سوّم الشزب واسرِ المهارى

سوّم الشزب واسرِ المهارى

واقطع البيداء دارا ثم دارا

واقطع البيداء دارا ثم دارا

Let loose the lean steeds, and drive the Mahari camels by night.

Saddle the steed and spur the swift horses,

And cross the desert, dwelling after dwelling.

Cross the desert, home after home.

واجلها جائلات انسعاً

واجلها جائلات انسعاً

في الموامي تسبق الطير مطارا

في الموامي تسبق الطير مطارا

And set them ranging, their girth-straps swaying,

Drive them relentlessly,

through the wastelands, outstripping birds in flight.

Racing birds in flight across the dunes.

فإذا آنست من وادي طول

فإذا آنست من وادي طول

هاشم البطحاء تسبق الطير مطارا

هاشم البطحاء تسبق الطير مطارا

Then, when from the valley of bounty you glimpse

When you glimpse, from the Wadi Taul valley,

Hashim of al-Batha, outstripping birds in flight,

Hashim's plain outstripping the birds in flight,

قف ونادي بنزار صارحاً

قف ونادي بنزار صارحاً

أين لا أين ترى اليوم نزارا

أين لا أين ترى اليوم نزارا

halt, and call openly to Nizar:

Stop and call out to Nuzaar, speaking frankly:

Where—no, where—do you see Nizar today?

"Where, oh where do you see Nuzaar today?"

وأنشدن أشياخ فهرٍ قائلا

وأنشدن أشياخ فهرٍ قائلا

ما لهم قرّوا على الضيم قرارا

ما لهم قرّوا على الضيم قرارا

And beseech the elders of Fihr, saying:

Let the elders of Fahr recite, saying:

Why have they settled so firmly under oppression?

"Why did they stay despite the injustice?"

اقعود والقنا تنفث حتفا

اقعود والقنا تنفث حتفا

من يديهم والظبي تلهب نارا

من يديهم والظبي تلهب نارا

Do they sit idle, while the spears spew death

Sit, while the spears deal out death

from their hands, and sword-edges kindle fire?

From their hands, and the gazelles ignite the fire.

ولديهم كل محجول الشوى

ولديهم كل محجول الشوى

واضحُ الغرة يشتدُّ أوارا

واضحُ الغرة يشتدُّ أوارا

And they possess every steed with white-marked legs,

With them are all the lovelorn drunkards,

bright of forehead-blaze, galloping with fiery ardor,

The bright-faced whose passion grows intense,

هيكل نهدُ القصير شيظم

هيكل نهدُ القصير شيظم

سابح ينفح بالخيل احتضارا

سابح ينفح بالخيل احتضارا

massive-framed, stout in the short ribs, tall and long-bodied,

The form of the slender Nahd doe,

a swimming galloper, kicking at the horses as he races;

Swimming, wafting the scent of death to the horses.

أرنٍ ينفض بالعذر فما

أرنٍ ينفض بالعذر فما

اختال إلا خلته إحدى العذارى

اختال إلا خلته إحدى العذارى

frisky, tossing his mane; he never

A wild cow shaking its forelock,

prances without my imagining him one of the maidens.

Which only stirs when startled by a maiden,

هو في الليل أخو بدر الدجى

هو في الليل أخو بدر الدجى

وأخو الشمس إذا انجاب نهارا

وأخو الشمس إذا انجاب نهارا

He is, at night, brother to the full moon of darkness,

It is the brother of the night at dusk

and brother to the sun when daylight breaks.

And brother to the sun when dawn breaks.

ما عليكم أن تزجّوها ورادا

ما عليكم أن تزجّوها ورادا

طامحات العين لم تدر العثارا

طامحات العين لم تدر العثارا

What harm if you drive them forth to drink,

Do not blame them, you whose eyes covet,

their eyes lifted high, never knowing a stumble?

For they know not dishonor.

