقابا

Naqi, a pearl, and one true to his name—

A face beaming when teeth are bared

a pure pearl adorning necks,

For battle, tireless in striking blows,

ووضاح وجهٍ إذا ما للزما

ووضاح وجهٍ إذا ما للزما

ن قطب وجهاً وكشر نابا

ن قطب وجهاً وكشر نابا

and radiant of face whenever Time

When a insult stung, drawn like a sword

furrows its face and bares a fang,

He almost reached the scabbard with his strike,

وعضباً صقيلاً بيوم القراع

وعضباً صقيلاً بيوم القراع

بضرب الطلى لا يمل الضرابا

بضرب الطلى لا يمل الضرابا

and a polished, keen sword on the day of combat,

Ever inclined to pardon, tilting toward consent

striking necks, never tiring of sword-fighting.

Upon the grandson of the pleased one he poured himself forth,

إذا سيم ضيماً بسجف القراب

إذا سيم ضيماً بسجف القراب

تمطي فكاد يقدُّ القرابا

تمطي فكاد يقدُّ القرابا

If made to suffer humiliation beneath the sheath's covering,

he stretches and nearly cleaves the sheath.

ولا زال بالعفو صوب الرضا

ولا زال بالعفو صوب الرضا

على ابن الرضا يصوب انسكابا

على ابن الرضا يصوب انسكابا

And may the rain of favor, with forgiveness, ever

pour in torrents upon the son of al-Rida.