لا يفيد المرء جد ومزاح

لا يفيد المرء جد ومزاح

إن كبا جد ولا مجد صراح

إن كبا جد ولا مجد صراح

Neither earnestness nor jest benefits a man,

A man gains naught from toil or jest,

if fortune falters—not even unalloyed glory.

If he toils overly, no glory manifest.

لا تظن الأمر قد يأتي به

لا تظن الأمر قد يأتي به

غير ما يأتي به الحتم المناح

غير ما يأتي به الحتم المناح

Do not think anything can come to pass

Think not that fate will bring to thee,

other than what allotted fate brings.

Aught save what is ordained inevitably.

لا تذمَّ الدهر واذمم أهله

لا تذمَّ الدهر واذمم أهله

ما على الدهر إذ ضنَّ جناح

ما على الدهر إذ ضنَّ جناح

Do not blame time; blame its people.

Blame not fate, but blame its people,

No blame lies on time when it withholds.

Fate is flawless, it has spread its wings.

إنما عيش الفتى متعبة

إنما عيش الفتى متعبة

للفتى يوماً ويوماً مستراح

للفتى يوماً ويوماً مستراح

A young man's life is but weariness,

A youth's life is full of weariness,

for him one day, and on another, respite.

The youth rests awhile, then restlessness.

ما لقومي لا سقوا صوب الحيا

ما لقومي لا سقوا صوب الحيا

إن عهدي بهم الحي اللقاح

إن عهدي بهم الحي اللقاح

What ails my people? May no downpour of rain water them!

Why do my people not incline towards life?

Indeed, I knew them as a free, unruled tribe.

My pact with them is to meet and unite.

وإذا فاح شذا نشرهم

وإذا فاح شذا نشرهم

قلت داريون بالعنبر فاحوا

قلت داريون بالعنبر فاحوا

And when their sweet fragrance wafted,

When the aroma of their perfume spreads,

I said, 'Darin perfumers, fragrant with ambergris!'

I say, they are the Darine scented with ambergris.

صرت شرباً لهم مستعذبا

صرت شرباً لهم مستعذبا

هو كالماء أو الماء القراح

هو كالماء أو الماء القراح

I became a drink for them, sweet to taste;

I have become sweet drinking for them,

it is like water—or pure, unmixed water.

Like water or water from the rain.