أعزّ ملوكنا عبد العزيز

أعزّ ملوكنا عبد العزيز

أذل عداه بالأسل العزيز

أذل عداه بالأسل العزيز

The mightiest of our kings is Abd al-Aziz;

Our most glorious king Abdel Aziz

He humbled his foes with mighty spears.

Humiliated his enemies with mighty chains

أيا ملكا تجاوز كل ملك

أيا ملكا تجاوز كل ملك

فمن ملك يجيز ومستجيز

فمن ملك يجيز ومستجيز

O king who has surpassed every king,

O king who surpassed all kings

Whether a king who grants rewards or one who seeks them.

So who is the king who authorizes and is authorized

إذا جمعت أكفهمُ كنوزا

إذا جمعت أكفهمُ كنوزا

فمن كفيه تفريق الكنوز

فمن كفيه تفريق الكنوز

When their hands gather treasures,

If their palms were filled with treasures

Then from his two hands comes the scattering of treasures.

Then whose palms scatter the treasures

دعوت له بعين اللَه يبقى

دعوت له بعين اللَه يبقى

من العين المصيبة بالحروز

من العين المصيبة بالحروز

I prayed that, under God's eye, he remain safe

I prayed for him to remain by God's eye

From the harmful eye through protective charms.

From the eye safeguarded with fortresses

قصرتُ على علاه وجيز شعر

قصرتُ على علاه وجيز شعر

وحسن الشعر بالكلم الوجيز

وحسن الشعر بالكلم الوجيز

I reserved my brief verse for his lofty eminence;

I briefly eulogized his supreme glory

And poetry's beauty lies in concise words.

And poetry is improved by concise words

أصرح بالمديح له وأثني

أصرح بالمديح له وأثني

إذا ما النكس الغز بالرموز

إذا ما النكس الغز بالرموز

I speak plainly in his praise and extol him,

I openly praise him and applaud

While the ignoble man speaks in riddles through symbols.

When the intricate hints with symbols

فيا بحر العروض جرى طويلا

فيا بحر العروض جرى طويلا

بظهر البر يرشح بالنزيز

بظهر البر يرشح بالنزيز

So, O sea of prosody, which has long flowed

So oh sea of prosody it flowed long

Over the land's back, seeping in trickles,

With the mainland sprinkling with dripping

ابن لي في القريض ضروب طرزٍ

ابن لي في القريض ضروب طرزٍ

فإنك فيه أعرف بالطروز

فإنك فيه أعرف بالطروز

Explain to me the various styles in poetry,

Compose for me in amorous verse wonderful textures

For you know its styles best.

For you are most knowledgeable of embroidery

فكم لك بالبديع خفي معنىً

فكم لك بالبديع خفي معنىً

غنيٌّ فيك عن جهة البروز

غنيٌّ فيك عن جهة البروز

For how many a hidden meaning is yours in rhetorical art,

So how much hidden meaning is there for you in rhetorical devices

Needing, within you, no outward display!

Wealthy within you without needing to appear

ويا نجداً به نجد استقامت

ويا نجداً به نجد استقامت

مشرعة العماد على النشوز

مشرعة العماد على النشوز

And O valiant one, through whom Najd stood upright,

And oh Najd through him correct guidance is achieved

Its pillars raised upon the heights,

With pillars erected on defiance

رسا جبلا على الجبل المسامي

رسا جبلا على الجبل المسامي

ثبيرا لا يزلزل بالهزيز

ثبيرا لا يزلزل بالهزيز

Standing firm as a mountain upon the towering mountain—

Settling a mountain upon the lofty mountain

A Thabir, unshaken by tremors.

Steady without shaking or tremoring

أبى السيف الصنيع سوى قراعٍ

أبى السيف الصنيع سوى قراعٍ

بكفك والقناة سوى الغموز

بكفك والقناة سوى الغموز

The well-wrought sword refused anything but clashing

The sword refused any scabbard but your grip and the scabbard any sheath but your grasp

In your hand, and the lance anything but thrusts.

The sword screams at the skulls foolishly

يصيح السيف بالهامات هبرا

يصيح السيف بالهامات هبرا

وسيف سواك لجلج بالحزوز

وسيف سواك لجلج بالحزوز

The sword cries out among heads, cleaving them,

And no sword but yours clashes with ringing

And another's sword stammers with mere nicks.

The lances nearly fell upon the horsemen before the assault

تكاد القضب قبل السل تردي ال

تكاد القضب قبل السل تردي ال

فوارس والقنا قبل الركوز

فوارس والقنا قبل الركوز

Before being drawn, the blades nearly slay the

And the spears upon the charging warriors

horsemen—and the spears do so before being planted.

And no smooth swords but the clash of swords

وما السوى الصوارم من صليلٍ

وما السوى الصوارم من صليلٍ

ولا لسوى الأسنة من رزيز

ولا لسوى الأسنة من رزيز

And no ringing comes from anything but the keen swords,

Nor for smooth tongues but murmuring

Nor any rattle from anything but spearheads.

I yearn for you not for the recreation of Najd

أحنُّ إليك لا لتلاع نجدٍ

أحنُّ إليك لا لتلاع نجدٍ

حنين العود للوطن المحيز

حنين العود للوطن المحيز

I yearn for you, not for the ravines of Najd,

But a yearning of nostalgia for the precious homeland

As an old camel yearns for its sheltering homeland.

After you it was difficult for me in the resting places

لعز عليَّ بعدك في محاني

لعز عليَّ بعدك في محاني

ربى نجدٍ وبعدك بالعزيز

ربى نجدٍ وبعدك بالعزيز

Indeed, your absence has been hard on me amid the winding folds

Of Najd's dwellings and after you at the precious place

Of Najd's hills; separation from you is grievous.