أبا الحسين عدت أخلاقك الغيرُ

أبا الحسين عدت أخلاقك الغيرُ

قلَّ المساعد أو إن يسعد القدر

قلَّ المساعد أو إن يسعد القدر

O Abu al-Husayn, vicissitudes have left your character untouched,

O Abu al-Hussein, your unmatched morals have returned

Whether help is scarce or fate lends its aid.

Helpers are few, if fate would bring good fortune

أصخ بقيت لداع عز مورده

أصخ بقيت لداع عز مورده

دعاك ساعة أعيى الورد والصدرُ

دعاك ساعة أعيى الورد والصدرُ

Listen—may you live on—to a caller whose watering-place is hard to reach;

I complained to you of a time that returned tyrannical

He called upon you when going to water and returning both defeated him.

With commotions, and an age that was all tears

يشكو إليك زمانا عادَ معتدياً

يشكو إليك زمانا عادَ معتدياً

بالمرجفات ودهرا كله عبرُ

بالمرجفات ودهرا كله عبرُ

He complains to you of a time grown oppressive,

Time holds no goodness for man, it only destroys

With alarming rumors, and of an age that is all lessons.

I took precautions against it, and the evil of vipers

ما الدهر للمرء الأحية ذكرٌ

ما الدهر للمرء الأحية ذكرٌ

وقيت منها وشر الحية الذكرُ

وقيت منها وشر الحية الذكرُ

For a man, time is nothing but a male serpent;

Years have passed over us, truly unjust

May you be protected from it: the worst of serpents is the male.

Meteors that leave nothing behind, neither plant nor seed

مرّت علينا سنون جد مجحفة

مرّت علينا سنون جد مجحفة

شهبٌ كوالح لا تبقي ولا تذرُ

شهبٌ كوالح لا تبقي ولا تذرُ

Years have passed over us, utterly ruinous,

Yesterday you were wont to extend a hand to us

Ashen and scowling, sparing nothing and leaving nothing.

Like clouds with pearls in outstretched hands

قد كنت عودتنا بالأمس منك يداً

قد كنت عودتنا بالأمس منك يداً

شبه الغمامة في الأيدي لها دررُ

شبه الغمامة في الأيدي لها دررُ

In bygone days, you had accustomed us to a helping hand from you,

To a place where we complain neither of care nor sorrow

Like a cloud among hands, pouring rain in abundance,

Cares and sorrows you dispelled for us entirely

في حيث لا نشتكي همّاً ولا كدرا

في حيث لا نشتكي همّاً ولا كدرا

عطفا عليٌّ علانا الهمُّ والكدرُ

عطفا عليٌّ علانا الهمُّ والكدرُ

When we complained of neither worry nor distress.

O you who clothed me in your overflowing blessings

Have compassion, Ali! Worry and distress have overtaken us.

If wrong appeared, wrong can be forgiven

يا ملبسي فضل نعماه التي سلفت

يا ملبسي فضل نعماه التي سلفت

إن كان ذنبٌ بدا فالذنب يغتفرُ

إن كان ذنبٌ بدا فالذنب يغتفرُ

O you who clothed me in the bounty of your former favors,

I gathered scattered chicks, parched gullets

If a fault has appeared, that fault can be forgiven.

No water or trees, at the bottom of dark gloom

عجزت أجمع أفراخا مفرقة

عجزت أجمع أفراخا مفرقة

زغب الحواصل لا ماء ولا شجرُ

زغب الحواصل لا ماء ولا شجرُ

I have been unable to gather the scattered nestlings,

Of which no news had been raised, you would have mourned

Downy-cropped, with neither water nor trees,

Had you but known, or made inquiries

في قعر ظلماء لم يرفع لها خبر

في قعر ظلماء لم يرفع لها خبر

قد كنت ترثي لها لو كنت تختبر

قد كنت ترثي لها لو كنت تختبر

In the depths of darkness, with no word of them reported.

I cannot draw them away, so leave them be

You would surely have pitied them, had you seen for yourself.

Better for me to show acceptance and patience

لم أستطع حوَلاً عنها فاتركها

لم أستطع حوَلاً عنها فاتركها

وحبذا لي ذا لو كان مصطبرُ

وحبذا لي ذا لو كان مصطبرُ

I could not turn away from them and leave them;

So send your rain clouds to revive us

And how welcome that would be to me, if I could bear it!

And make rain fall, clouds cannot

فابعث سماءك مدراراً لتنعشنا

فابعث سماءك مدراراً لتنعشنا

وافعل أخا الغيث مالا يفعل المطر

وافعل أخا الغيث مالا يفعل المطر

So send forth your sky in torrents to revive us,

And deliver Abu Hashim to religion's guiding sun

And do, brother of the rain, what rain does not do.

That outshines the stars when the moon appears

واسلم أبا هاشم للدين شمس هدى

واسلم أبا هاشم للدين شمس هدى

تخفي الكواكب ضوءً ما بدا القمرُ

تخفي الكواكب ضوءً ما بدا القمرُ

And remain safe, Abu Hashim, a sun of guidance for the faith,

Outshining the stars in radiance as long as the moon appears.