بعثت اليكم بالزفير رسائلا

بعثت اليكم بالزفير رسائلا

وبالدمع منهلاً عزاليه سائلا

وبالدمع منهلاً عزاليه سائلا

I sent you letters borne by sighs,

I sent you messages with my sighs

and by tears, their spouts pouring in a stream.

And with my tears an abundant spring imploring

أَأحبابنا إن الدموع التي جرت

أَأحبابنا إن الدموع التي جرت

جرت رسلاً ما بيننا ورسائلا

جرت رسلاً ما بيننا ورسائلا

O our beloveds, the tears that flowed

Oh beloveds, indeed the tears that flowed

flowed as messengers and letters between us.

Were messengers between us and missives

لعمر النوى لم تدرِ طارقة النوى

لعمر النوى لم تدرِ طارقة النوى

لقد عركت مني جرانا وكاهلا

لقد عركت مني جرانا وكاهلا

By separation's life, its night-visiting affliction did not know

By the life of my desire, the knocking of passion didn’t know

how thoroughly it had battered my throat and shoulders,

That it had rubbed my sides and shoulders raw

عشية شيعت الخدود وذائلاً

عشية شيعت الخدود وذائلاً

على العيس تسري والقدود ذوابلا

على العيس تسري والقدود ذوابلا

that evening I bade farewell to cheeks like silver mirrors,

One evening I bade farewell to my cheeks and tresses

traveling by night on pale camels, their slender figures drooping.

Gliding over the staff, my knots undone

كأن افلتتني ظبية مشرئبةٌ

كأن افلتتني ظبية مشرئبةٌ

تلوع وودعت الغزال المغازلا

تلوع وودعت الغزال المغازلا

It was as though a gazelle with neck outstretched had escaped me,

As if an untamed gazelle had escaped me

long-necked; and I bade farewell to the flirtatious gazelle.

Yearning, bidding farewell to the flirting gazelle

وسارقني اللحظ المريب ابن غزلة

وسارقني اللحظ المريب ابن غزلة

ختولٍ رعى وسط الخميلة جائلا

ختولٍ رعى وسط الخميلة جائلا

And a gazelle's son exchanged furtive glances with me,

And the sly glance stole me, son of a flirt

wily, grazing and roaming amid the thicket.

Grazing negligently amidst the meadow

وساقت لي الموت الزؤام مروعة

وساقت لي الموت الزؤام مروعة

باسوقةٍ نعمٍ ملأن الخلاخلا

باسوقةٍ نعمٍ ملأن الخلاخلا

And a startled one brought me swift, terrible death,

And death brought me its fearful, horrifying decrees

with soft shanks that filled the anklets.

With a procession of favors that filled the anklets

على حين اعطيت العواذل طاعتي

على حين اعطيت العواذل طاعتي

وولهت حتى صرت أهوى العواذلا

وولهت حتى صرت أهوى العواذلا

just when I had yielded to the reproaching women,

While I had given my obedience to the maidens

and grown so love-distraught that I came to love the reproachers.

And became bewildered until I loved the maidens

اسلمان إن القلب ليس بسالمٍ

اسلمان إن القلب ليس بسالمٍ

لديَّ لكم حتى ايمم بابلا

لديَّ لكم حتى ايمم بابلا

O Salman, my heart is not sound

My friends, the heart cannot be safe

within me, for you, until I make for Babylon.

For you I have no tranquility until I reach ruin

فيا لا عدا الفيحاء رشُّ نوافح

فيا لا عدا الفيحاء رشُّ نوافح

من الزمن تسقي ارضها والخمائلا

من الزمن تسقي ارضها والخمائلا

Oh, may a spray of bounty never pass al-Fayha by,

Oh, nothing rivals the open space where the breeze blows

from time, watering its earth and groves.

Watering its land and the thickets

سقاها فروَّاها الغمام مبكرا

سقاها فروَّاها الغمام مبكرا

وروى بها ابكارها والاصائلا

وروى بها ابكارها والاصائلا

May the clouds water it early and soak it thoroughly,

The clouds watered it copiously before dawn

and there drench its mornings and late afternoons.

Quenching its blossoms and branches

ولاغبَّ ريعان النسيم ملاعباً

ولاغبَّ ريعان النسيم ملاعباً

بمحتلها بالأهل منها اواهلا

بمحتلها بالأهل منها اواهلا

And may the breeze's fresh vigor never lapse, playing

The youthful breeze sported playfully

in its abode, among its homes filled with people.

With its meadows filled with kith and kin

وقفت فابكتني الديار أواهلا

وقفت فابكتني الديار أواهلا

وقد كنت لا ابكي الديار مواحلا

وقد كنت لا ابكي الديار مواحلا

I stood, and the inhabited dwellings made me weep,

I stopped and the abodes wept for me, their loved ones

though I used not to weep for dwellings left barren.

Though I did not use to weep for the abodes, their halting places

منازل بين الجامعين كأنني

منازل بين الجامعين كأنني

قطعت لها حقّاً اليكم منازلا

قطعت لها حقّاً اليكم منازلا

Dwellings amid al-Jami‘ayn, as though I

The dwellings between the two mosques are as though

had truly crossed stages toward you for their sake.

I have a right to them that I've apportioned to you

هبوا ليَ قلباً ليس يسكن فورة

هبوا ليَ قلباً ليس يسكن فورة

متى ما أنهنهه استشاط مراجلا

متى ما أنهنهه استشاط مراجلا

Forgive me my heart, whose fever never quiets:

Bestow upon me a heart that does not settle down

whenever I restrain it, it seethes like cauldrons.

