لكاد البيت ينصدع انصداعا

لكاد البيت ينصدع انصداعا

وجنب البيت ينخلع انخلاعا

وجنب البيت ينخلع انخلاعا

Indeed, the house nearly split asunder,

The house almost splits open with cracks

and the house's side nearly tore itself loose.

And the side of the house is on the verge of collapse

وكم من نكبة شرعت فاردت

وكم من نكبة شرعت فاردت

وان قام النجاء بها شراعا

وان قام النجاء بها شراعا

How many a calamity has struck and laid us low,

And how many calamities I embarked upon and repelled

though escape rose within it like a sail.

Even if the salvation raised its sails for it

يسيء بنا الردى مرأىً فأن لم

يسيء بنا الردى مرأىً فأن لم

يسيء مرأىً اساء بنا استماعا

يسيء مرأىً اساء بنا استماعا

Death grieves us through sight; and if it does not

Misfortune makes us see evil, so if it does not

grieve us through sight, it grieves us through hearing.

Make us see evil, it makes us hear evil

اذا انقطع الوصول بنا رجعنا

اذا انقطع الوصول بنا رجعنا

لأنفسنا التجاءً وانقطاعا

لأنفسنا التجاءً وانقطاعا

When contact with us is severed, we retreat

When access is cut off from us, we resort

to ourselves, seeking refuge and seclusion.

To ourselves, in seclusion and isolation

او اشتجرت قنا لعدٍ وصلنا

او اشتجرت قنا لعدٍ وصلنا

ونقطع ان تشاجرت النزاعا

ونقطع ان تشاجرت النزاعا

Or, when spears cross against a foe, we join them,

Or if our spearheads clash with a stubborn foe, we reconcile

and when they clash, we cut the strife short.

And cut off if the disputes intensify

وليس تضيق نازلة بخرق

وليس تضيق نازلة بخرق

اذا افضى لها خلقا وساعا

اذا افضى لها خلقا وساعا

Nor does calamity constrain a generous man,

And no misfortune is too narrow for a

when he meets it with a broad, open spirit.

Spacious character with room to spare

وليس تسيئنا الا المنايا

وليس تسيئنا الا المنايا

اذا ذهبت بانفسنا شعاعا

اذا ذهبت بانفسنا شعاعا

And nothing grieves us but deaths,

And nothing harms us except death

when they carry our souls away in all directions.

When it takes away our souls in a flash

ندافعها على ثقةٍ بأنا

ندافعها على ثقةٍ بأنا

اكفٌّ لا نطيق لها دفاعا

اكفٌّ لا نطيق لها دفاعا

We resist them, certain that we are

We defend against it confident

hands with no power to ward them off.

That we are strong, though unable to resist

نروم اللبث في الدنيا خلوداً

نروم اللبث في الدنيا خلوداً

ويرقبنا الردى ساعاً فساعا

ويرقبنا الردى ساعاً فساعا

We seek to remain forever in this world,

We seek immortality in this world

while death watches us hour after hour.

While misfortune watches us hour after hour

وما اتفقت صروف الدهر الا

وما اتفقت صروف الدهر الا

على قومٍ قد اختلفت طباعا

على قومٍ قد اختلفت طباعا

Time's vicissitudes unite only

And the turns of fate converge

against people whose temperaments differ.

Only on a people diverse in nature

اسلنا ما استطاع السيف منها

اسلنا ما استطاع السيف منها

دماً ملأ البسيطة ما استطاعا

دماً ملأ البسيطة ما استطاعا

We made flow from them all the sword could draw—

Ask what the sword takes from it

blood that filled the earth as far as it could.

Blood that fills the plain as much as it can

اذا هزَّت بكف فتى قناةٌ

اذا هزَّت بكف فتى قناةٌ

لمعضلة نهزُّ لها اليراعا

لمعضلة نهزُّ لها اليراعا

When a spear is brandished in a young man's hand

When a brave man brandishes a spearhead

for a difficult problem, we brandish the reed pen to meet it.

For a difficult situation, we shake the banners for him

وأنا للبطاء اذا دعونا

وأنا للبطاء اذا دعونا

وان كنّضا الى الداعي سراعا

وان كنّضا الى الداعي سراعا

We are indeed slow when we summon others,

And I, when called for slowness, hasten

though we are swift toward the caller.

Even if we trot to the caller in haste

وكم من فارسٍ منا شجاع

وكم من فارسٍ منا شجاع

تنمَّر في الحروب لها شجاعا

تنمَّر في الحروب لها شجاعا

And many a valiant horseman among us

And how many horsemen among us, courageous

has grown leopard-fierce in wars, bold in facing them,

Prowling in wars, courageous for them

واطولها لدى الجلى ذراعاً

واطولها لدى الجلى ذراعاً

وارحبها لدى الحدثان باعا

وارحبها لدى الحدثان باعا

and the longest-armed among them in the gravest crisis,

The tallest of them in the melee, an arm's length

and the broadest in reach amid time's upheavals.

And the widest among adolescents, spans

اذا ما الرّيف حلَّ بدار قوم

اذا ما الرّيف حلَّ بدار قوم

فلم نرحل لأرضهم انتجاعا

فلم نرحل لأرضهم انتجاعا

When plenty settles in a people's dwelling,

When the countryside settles in the abode of a people

we do not journey to their land in search of sustenance.

We do not migrate to their land in pursuit

بوخذ العيس نطلعها الثنايا

بوخذ العيس نطلعها الثنايا

وقبِّ الخيل نحمشها الطلاعا

وقبِّ الخيل نحمشها الطلاعا

With prods, we drive the pale camels up the mountain passes,

With the staff we scout its valleys

and urge the lean-bellied horses up the slopes.

And with the foreheads of horses we scout its hills

جوانح خلفنا الطير العوادي

جوانح خلفنا الطير العوادي

لعلم نشبع الطير الجياعا

لعلم نشبع الطير الجياعا

The hunting birds wheel behind us,

Birds of prey behind us,

knowing that we sate the hungry birds.

Knowing we satisfy the hungry birds

ونأنف عن نزول الارض حتى

ونأنف عن نزول الارض حتى

تجنبنا المهابط والتلاعا

تجنبنا المهابط والتلاعا

And we so disdain to settle on the earth

And we refuse to descend to the ground until

that we shun the lowlands and the hills.

The landing places and hills avoid us

نقيم ببقعة للمجد خصَّت

نقيم ببقعة للمجد خصَّت

وفيض نوالنا عمّ البقاعا

وفيض نوالنا عمّ البقاعا

We dwell in a place set apart for glory,

We reside in a spot singled out for glory

while the overflow of our bounty covers all lands.

And our bounty covers all regions

ومن اشرى اصطفى بالمال عزما

ومن اشرى اصطفى بالمال عزما

يردّ اسود خفَّان ضباعا

يردّ اسود خفَّان ضباعا

And whoever sells chooses with wealth a resolve

And whoever buys the resolve of the chosen with money

that turns the lions of Khaffan into hyenas.

Repels black wild dogs

فلا تحزن لرزقٍ او متاع

فلا تحزن لرزقٍ او متاع

فأن لكل ساقطة متاعا

فأن لكل ساقطة متاعا

So do not grieve over sustenance or possessions,

So do not grieve for sustenance or possessions

for every discarded thing has its use.

For everything fallen has possessions