فوق إثباج جيادٍ ضمَّر

فوق إثباج جيادٍ ضمَّر

مخطفاتٍ أوسط قبٍّ مهارى

مخطفاتٍ أوسط قبٍّ مهارى

Upon the backs of lean, noble mounts,

Above stallions with knotted manes,

tucked-in at the waist, slender-bellied Mahari camels,

Amidst galloping steeds and skilled horsemen.

كصلال الرمل تنفض ثوباً

كصلال الرمل تنفض ثوباً

يا حذاري من أخ الرمل حذارا

يا حذاري من أخ الرمل حذارا

like sand-vipers shaking off a garment—

Like clattering sand they shake out a robe -

O beware, beware the sand's brother!

Beware, beware the kin of sand!

أو سباع الطير أهوت جوَّعاً

أو سباع الطير أهوت جوَّعاً

تحسب الروس من الشوس الجبارا

تحسب الروس من الشوس الجبارا

Or birds of prey swooping down hungry,

Or beasts of prey swoop down ravenous,

taking fierce warriors' heads for forfeit prey.

Mistaking the heads for formidable lions.

يتهادون إلى الموت سكارى

يتهادون إلى الموت سكارى

طرباً فيه وما هم بسكارى

طرباً فيه وما هم بسكارى

They sway toward death, drunk

Drunk with zeal they rush towards death,

with rapture at it, though they are not drunk.

Reveling, though they are not drunk.

يتنادون على جردهم

يتنادون على جردهم

البدار الكر يا جرد البدارا

البدار الكر يا جرد البدارا

They call to one another upon their sleek steeds:

They call out to the barren valley:

Haste! Charge! O sleek steeds, haste!

"O fertile valley!"

وقف الحتف بهم في موقف

وقف الحتف بهم في موقف

قد أماتت قضبهم فيه الشفارا

قد أماتت قضبهم فيه الشفارا

Death stood beside them in a place

Death stood in their way at an instant

where their swords had put the cutting edges to death.

When its swords ended their lives.

خلفاء السيف إلا أنهم

خلفاء السيف إلا أنهم

يتعايون على الضيف غيارى

يتعايون على الضيف غيارى

Deputies of the sword, save that they

Successors to the sword, though they

vie jealously with one another over the guest.

Race each other to host the guest.

فهم أما ينيلون سجال ال

فهم أما ينيلون سجال ال

عرف غمراً أو يخوضون غمارا

عرف غمراً أو يخوضون غمارا

For they either bestow brimming buckets of

Whether they attain the glory of battle,

abundant bounty, or plunge into the depths.

Or plunge into the thick of fray,

أهَّبوا للحرب أرماحاً طوالاً

أهَّبوا للحرب أرماحاً طوالاً

زاعبياتٍ وأعماراً قصارا

زاعبياتٍ وأعماراً قصارا

They readied long lances for war,

They ready long, slim lances

Za'abi lances—and short spans of life.

For war, and short lifespans.

يلحقون الطعن بالضرب طلحفاً

يلحقون الطعن بالضرب طلحفاً

بمكرٍّ يملأ الأفق غبارا

بمكرٍّ يملأ الأفق غبارا

They join thrusts to blows, fiercely,

They follow a blow with a stab, continuously,

with a charge that fills the horizon with dust.

With cunning that fills the horizon with dust.

لن يغضّوا الطرف في النقع وإن

لن يغضّوا الطرف في النقع وإن

عقد النقع على الطرف أزارا

عقد النقع على الطرف أزارا

They will not lower their gaze in battle-dust, even if

They will not avert their eyes from the slain, even if

the dust ties a wrapping-cloth across their eyes.

The slain's belts are wrapped around their heads.

ليس يجديكم غوار بعدها

ليس يجديكم غوار بعدها

أو تشنّوا في بني حرب غوارا

أو تشنّوا في بني حرب غوارا

No raiding will avail you after it,

After it neither asylum nor attacking

or launching raids against Banu Harb.