Whenever turmoil incites it to blaze

أعاد له الهمُّ النزيع نوازعا

أعاد له الهمُّ النزيع نوازعا

من الوجد تستفري الضلوع مشاعلا

من الوجد تستفري الضلوع مشاعلا

Alien sorrow reawakened within it impulses

Worry rekindled its embers

of yearning that rend the ribs into torches.

Making my ribs burst into flames

وهاج ليَ الشوق القديم مبرِّحاً

وهاج ليَ الشوق القديم مبرِّحاً

بلابل احزان اهجن بلابلا

بلابل احزان اهجن بلابلا

And old longing painfully stirred within me

And longing for you ignited me anew

agitations of sorrow that awakened further anguish.

With nightingales of sorrows singing their laments

فمن زفرة في الصدر ترقص لاعجاً

فمن زفرة في الصدر ترقص لاعجاً

ومن عبرة في الخد تنفض وابلا

ومن عبرة في الخد تنفض وابلا

So a sigh within the breast sets a burning ache dancing,

So from a sigh in my chest dancing frantically

and a tear upon the cheek shakes loose a downpour.

And from a teardrop on my cheek shedding its showers

ولم ادر اذ هبَّ الشمال بذكركم

ولم ادر اذ هبَّ الشمال بذكركم

شربت شمولاً ام شربت شمائلا

شربت شمولاً ام شربت شمائلا

And when the north wind blew bearing your memory, I did not know

I did not know, when the north wind blew your memory

whether I had drunk wine or imbibed your charms.

Whether I sipped something wholesome or poison

ذكرتكم ذكر الخوامس وردها

ذكرتكم ذكر الخوامس وردها

عطاشاً وما اعتاضت سواكم مناهلا

عطاشاً وما اعتاضت سواكم مناهلا

I remembered you as camels watered every fifth day recall their watering place,

I remembered you like remembering the vanished encampments

thirsty, taking no watering places other than you.

Thirstily, and no spring quenched my thirst but you

ولكنها نفسٌ هوتكم فحسَّنت

ولكنها نفسٌ هوتكم فحسَّنت

اواخر ايام ذممن الأوائلا

اواخر ايام ذممن الأوائلا

But it is a soul that loved you and made fair

But it is a soul that fell for you, so it beautified

the later days that reproached the earlier ones.

The ends of my days over the beginnings

على أن ليس نفساً لو اني سبكتها

على أن ليس نفساً لو اني سبكتها

بنعتك نظماً لست احسب قائلا

بنعتك نظماً لست احسب قائلا

Yet it is no soul—were I to cast it

Still no soul, even if I poured it

into verse in your praise, I would not be counted a poet.

Into your attributes in verse, do I consider it enough

اعللها بالشعر والشعر قاصرٌ

اعللها بالشعر والشعر قاصرٌ

اقول لعل الشعر يعقب طائلا

اقول لعل الشعر يعقب طائلا

I console it with poetry, though poetry falls short;

I try to portray it in poetry but poetry falls short

I say: perhaps poetry will yield something of worth.

I say perhaps poetry will yield some benefit

اعد نظرة حيي الغريَّ فأنني

اعد نظرة حيي الغريَّ فأنني

هويت لعينيك العيون القواتلا

هويت لعينيك العيون القواتلا

Cast another glance; greet al-Ghari, for I

Cast another look, revive the stranger, for I

have loved, for your eyes' sake, the eyes that kill.

Have fallen for your lethal eyes

ويمم تلاعٍ الواديين محفِّزاً

ويمم تلاعٍ الواديين محفِّزاً

رواحل امثال القسي نواحلا

رواحل امثال القسي نواحلا

And make for the slopes of the two valleys, urging on

And spur on the crossing of the two valleys

riding camels, bow-like and lean.

Like the firm pillars of the overhanging cliff

فثمة مغنى للوصي عرفته

فثمة مغنى للوصي عرفته

بساحته الأملاك القت كلاكلا

بساحته الأملاك القت كلاكلا

For there is an abode of the Legatee, which I have known;

For there is a haven for the guide I knew

in its courtyard the angels laid down their breasts.

By his plain, where the angels threw pebbles

تمسَّك به وامسك على الباب لاثماً

تمسَّك به وامسك على الباب لاثماً

سلاسل كم فكَّت لعانٍ سلاسلا

سلاسل كم فكَّت لعانٍ سلاسلا

Hold fast to him, and stay at the door, kissing

Cling to him and cling to the door with a persistent kiss

chains that have loosed so many captives' chains.

Chains that unleashed many chained hands

وطالع لذاك المرقد المجتلي سنا

وطالع لذاك المرقد المجتلي سنا

تطالع به نورا لعينك كاحلا

تطالع به نورا لعينك كاحلا

And behold the radiance of that shining resting place;

And look upon the illuminated tomb

there you will see a light that lines your eye with kohl.

Where you look with light for your eye, even when bleary

ودمت بعين اللَه والعين قرة

ودمت بعين اللَه والعين قرة

تقرّبها حقّاً وترفع باطلا

تقرّبها حقّاً وترفع باطلا

And may you remain under God's eye, your own eye cool with joy,

And remain in the eye of God while the eye is a joy

with which you uphold truth and dispel falsehood.

Drawing near to Him sincerely and repelling falsehood