ويافعةٍ من بنات الغوير

ويافعةٍ من بنات الغوير

ولكن تحلُّ بنجد يفاعا

ولكن تحلُّ بنجد يفاعا

And a young maiden of al-Ghuwayr’s daughters,

yet she dwells on high ground in Najd.

ومسبعة الخدر في غلمة

ومسبعة الخدر في غلمة

رواصد ريم ترامي السباعا

رواصد ريم ترامي السباعا

Her bower is beast-haunted, amid young men

watching a gazelle that trades shots with the beasts.

وكنا سمعنا بها غرةً

وكنا سمعنا بها غرةً

فلما تراءت عدمنا السماعا

فلما تراءت عدمنا السماعا

We had heard of her as guileless;

but when she appeared, what we had heard vanished.

اخادع منها اخا فطنةٍ

اخادع منها اخا فطنةٍ

حشاً يملأ الدرع منها خداعا

حشاً يملأ الدرع منها خداعا

I try to outwit the discerning one within her:

a heart that fills her shift with guile.

اذا ما طرحت لها اصبعاً

اذا ما طرحت لها اصبعاً

الى الوصل القت من الهجر باعا

الى الوصل القت من الهجر باعا

If ever I stretch a finger out to her

toward union, she casts back an armspan of estrangement.

تسرّح لحظا جبان الشعار

تسرّح لحظا جبان الشعار

اذا سرَّحته وقلبا شجاعا

اذا سرَّحته وقلبا شجاعا

She lets loose a glance clothed in timidity,

and, when she looses it, a courageous heart.

تعبر عنها بردع العبير

تعبر عنها بردع العبير

اذا انتفض الجعد طيبا رداعا

اذا انتفض الجعد طيبا رداعا

From her you take on a trace of perfume,

when her curls shake loose a staining scent.

تمشيَّ الهوينا قصير الخطى

تمشيَّ الهوينا قصير الخطى

فتتبعها العين خطواً وساعا

فتتبعها العين خطواً وساعا

She walks gently, with short steps,

and the eye follows her with long strides.

لبستُ الخلاعة في حبها

لبستُ الخلاعة في حبها

وجردت عني الوقار انخلاعا

وجردت عني الوقار انخلاعا

I clothed myself in wantonness for love of her,

and stripped dignity from myself altogether.

نخوض اليها سراب الهجير

نخوض اليها سراب الهجير

وندّرع الليل فيها ادّراعا

وندّرع الليل فيها ادّراعا

We wade toward her through the midday mirage,

and don the night as armor for her sake.

اذا انفتلت وكَّلت اسمراً

اذا انفتلت وكَّلت اسمراً

يكيل لنا الطعن صاعا فصاعا

يكيل لنا الطعن صاعا فصاعا

When she turns away, she appoints a brown spear

to measure out thrusts to us, measure upon measure.

بديعة ما ضمَّ منها الازار

بديعة ما ضمَّ منها الازار

أتت بضروب الجمال ابتداعا

أتت بضروب الجمال ابتداعا

She is exquisite in what her waist-wrapper enfolds;

she has brought forth new varieties of beauty.

تروع وترتاع بين القطيع

تروع وترتاع بين القطيع

كذا الظبي يراع إن هو راعا

كذا الظبي يراع إن هو راعا

She startles and takes fright amid the herd;

so too the gazelle takes fright if it gives fright.

وتشمخ عن واصلٍ للسحاب

وتشمخ عن واصلٍ للسحاب

اشمٍّ يسوم الأنوف اجتداعا

اشمٍّ يسوم الأنوف اجتداعا

And she disdains one who reaches the clouds,

high-nosed and proud, who has noses cut off.

اشبب فيها ولا ارعوي

اشبب فيها ولا ارعوي

وان قارعَ الشيب فودي قراعا

وان قارعَ الشيب فودي قراعا

I sing of her in love verse and do not desist,

though gray hair batters my temples, blow upon blow.