حبيبة قلب الوالدين ألا اذهبي

حبيبة قلب الوالدين ألا اذهبي

ولا تذهبي حتى يرى القلب ذاهبا

ولا تذهبي حتى يرى القلب ذاهبا

Beloved of your parents' hearts, ah, depart,

Beloved of her parents, do not go away

And do not depart until the heart is seen departing.

Do not go until the heart sees you leaving

لبثت بنا خطف الوميض لشائم

لبثت بنا خطف الوميض لشائم

كما أومض البرق اليماني كاذبا

كما أومض البرق اليماني كاذبا

Your stay among us was a fleeting gleam to one watching for rain,

You stayed with us briefly like the twinkling of an eye

As Yemeni lightning flashed with a false promise.

As the Yemeni lightning flashed untruthfully

أقمت بذي الوادي وأنت صغيرة

أقمت بذي الوادي وأنت صغيرة

ولم تبرحي حتى أقمت النوادبا

ولم تبرحي حتى أقمت النوادبا

You dwelt in this valley while still a little girl,

You dwelled in the valley while still young

And did not leave until you had roused the wailing women.

And did not move until you dwelled in the bier

ولا تحسبن رزء الأصاغر هينا

ولا تحسبن رزء الأصاغر هينا

فإن وحي الأخفاف ينضي الغواربا

فإن وحي الأخفاف ينضي الغواربا

And never think the loss of little ones a light affliction,

Do not think little of the folly of youth

For the swift tread of camel feet wears down the withers.

For the inspiration of light feet rouses the striders

أواصلة للَّحد لا بمشقة

أواصلة للَّحد لا بمشقة

وقاطعة أرضا ربىً وسباسبا

وقاطعة أرضا ربىً وسباسبا

O you who reach the grave without hardship,

Joining the people without hardship

And cross the land, hills and open plains,

And crossing a land of pasture and smooth ground

تنشقت ريح العنبر الورد غدوة

تنشقت ريح العنبر الورد غدوة

نشقتُ بها فيك الرياح الحواصبا

نشقتُ بها فيك الرياح الحواصبا

At dawn you breathed the scent of rosy ambergris;

The morning breeze blew the scent of musk

That morning, grieving for you, I breathed the pebble-hurling winds.

With it I blew winds into you that stir up sand

لغادرت جدّاً لا يرى لك من أب

لغادرت جدّاً لا يرى لك من أب

على حالة ألا تلقاه ناحبا

على حالة ألا تلقاه ناحبا

You have indeed left a grandfather; no father of yours is seen

If you left a grandfather who cannot see you

In any state but that you find him wailing.

In a state where he would not find you wailing

زوي الأضحيان البدر للعين حاجبا

زوي الأضحيان البدر للعين حاجبا

بيوم به اخترت الثرى لك حاجبا

بيوم به اخترت الثرى لك حاجبا

The radiant full moon was withdrawn, veiling itself from sight,

The full moons veil their eyes from you as mourners

On the day you chose the earth as your veil.

On a day in which you chose the soil as your veil

وهل نافعي عض الأباهم بعد ما

وهل نافعي عض الأباهم بعد ما

بادرد ناب قد قطعت الرواجبا

بادرد ناب قد قطعت الرواجبا

And will biting my thumbs help me, after

Is gnashing my teeth of benefit after

With a toothless fang I have already severed my finger joints?

The fang of destiny has cut off the proceeding camels

أمزمعة للقبر حسبكِ من أبٍ

أمزمعة للقبر حسبكِ من أبٍ

يضن بدمع أو يجودك ساكبا

يضن بدمع أو يجودك ساكبا

O you bound for the grave, be content with a father

Intending for the grave, your father's weeping for you or pouring tears is enough

Who begrudges tears or pours them generously over you.

