خليلي على سر المحب أمين

خليلي على سر المحب أمين

وكل خليل غادرٌ وخؤُون

وكل خليل غادرٌ وخؤُون

My friend, be faithful to the lover’s secret.

Yet every intimate friend is treacherous and faithless.

خليلي بديع الحسن منك تجارة

خليلي بديع الحسن منك تجارة

رباح ومن لم يشترِ لغبين

رباح ومن لم يشترِ لغبين

My friend of wondrous beauty, commerce with you

is profitable; whoever does not buy is surely cheated.

خليلي شعار الحب في لظاهرٌ

خليلي شعار الحب في لظاهرٌ

ولكنَّ شيطاني به لكمين

ولكنَّ شيطاني به لكمين

My friend, love’s emblem upon me is plainly visible,

but my devil lies in ambush through it.

خليلي عليك العقل جنّ جنونه

خليلي عليك العقل جنّ جنونه

هل العقل الا في هواك جنون

هل العقل الا في هواك جنون

My friend, over you reason has gone utterly mad;

is reason, amid passion for you, anything but madness?

لكل امرء فنٌّ اذا جنَّ عقله

لكل امرء فنٌّ اذا جنَّ عقله

ولكن جنوني في الغرام فنون

ولكن جنوني في الغرام فنون

Every man has an art when his reason goes mad,

but my madness in ardent love is many arts.

احرك احياناً واسكن تارة

احرك احياناً واسكن تارة

فلي حركات في الهوى وسكون

فلي حركات في الهوى وسكون

Sometimes I move, and at other times I am still;

thus in love I have both movement and stillness.

وما خلت نفسي ان يخفَّ بها الهوى

وما خلت نفسي ان يخفَّ بها الهوى

ومن ذا يهزُّ الطود وهو ركين

ومن ذا يهزُّ الطود وهو ركين

I never thought that passion would unsettle my soul—

and who can shake a firmly rooted mountain?

ولا خلت بعد الشيب في تعجرف

ولا خلت بعد الشيب في تعجرف

وطرف شبابي يا اميم حرون

وطرف شبابي يا اميم حرون

Nor did I think that after gray hair I would swagger,

while the steed of my youth, O Umaym, remained restive.

وما زال لي قلب عن الحب معرض

وما زال لي قلب عن الحب معرض

عيوف الى ان لاح منك جبين

عيوف الى ان لاح منك جبين

I had always possessed a heart that turned away from love,

disdainful—until a brow of yours gleamed.

جرى عرقاً فارفضَّ من متشعشع

جرى عرقاً فارفضَّ من متشعشع

كما ارفضَّ سلك الدر وهو ثمين

كما ارفضَّ سلك الدر وهو ثمين

Sweat flowed, scattering from that radiant brow,

as a precious string of pearls scatters.

بكيت بكا الغصن الرطيب قوامه

بكيت بكا الغصن الرطيب قوامه

يلين وليس القلب منه يلين

يلين وليس القلب منه يلين

I wept as the fresh bough weeps, its stature

bending, though the heart does not soften at it.

وما اهتزَّ منه العطف الا لحينه

وما اهتزَّ منه العطف الا لحينه

تشحَّط مقتول وخرَّ طعين

تشحَّط مقتول وخرَّ طعين

No tenderness stirred from him except toward one’s doom:

he writhed as one slain and fell as one stabbed.

غزالٌ ولكنَّ العرين كناسه

غزالٌ ولكنَّ العرين كناسه

اذا الظبي ليث والكناس عرين

اذا الظبي ليث والكناس عرين

A gazelle—but the lion’s den is his covert;

when the gazelle is a lion, the covert is a lion’s den.

حوى كيس الشيخ المسن مراهقا

حوى كيس الشيخ المسن مراهقا

غلاماً وما مرَّت عليه سنون

غلاماً وما مرَّت عليه سنون

Though barely adolescent, he holds an aged sheikh’s shrewdness—

a boy over whom no years have passed.

اذا فاح ريعان النسيم يجعده

اذا فاح ريعان النسيم يجعده

تأوه مشتاق وحنَّ حزين

تأوه مشتاق وحنَّ حزين

When the breeze’s first freshness wafts and curls it,

a lover sighs and a sorrowful one yearns.

عذارك لي لام وثغرك ميمه

عذارك لي لام وثغرك ميمه

وعينك لي صاد وصدغك نون

وعينك لي صاد وصدغك نون

Your cheek-down is my letter lām, and your mouth its mīm;

your eye is my letter ṣād, and your temple-lock is nūn.

ومن كان للدنيا تمحَّض حبه

ومن كان للدنيا تمحَّض حبه

فحبك لي دنباً وحبك دين

فحبك لي دنباً وحبك دين

Whoever devoted his love wholly to the world—

your love is a sin to me, and your love is faith.

وما كان ظني ان اجود بمهجتي

وما كان ظني ان اجود بمهجتي

وانت بخيل بالسلام ضنين

وانت بخيل بالسلام ضنين

I never imagined that I would lavish my lifeblood

while you, miserly, begrudge even a greeting.

هل الحب الا مهجة وغليلها

هل الحب الا مهجة وغليلها

او الشوق الا مقلة وشؤون

او الشوق الا مقلة وشؤون

Is love anything but a soul and its burning thirst,

or longing anything but an eye and tear ducts?

يمينا لئن لم تسقني الريق قهوة

يمينا لئن لم تسقني الريق قهوة

فلا حملت كاسي اليّ يمين

فلا حملت كاسي اليّ يمين

By oath, if you do not pour me your saliva as coffee,

may no right hand ever carry my cup to me.

فأن الذي قد كان فيك فقد مضى

فأن الذي قد كان فيك فقد مضى

وما لم يكن من بعد ذا سيكون

وما لم يكن من بعد ذا سيكون

For what once was in you has already passed,

and what has not yet been will, after this, come to be.

كفى شجناً قبلي عليك شجون

كفى شجناً قبلي عليك شجون

وعيني بمنهلّ الدموع عيون

وعيني بمنهلّ الدموع عيون

Sorrow enough—before me lie sorrows over you,

and my eye, streaming tears, is a multitude of springs.

فمن لفؤاد ليس يخفى بيانه

فمن لفؤاد ليس يخفى بيانه

عليك وجسم لا يكاد يبين

عليك وجسم لا يكاد يبين

Who will aid a heart whose declaration is not hidden

from you, and a body that can scarcely be seen?

وواشٍ وشى والنار تلعب في الحشا

وواشٍ وشى والنار تلعب في الحشا

غواراً وماء العين جدُّ هتون

غواراً وماء العين جدُّ هتون

A tale-bearer betrayed me while fire plays in my entrails,

deep within, and the eye’s water pours in torrents.

ولو كان واشٍ واحدٍ لكفيته

ولو كان واشٍ واحدٍ لكفيته

فكيف احتيالي والوشاة مئين

فكيف احتيالي والوشاة مئين

Even if there were one tale-bearer, I could deal with him;

but what recourse have I when the tale-bearers number in the hundreds?