أراك الدهر تمنحني صدودا

أراك الدهر تمنحني صدودا

متى ترعى المودة والعهودا

متى ترعى المودة والعهودا

I see you always bestowing rejection on me.

I see you granting me only rejections

When will you honor affection and pledges?

When will you tend to affection and pacts?

إلى مَ تريع بالهجر قلباً

إلى مَ تريع بالهجر قلباً

بحبِّك لم يزل كلفاً عميدا

بحبِّك لم يزل كلفاً عميدا

How long will you frighten a heart with abandonment,

To whom do you abandon a heart

A heart still enamored and stricken with love for you?

That with your love has not ceased being staunch?

مني الأحباب هل في الدهر يوماً

مني الأحباب هل في الدهر يوماً

تعود فمنيتي في أن تعودا

تعود فمنيتي في أن تعودا

O hope of loved ones, will you ever, one day,

Will my loved ones ever have

Return? For my wish is that you return.

A day when you would return so I'd be delivered?

وكنت على البكا جِلداً ولكن

وكنت على البكا جِلداً ولكن

نواك أذال عبرتيَ الجمودا

نواك أذال عبرتيَ الجمودا

And I had been steadfast against weeping, but

I was callous when crying but

Your departure made my unshed tear flow.

Your remoteness made my rigidity liquefy.

أراقب عذَّلاً لي فيك أبدت

أراقب عذَّلاً لي فيك أبدت

ضمائرها على حنق حقودا

ضمائرها على حنق حقودا

I am wary of those who reproach me for you; laid bare

I watch my blamer in you endlessly

Are the grudges of their hearts, in anger.

Whose conscience showed spiteful grudges.

ولولا أنَّ لي بهواك قلباً

ولولا أنَّ لي بهواك قلباً

يذوب وأدمعاً تطس الخدودا

يذوب وأدمعاً تطس الخدودا

And were it not that, in loving you, I have a heart

And were it not that your love made my heart

That melts, and tears that strike my cheeks,

Melt, and tears moisten my cheeks,

وأجفاناً مؤرقة تعدُّ ال

وأجفاناً مؤرقة تعدُّ ال

كواكب فهي لم تألف هجودا

كواكب فهي لم تألف هجودا

And sleepless eyelids counting the

And sleepless eyelids counting

Stars, for they have never grown accustomed to slumber,

The stars - they never got accustomed to wakefulness -

لما أحببت أن أرضى بأرض

لما أحببت أن أرضى بأرض

أوسد ساعديّ بها الصعيدا

أوسد ساعديّ بها الصعيدا

I would not have wished to content myself with a land

I would not have loved to be pleased with a land

Where I pillow my forearms on the bare ground.

On which I cushion my elbows with dust.

أجشم حزناميلاً فميلا

أجشم حزناميلاً فميلا

واقطع سهلها بيداً فبيدا

واقطع سهلها بيداً فبيدا

I toil over rough terrain, mile after mile,

I frown with melancholy, and with

And cross its plains, desert after desert.

Melancholy I cross its plains hand over hand.