أفضُّ حديث الحب بيني وبينها

أفضُّ حديث الحب بيني وبينها

فأنشر ما تطوي عليه الضمائر

فأنشر ما تطوي عليه الضمائر

I disclose the tale of love between me and her,

I pour out words of love between us

And spread abroad what hearts keep folded within.

And reveal what consciences conceal

تريك محيا يخجل الشمس طلعة

تريك محيا يخجل الشمس طلعة

على ضوئه أضحت تحوم الغدائر

على ضوئه أضحت تحوم الغدائر

She shows you a face whose radiance shames the sun;

You see a shining moon ashamed of sunrise

Around its light her tresses have come to hover.

The planets orbit its glowing light

وترنو على بعدٍ إلي بناظر

وترنو على بعدٍ إلي بناظر

تحدث عنه المرهفات البواترُ

تحدث عنه المرهفات البواترُ

And from afar she turns an eye toward me,

And from afar yearn towards me with glances

Whose tale is told by keen-edged, cleaving swords.

That set astir the keenest sentiments

وترتاع أحياناً لدى السرى ريبة

وترتاع أحياناً لدى السرى ريبة

كما ارتاع ظبي من تهامة نافرُ

كما ارتاع ظبي من تهامة نافرُ

And sometimes, on a night journey, she starts in apprehension,

At times you start, fearing intimacy’s unease

As a skittish gazelle from Tihama takes fright.

As a gazelle startled by a hissing snake

أضاميم أسراب تبكر كالقطا

أضاميم أسراب تبكر كالقطا

فتخطفها منا البزاة البواكرُ

فتخطفها منا البزاة البواكرُ

Clustered flocks set out early like sandgrouse,

Clusters of troops that rise early like wildcats

Then early-rising hawks snatch them away from us.

Seizing them from us, the early risers

نظائر أقمار السماء إذا بدت

نظائر أقمار السماء إذا بدت

وليس لأقمار السماء نظائر

وليس لأقمار السماء نظائر

Equals of the moons of heaven when they appear,

Peerless moons when they appear in the sky

Yet the moons of heaven have no equals.

For the moons in the sky have no equals

صحيحات بيضات النهود كواعبٌ

صحيحات بيضات النهود كواعبٌ

سوى أنّ أجفانا لهنَّ كواسرُ

سوى أنّ أجفانا لهنَّ كواسرُ

Budding maidens, the eggs of their breasts intact,

Beauties with the white breasts of gazelles

Save that their eyelids droop.

Except their eyelids veil them

خفيفات مستنّ الوشاح إذا مشت

خفيفات مستنّ الوشاح إذا مشت

ثقيلات ما التفت عليها المآزرُ

ثقيلات ما التفت عليها المآزرُ

Light where the sash runs when they walk,

Lightweight when the wrap clads their walk

Heavy where the waistcloths wrap around them.

Heavy, not needing sashes’ support

نحيفات ما بين الحشا وهي بدَّن

نحيفات ما بين الحشا وهي بدَّن

ضعيفات رجع الطرف وهي قوادر

ضعيفات رجع الطرف وهي قوادر

Slender at the waist, yet full-bodied,

Slender, not thin between puberty and plump

Languid in the turn of their eyes, yet powerful.

Delicate, turned back but well-prepared

بلينا بما تبلى المحاجر عنوة

بلينا بما تبلى المحاجر عنوة

فمن بعد ما تجني علينا المحاجر

فمن بعد ما تجني علينا المحاجر

We are afflicted against our will by what afflicts the eyes;

Softened like chiselled marble perforce

For from afar comes the harm the eyes inflict on us.

So after the chisels test us no more

إذا مدّت الأجياد قلن جآذر

إذا مدّت الأجياد قلن جآذر

عواطٍ ولكن أين منها الجآذر

عواطٍ ولكن أين منها الجآذر

When they stretch their necks, they are called wild-cow calves,

If the steeds raced, they’d say, halt your zeal

Reaching upward—but how can wild-cow calves compare with them?

Champing but where are the bridle-rings?

وإن رنّ خلخال اللجين بسوقها

وإن رنّ خلخال اللجين بسوقها

تجبه نضار بالأكف الأساور

تجبه نضار بالأكف الأساور

And if a silver anklet rings upon her shins,

If the delicate anklet were to ring in the market

The pure-gold bracelets on her hands answer it.

A vigilant guardian would hide it in his grip

غرائب حسن بينهن تعاقد

غرائب حسن بينهن تعاقد

على الهجر رودٌ كلهن غرائر

على الهجر رودٌ كلهن غرائر

Wonders of beauty, among whom there is a pact

Wonders of beauty contracted among them

To forsake me—tender maidens, all guileless.

On estrangement, all tending to estrange

أما ومنىً والركن والبيت ذي الصفا

أما ومنىً والركن والبيت ذي الصفا

وأكرم ما ضمَّ الصفا والمشاعر

وأكرم ما ضمَّ الصفا والمشاعر

Indeed, by Mina, the Corner, and the House of purity,

By my vow, and your vow, and Safa’s hill

And by the noblest that al-Safa and the sacred sites embrace,

And the most hallowed shrine and its precincts

لقد ساغ لي منها على السخط والرضا

لقد ساغ لي منها على السخط والرضا

ذعاف نوىً تنقدُّ منه الحناجر

ذعاف نوىً تنقدُّ منه الحناجر

Indeed, from her, in anger and contentment alike, I find palatable

You have let me taste, in consent or ire

Separation's deadly poison, which tears throats apart.

A drought still fresh enough to sear the throat