I will cry for you as long as my tears pour

سأبكيك ما انهلت دموعي ذرَّفا

سأبكيك ما انهلت دموعي ذرَّفا

من العين حتى يرجع الدمع ناضبا

من العين حتى يرجع الدمع ناضبا

I shall weep for you as long as my tears pour in streams

From my eyes until the tears dry up

From my eyes, until the tears run dry.

And if the eyes withhold their water in stillness

وإن تحبس العين الجمودة ماءها

وإن تحبس العين الجمودة ماءها

سأبعثه دمعاً من القلب ذائبا

سأبعثه دمعاً من القلب ذائبا

And if the unweeping eye withholds its water,

I will evoke it as melting tears from the heart

I shall send it forth as tears melted from the heart.

Indeed, because of you, my days have turned gloomy

لقد عاد يومي فيك أسود حالكا

لقد عاد يومي فيك أسود حالكا

كأني به واريت أبيض قاضبا

كأني به واريت أبيض قاضبا

Indeed, my day, because of you, has turned black, pitch-dark,

As if with them I shrouded a bright white tomb

As though on it I had buried a gleaming, keen-edged sword.

Destiny has been unfair to the family of Ghalib

لقد غال صرف الدهر من آل غالب

لقد غال صرف الدهر من آل غالب

منعمة أرزت نزاراً وغالبا

منعمة أرزت نزاراً وغالبا

Indeed, time's vicissitudes have snatched from the house of Ghalib

A blessing that brought prosperity to Nizar and Ghalib

A pampered girl whose loss bereaved Nizar and Ghalib.

A foster child of generous people, they supposed her

ربيبة أقوام كرام تخالها

ربيبة أقوام كرام تخالها

ربيبة آرام سنحن رباربا

ربيبة آرام سنحن رباربا

Reared by noble people, you would think her

A foster child of Aram, we are her milk-parents

Reared by gazelles passing by in herds.

How often she said to the shining full moon with her face

وكم قالت للبدر المنير بوجهها

وكم قالت للبدر المنير بوجهها

هوت من لها أهوى النجوم الكواكبا

هوت من لها أهوى النجوم الكواكبا

And how often her face spoke to the radiant full moon!

Stars and planets fell for the one she loved

Fallen is she for whose sake I love the stars, the heavenly lights.

Indeed, he who marries a daughter other than his daughter has strayed

لقد ضل من يعتاض بابن عن ابنة

لقد ضل من يعتاض بابن عن ابنة

غداة بنات الدهر جدَّت لواعبا

غداة بنات الدهر جدَّت لواعبا

Indeed, he errs who takes a son in place of a daughter,

When the daughters of time have become ardent paramours

When the daughters of time grew earnest in their play.

And they said, “she will be consoled,” and afterwards I said

وقالوا تسلى سوف يعقب مثلها

وقالوا تسلى سوف يعقب مثلها

فقلت ومن يبقى فيرجو العواقبا

فقلت ومن يبقى فيرجو العواقبا

And they said, “Take comfort; one like her will follow.”

“And who will remain to hope for consequences?”

So I said, “And who will live on to hope for what follows?”

My friend, time is a close companion of man

أصاحب أن الدهر للمرء صاحب

أصاحب أن الدهر للمرء صاحب

مداجٍ إلى أن ينزع النفس صاحبا

مداجٍ إلى أن ينزع النفس صاحبا

O friend, know that time is a man's companion,

Until the soul extracts its companion

A dissembler, until it wrests away his soul, taking it along.

And man has no refuge from the arena of death

وما لامرءٍ عن ساحة الموت مهرب

وما لامرءٍ عن ساحة الموت مهرب

ومن ذا الذي ينجو من الموت هاربا

ومن ذا الذي ينجو من الموت هاربا

And no one has an escape from death's arena,

And who can escape from death by fleeing?

And who can escape death by fleeing?