The people of Harb will avail you.

كم دمٍ في سالف الدهر لكم

كم دمٍ في سالف الدهر لكم

أرضعوه القضُب الخذم جبارا

أرضعوه القضُب الخذم جبارا

How much blood of yours, in days long past,

How much blood of yours in times past

they fed like milk to keen, cleaving swords, unavenged!

Did the eternal swords drink!

وحصانٍ لم تجد كسر حجابٍ

وحصانٍ لم تجد كسر حجابٍ

أبرزت تخفض طرفيها انكسارا

أبرزت تخفض طرفيها انكسارا

And many a chaste woman, finding no fold of a curtain,

And a steed whose breaking you found no weakness,

was brought out, lowering both her eyes in shame.

Lowering its eyelids in defeat.

حرةٍ لم تنضِ في الخدر خماراً

حرةٍ لم تنضِ في الخدر خماراً

قد أماطوا عن محياها الخمارا

قد أماطوا عن محياها الخمارا

A noble woman who never removed her veil in her chamber—

A free woman who wove no veil in the abode,

they have drawn the veil away from her face.

They removed the veil from her face.

تخمش الأوجه بالعشر وتدعو

تخمش الأوجه بالعشر وتدعو

بحنين يسكت الهيم العشارا

بحنين يسكت الهيم العشارا

She scratches faces with her ten fingers and calls out

She tears the cheeks with her fingernails and calls out

with a lament that hushes thirsty she-camels heavy with young.

With a yearning to silence the love-torn.

طفقت تلدم صدراً واغراً

طفقت تلدم صدراً واغراً

وشحته الأصبحيات صدارا

وشحته الأصبحيات صدارا

She began beating her seething breast,

She went about rending an exposed chest

which Asbahi whips had clothed in a bodice.

Bared by the dawns' first light.

قطعوا فيها حزوماً فحزوماً

قطعوا فيها حزوماً فحزوماً

الموامي ودياراً فديارا

الموامي ودياراً فديارا

Through it they crossed ridge after ridge,

They cut her into bundles and bundles

desert wastes, and dwelling after dwelling.

Across the dunes and homes after homes.

تترامى الضلَّع النقب بها

تترامى الضلَّع النقب بها

شُقَقَ البيد يميناً ويسارا

شُقَقَ البيد يميناً ويسارا

The lame, hoof-worn camels toss her along

Her ribs lie outstretched, the gaps

over stretches of desert, to right and left.

Of the desert cloven apart left and right.

كم قفار وصلتها بقفارٍ

كم قفار وصلتها بقفارٍ

قطعت منها ضلوعا وفقارا

قطعت منها ضلوعا وفقارا

How many wastelands they linked to other wastelands

How many barrens did they join to barrens,

that severed ribs and vertebrae from them!

Severing her ribs and spine!

وامضُّ الداء بالقلب وقوعا

وامضُّ الداء بالقلب وقوعا

طفلة ما صاغ لها السوط سوارا

طفلة ما صاغ لها السوط سوارا

And the affliction that strikes the heart most sharply:

Let the disease in the heart grow more severe

a little girl for whom the whip forged a bracelet.

At a child whose wrist was circled by no bangle.

وغرير أتلع الجيد انبرت

وغرير أتلع الجيد انبرت

من دما أوداجه تروي الغرار

من دما أوداجه تروي الغرار

And a guileless youth, long of neck: forth sprang

And a fledgling whose neck was ringed

the sword-edges, drinking their fill of his jugular blood.

By its blood pouring from its slain mother's womb.

ذي نفارٍ علق الطوق به

ذي نفارٍ علق الطوق به

ورد الحتف وما اخضرَّ عذارا

ورد الحتف وما اخضرَّ عذارا

A shy one, upon whom a collar was fastened,

One with an umbilical cord still tied around it

he met death before down had sprouted on his cheeks.

Whom death took before youth had greened.