ألمَّا على الوعسا نحيي المحانيا

ألمَّا على الوعسا نحيي المحانيا

ونسفح بالسفح الدموع الجواريا

ونسفح بالسفح الدموع الجواريا

Halt, you two, at al-Waʿsā; let us greet the valley bends,

When we pass by the valley of Al-Wae'sa, we greet its meadows,

and shed streaming tears at the mountain's foot.

And spill tears like maidens on its slopes,

وننشر في تلك المحاني تحية

وننشر في تلك المحاني تحية

ونطوي على البرحا ضلوعاً حوانيا

ونطوي على البرحا ضلوعاً حوانيا

Let us spread a greeting through those bends,

And spread greetings in those meadows,

and enfold anguish within our curving ribs.

With ribs exposed to affliction.

ونستوقف العيس المراسيل ريثما

ونستوقف العيس المراسيل ريثما

نطالع بالغور الظباء العواطيا

نطالع بالغور الظباء العواطيا

Let us halt the swift white camels while

We stop the companions until we can see,

we gaze in the lowlands at gazelles reaching up to browse.

The shy gazelles in the valley wander.

اذا الشارب النشوان غنَّى بذكرها

اذا الشارب النشوان غنَّى بذكرها

سلا كاسه وانصاع يحسو الاغانيا

سلا كاسه وانصاع يحسو الاغانيا

When the tipsy drinker sings of them,

When the drinker sings his praises,

he forgets his cup and turns to sipping songs.

His cup overflows and he joyfully sings.

صفى زمن لي بالعذيب ومنهلي

صفى زمن لي بالعذيب ومنهلي

بذاك الحمى عذب المجاجة صافيا

بذاك الحمى عذب المجاجة صافيا

My time at al-ʿUdhayb was serene, and my watering place

My time in Al-Udhayb was clear to me,

in that sanctuary was sweet to the taste and clear.

As was my valley there, sweet and pure water.

والتاح وجداً للغميم ومائه

والتاح وجداً للغميم ومائه

اذا استنَّ في تلك الخمائل جاريا

اذا استنَّ في تلك الخمائل جاريا

And I thirst with longing for al-Ghamīm and its water,

Consolation for the grieving, its water

as it courses, flowing through those leafy groves.

Flowing through those vineyards.

وما زلت ابكي دمنة الدار باللوى

وما زلت ابكي دمنة الدار باللوى

ورمل زرودٍ والنقا والمطاليا

ورمل زرودٍ والنقا والمطاليا

And I have never ceased to weep over the dwelling's traces at al-Liwā,

Still I cry for the home of my tribe,

and Zarūd's sands, al-Naqā, and al-Maṭālī.

The sands of Zaroud, An-Naqa, and the hills,

عشية اخفي الوجد والعين تمتري

عشية اخفي الوجد والعين تمتري

دموعاً كمنفضّ الجمان بواديا

دموعاً كمنفضّ الجمان بواديا

At evening I conceal my longing, while my eye draws forth

In the evening I hide my love, my eyes

tears like scattered pearls, plain to see.

Shed tears like the clouds pouring in the valley.

احنّ حنين الفاقدات وارتدي

احنّ حنين الفاقدات وارتدي

بعبرة ثكلى تنزف الدمع قانيا

بعبرة ثكلى تنزف الدمع قانيا

I yearn with bereaved women's yearning, and clothe myself

I moan with the grief of the bereaved women,

in a bereaved mother's weeping as she sheds blood-red tears.

My tears of loss flow copiously.

حنيناً لو ان الراسيات صغت له

حنيناً لو ان الراسيات صغت له

لتسمعه هدَّ الجبال الرواسيا

لتسمعه هدَّ الجبال الرواسيا

A yearning that, if the firm-set mountains inclined toward it

If only the stable mounts could hear my longing,

to hear it, would shatter those steadfast mountains.

It would make even mountains fall.

ولو لم ينلني ابن الرضا خالص الرضا

ولو لم ينلني ابن الرضا خالص الرضا

لما كنت عن دهري مدى الدهر راضيا

لما كنت عن دهري مدى الدهر راضيا

And had Ibn al-Riḍā not granted me his unalloyed favor,

If not for Ibn Ar-Rida answering my distress,

I would never, through all time, have been content with my fate.

I would not have been pleased with my life.

اخو عزمة يعنو الحسام لمثلها

اخو عزمة يعنو الحسام لمثلها

وذو وثبة تردي الاسود الضواريا

وذو وثبة تردي الاسود الضواريا

Possessed of a resolve to whose like the sword bows,

A brother of Azma, meaning the sword for the like of it,

and possessed of a leap that fells ravening lions.

With a leap that brings down the fierce lions.

فلو لم يكن شكوى الانام ذريعة

فلو لم يكن شكوى الانام ذريعة

لأقسمت ان لم يبق في الدهر شاكيا

لأقسمت ان لم يبق في الدهر شاكيا

So, were people's complaints not a means to an end,

If not for people's complaints being an excuse,

I would swear he had left no complainer in the world.

I would swear none would remain complaining.

هو البحر زخاراً هو البدر مشرقاً

هو البحر زخاراً هو البدر مشرقاً

هو الغيث هطالاً هو الليث عاديا

هو الغيث هطالاً هو الليث عاديا

He is the surging sea; he is the radiant full moon.

He is the sea roaring, the moon shining,

He is the pouring rain; he is the charging lion.

The rain pouring, the lion prowling.

هو الصارم العضب الذي لو هززته

هو الصارم العضب الذي لو هززته

فللت بغربيه الجراز اليمانيا

فللت بغربيه الجراز اليمانيا

He is the keen, cutting sword which, if you brandished it,

He whose sword, if brandished,

would blunt the cutting Yemeni blade with its two edges.

Would make the Persian skulls in Yemen roll.

فآونة يدني من المجد قاصياً

فآونة يدني من المجد قاصياً

وآونة يقصي من المجد دانيا

وآونة يقصي من المجد دانيا

So at times he brings the distant near to glory,

One day he comes near glory,

and at times he drives the near away from glory.

Another day he distances himself from glory.

فما زال الا واهباً او معاقباً

فما زال الا واهباً او معاقباً

وما انفكَّ الا كافياً او مكافيا

وما انفكَّ الا كافياً او مكافيا

He is ever either giving or punishing,

He continues to reward or punish,

and ever either meeting needs or giving recompense.

Never ceasing to suffice or reciprocate.

رضيت بصدق الرق عني تكرما

رضيت بصدق الرق عني تكرما

فاسخطت حسادي وكدت الاعاديا

فاسخطت حسادي وكدت الاعاديا

You were graciously pleased with me for my sincere servitude,

I am content with the sincerity of servitude,

thus you angered my enviers and outwitted my foes.

Angering rivals and enemies.

وعين الرضا عن كل عيب كليلة

وعين الرضا عن كل عيب كليلة

كما انَّ عين السخط تبدي المساويا

كما انَّ عين السخط تبدي المساويا

And the eye of favor sees every fault but dimly,

The eye of contentment overlooks every flaw,

just as the eye of displeasure lays flaws bare.

As the eye of discontent exposes faults.

وما فيَّ عيب غير انيَ لم يكن

وما فيَّ عيب غير انيَ لم يكن

لغيرك ملقىً في الزمان زماميا

لغيرك ملقىً في الزمان زماميا

And I have no fault, save that never have

My only flaw is that none but you

my reins been handed, through all time, to anyone but you.

Has ever held my reins in this world.