بدافي بدن عاج

بدافي بدن عاج

وردف منه رجراج

وردف منه رجراج

He appeared in a body of ivory,

With cheeks fair as ivory

and his rump swayed softly.

And a neck gently swaying

فما قيصر ذو التاج

فما قيصر ذو التاج

أجل يادرة التاج

أجل يادرة التاج

So Caesar, bearer of the crown, is not

No crowned Caesar

more exalted, O jewel of the crown.

Is as graceful as you, O crown of beauty

أقمت الخال سلطانا

أقمت الخال سلطانا

بخد منك وهاج

بخد منك وهاج

You made the beauty mark a sultan

Your moles made beauty a ruler

upon your radiant cheek.

With a cheek that kindled desire

وقيدت سنا النار

وقيدت سنا النار

بماء فيه ثجاج

بماء فيه ثجاج

And you fettered the fire's radiance

And your brilliant teeth restrained

with water gushing within it.

The fiery stars with cooling water

شربنا الكاس اسفنطا

شربنا الكاس اسفنطا

بعينٍ لك مغناج

بعينٍ لك مغناج

We drank the cup of spiced wine

We drank from the crystal cup

through a coquettish eye of yours.

With eyes full of passion for you

أنر يا قمر الأرض

أنر يا قمر الأرض

بهالات وأبراج

بهالات وأبراج

Shine, O moon of the earth,

Shine, O moon of the earth

with halos and zodiacal signs.

With glories and high towers

ولح يا كوكب الصبح

ولح يا كوكب الصبح

بليل الشعر الداجي

بليل الشعر الداجي

And gleam, O morning star,

Rise, O morning star,

in the pitch-dark night of your hair.

In the dark night of my flowing hair

حناناً يا أخا الظبي

حناناً يا أخا الظبي

بأمشاجي وأنشاجي

بأمشاجي وأنشاجي

Have mercy, O brother of the gazelle,

Have mercy, O gazelle brother

on my mingled humors and my sobs.

On my yearnings and sighs

ومن ينجو من الحب

ومن ينجو من الحب

فلست اليوم بالناجي

فلست اليوم بالناجي

And who escapes from love?

He who survives love

For I am not spared today.

Today I am not one of the survivors

أحاجيك ومن لي بد

أحاجيك ومن لي بد

ها عمرو بن حجاج

ها عمرو بن حجاج

I challenge you with a riddle—but who can lend me

I challenge you, who can help me

the cunning of Amr ibn Hajjaj?