جزت من أبرويز فخرا وعزا

جزت من أبرويز فخرا وعزا

وبسابور مفخرا لك عزا

وبسابور مفخرا لك عزا

You surpassed Abarwiz in pride and might,

You have gained glory and might from the Abrauis,

And through Shapur, a proud distinction was ascribed to you.

And Sapur made you glorious and mighty,

بزَّك الدهر تاج ملكك عزا

بزَّك الدهر تاج ملكك عزا

لا تهن فالملوك من عزَّ بزا

لا تهن فالملوك من عزَّ بزا

Time forcibly stripped you of your kingdom's crown.

Time adorned you with the crown of your kingship and might,

Do not falter: kings are those who prevail and seize.

Do not despair, for kings are made mighty by might,

أي خاقان منصب كسرويٍ

أي خاقان منصب كسرويٍ

كان يعزى إلا لمثلك يعزى

كان يعزى إلا لمثلك يعزى

What khagan's title, what Khosrovian rank,

What Khaqan of the Sassanid seat,

Was ever ascribed except to one like you?

Was made mighty except by the likes of you?

أنت أدنى إلى الطراز وأولى

أنت أدنى إلى الطراز وأولى

ثم أحلى له وأحسن طرزا

ثم أحلى له وأحسن طرزا

You are nearer to that pattern and worthier of it,

You are the closest to excellence and the first,

Moreover, more pleasing to it, and finer in style.

Then the sweetest to it and the best endowed.

يجتني الورد من خصالك غضّاً

يجتني الورد من خصالك غضّاً

كلما المجد هز عطفك هزا

كلما المجد هز عطفك هزا

Fresh roses are gathered from your virtues

The roses cull their blossoms from your traits,

Whenever glory gives your side a shake.

Whenever glory shakes your side it trembles.

قد هززناك في الحروب قناةً

قد هززناك في الحروب قناةً

صعدة لا تلين بالكف غمزا

صعدة لا تلين بالكف غمزا

We have brandished you in wars as a spear,

We have shaken you in wars as a sturdy spear

A straight shaft that will not bend beneath the palm's pressure.

That does not soften when tapped by the palm.

وانتضيناك للخطوب حساما

وانتضيناك للخطوب حساما

مرهفا يهتك الضريبة حزا

مرهفا يهتك الضريبة حزا

And we have unsheathed you against calamities as a sword,

And we have forged you for perils as a sharp sword,

Keen-edged, rending its target with a slash.

That rends the armor and cuts it open.

فبحد الحسام فريا وبرياً

فبحد الحسام فريا وبرياً

وبصدر القناة طعنا ووخزا

وبصدر القناة طعنا ووخزا

So, with the sword's edge, slashing and hewing,

With the edge of the sword we charged and in the open,

And with the spear's point, stabbing and piercing.

And with the chest of the spear we stabbed and thrusted.

قد شربت الأمور عذباً ورنقا

قد شربت الأمور عذباً ورنقا

ورعيتَ الدهور حلو أو مزا

ورعيتَ الدهور حلو أو مزا

You have drunk of affairs, sweet and turbid,

You have drunk matters fresh and delicate,

And grazed on the ages, sweet or tart.

And shepherded the ages pleasant or bitter.

تارة قد تروح تدرز فتقاً

تارة قد تروح تدرز فتقاً

وبأخرى تعود تفتق درزا

وبأخرى تعود تفتق درزا

At times you go forth, stitching up a rent,

At times you may go to mend a rupture,

And at others return, ripping open a seam.

And at others return to rupture what was mended.

مخفيً في الضمير رمزاً مغطىًّ

مخفيً في الضمير رمزاً مغطىًّ

ثم لم تألُ فيه تكشف رمزا

ثم لم تألُ فيه تكشف رمزا

Concealing in your heart a veiled symbol,

Concealing in your conscience a hidden symbol,

Then you spared no effort to uncover that symbol.

Then you do not cease to reveal the symbol.

قيل لي اليوم من أبو الفضل يدعى

قيل لي اليوم من أبو الفضل يدعى

قلت بهر أمها أبو الفضل مرزا

قلت بهر أمها أبو الفضل مرزا

I was asked today, "Who is called Abu al-Fadl?"

I was told today "the one called Abu al-Fadl,"

I said, "May her mother be dazzled! Abu al-Fadl Mirza."

I said "By his mother Abu al-Fadl is a symbol."

يا أبا الفضل كنية بل واسما

يا أبا الفضل كنية بل واسما

قد أبى الفضل غير اسمك حرزا

قد أبى الفضل غير اسمك حرزا

O Abu al-Fadl, in byname—indeed, in name as well—

O Abu al-Fadl, not just a nickname but a name too,

Excellence has refused any name but yours as its refuge.

None but your name has made Excellence a symbol.

فابقَ عوناً لمن يناديك عونا

فابقَ عوناً لمن يناديك عونا

بل وكنزا لمن يوافيك كنزا

بل وكنزا لمن يوافيك كنزا

So remain a helper to whoever calls on you for help,

So remain a helper for one who calls you for help,

Nay, also a treasure to whoever comes to you for treasure.

And even a treasure for one who comes to you for treasure.