The youth turns away from the path of death bending over

يميل الفتى عن خطة الموت ناكبا

يميل الفتى عن خطة الموت ناكبا

ولا ينثني عن خطة الحتف ناكبا

ولا ينثني عن خطة الحتف ناكبا

A young man turns aside, avoiding death's path,

And does not bend away from the path of doom bending over

Yet he cannot turn aside and escape the path of doom.

And where is the youth who repelled destruction with his striking

وأين فتى ردَّ الردى بضرابه

وأين فتى ردَّ الردى بضرابه

وكم من فتىً ضربٍ يرد الكتائبا

وكم من فتىً ضربٍ يرد الكتائبا

And where is a youth who repelled death with his blows?

And how many struck youths repel adversities

Though many a wiry youth drives back battalions!

So how many archers whose bowstrings are worn out

فكم بازل قد دق منه جرانه

فكم بازل قد دق منه جرانه

وشمَّر لا يلوي فقاد مصائبا

وشمَّر لا يلوي فقاد مصائبا

How many a full-grown camel has had its lower neck crushed!

And stir to not retreat, thus leading calamities

And death hurried on, never turning back, leading calamities.

So whoever contends walking on his own two feet

فمن نازل يمشي على قدم له

فمن نازل يمشي على قدم له

ومن راكب ولّى بحث الركائبا

ومن راكب ولّى بحث الركائبا

Some dismount and walk on their own feet,

And whoever flees searching for mounts

And some riders turn away, urging their camels on.

Necks are humbled to him in humiliation

تضلّ له الأعناق بالذل خشعا

تضلّ له الأعناق بالذل خشعا

وكم ذل مطلوب فعزز طالبا

وكم ذل مطلوب فعزز طالبا

Before it, necks remain bowed low in humiliation,

And how much sought humiliation thus made him mighty

And how often the quarry was abased, making the pursuer mighty.

He separated some tribes and gathered a army

لفرَّق أقواماً وجمَّع جحفلا

لفرَّق أقواماً وجمَّع جحفلا

وأجرى له مجرى وجر مقانبا

وأجرى له مجرى وجر مقانبا

It has indeed scattered peoples and gathered a great host,

And made it flow like a stream and flow its rivulets

And set it on its course, drawing squadrons along.

And the people are nothing but gazelles, driving them away at dawn

وما الناس إلا الذود صبح بطرده

وما الناس إلا الذود صبح بطرده

أهاب به الداعي فذعذع هائبا

أهاب به الداعي فذعذع هائبا

And people are but a small camel herd, chased at dawn;

The supplicant dreaded him so he hastened terrified

The caller shouted at it and scattered it in terror.

And those days are nothing but footsteps

وما تلكم الأيام إلّا أراقم

وما تلكم الأيام إلّا أراقم

تدب الليالي خلفهن عقاربا

تدب الليالي خلفهن عقاربا

And those days are nothing but speckled snakes,

With nights following them like scorpions

The nights creep behind them as scorpions.

Oh, if only I would meet time peacefully

فيا ليت لا ألقى الزمان مسالما

فيا ليت لا ألقى الزمان مسالما

وقد كنت لا ألقى الزمان محاربا

وقد كنت لا ألقى الزمان محاربا

Oh, would that I did not meet time at peace,

When I did not meet time as an adversary

Though once I did not meet time at war.

And if death would listen to the blame of the unjust

ولو كان يصغي الموت للعتب ظالما

ولو كان يصغي الموت للعتب ظالما

عتبت ولكن ليس يسمع عاتبا

عتبت ولكن ليس يسمع عاتبا

And if unjust death would listen to reproach,

I would blame but it does not listen to reproach

I would reproach it, but it hears no reproacher.

And nothing absent but will return coming

وما غائب إلّا ويرجع آيبا

وما غائب إلّا ويرجع آيبا

سوى الموت لم يرجع إلى الحي آيبا

سوى الموت لم يرجع إلى الحي آيبا

And every absent one returns again,

Except death, it did not return to the living coming

Except death, which has not come back to the living.