ما بال جفني لا تجف غروبه

ما بال جفني لا تجف غروبه

أبداً وقلبي لا يقل وجيبه

أبداً وقلبي لا يقل وجيبه

What ails my eyelid, that its tear-streams will not dry,

ever, and my heart, that its pounding never lessens?

ولرب ذي كلف يتوق وكلما

ولرب ذي كلف يتوق وكلما

طال النوى شوقاً يطول نحيبه

طال النوى شوقاً يطول نحيبه

And many a man possessed by love yearns, and whenever

separation lengthens, his sobbing lengthens with longing.

يبكي فيخضب وجنتيه بمدمع

يبكي فيخضب وجنتيه بمدمع

يجري وشؤبوب الدماء يشوبهُ

يجري وشؤبوب الدماء يشوبهُ

He weeps, staining both his cheeks with tears

that flow, mingled with a downpour of blood.

أضحى يجرعه المنون على النوى

أضحى يجرعه المنون على النوى

في حبه قاسي الفؤاد حبيبهُ

في حبه قاسي الفؤاد حبيبهُ

Now, in separation, he is made to drink death

by his beloved, hard-hearted in his love.

رشأ متى يرنو تصبك لحاظه

رشأ متى يرنو تصبك لحاظه

سيان منه بعيده وقريبه

سيان منه بعيده وقريبه

A young gazelle, whose glances strike you whenever he gazes—

those far from him and those near are alike.

قمرٌ إذا جنَّ الدجى من جعده

قمرٌ إذا جنَّ الدجى من جعده

شقَّ الضحى من خده ملحوبه

شقَّ الضحى من خده ملحوبه

A moon: when darkness falls from his curls,

morning light cuts its clear path from his cheek.

فلقد هداني منه صبح جبينه

فلقد هداني منه صبح جبينه

وأضلني من فرعه غربيبه

وأضلني من فرعه غربيبه

For the dawn of his brow has indeed guided me,

and the jet-black darkness of his hair has led me astray.

بي شادناً أصلى بجمرة خده

بي شادناً أصلى بجمرة خده

زنجي خال قد تضوع طيبه

زنجي خال قد تضوع طيبه

My life for a young gazelle who has scorched, on his cheek's ember,

a jet-black beauty spot whose perfume has spread.

ضربت محاسن وجهه له صورة

ضربت محاسن وجهه له صورة

مثلاً فصار الحسن منه ضريبه

مثلاً فصار الحسن منه ضريبه

The charms of his face fashioned him an image

as a model, so Beauty became his counterpart.

ليس العجيب بان يبين عجيبه

ليس العجيب بان يبين عجيبه

أو أن يشيع عن الغريب غريبه

أو أن يشيع عن الغريب غريبه

It is no marvel that his marvel should appear,

or that the extraordinary one's marvel should be widely told.

يا من تملك مهجة ليَ لم تزل

يا من تملك مهجة ليَ لم تزل

حرّى وقلباً لا يبوخ لهيبه

حرّى وقلباً لا يبوخ لهيبه

O you who possess my soul, which has never ceased

to burn, and a heart whose blaze never dies down:

لم يلف صب في هواك متيم

لم يلف صب في هواك متيم

شيئاً سوى الأعياء منك يصيبه

شيئاً سوى الأعياء منك يصيبه

No yearning lover, enthralled by love for you, has found

anything from you but exhaustion to afflict him.

كم ذا يخيب من رجائك مغرم

كم ذا يخيب من رجائك مغرم

ما أنفك يظفر بالرجاء رقيبه

ما أنفك يظفر بالرجاء رقيبه

How often is a lover disappointed in his hopes of you,

while his watcher never ceases to gain what he hopes for!

لم يبق منه الوجد من فرط البكا

لم يبق منه الوجد من فرط البكا

دمعاً ولا قلباً عليك يذيبهُ

دمعاً ولا قلباً عليك يذيبهُ

Longing, through his excessive weeping, has left him

neither a tear nor a heart to melt for you.

غالبت خيل الدمع فيك مغالباً

غالبت خيل الدمع فيك مغالباً

لو كان يغلب غالباً مغلوبه

لو كان يغلب غالباً مغلوبه

I battled the cavalry of tears for you, striving to prevail—

if the vanquished could ever vanquish his vanquisher.

وتهيجه ذكراك شوقاً كلما

وتهيجه ذكراك شوقاً كلما

هب النسيم شماله وجنوبه

هب النسيم شماله وجنوبه

And the memory of you stirs him to longing whenever

the breeze blows, northerly and southerly.

حتى مَ تسمح للوشاة بهجرة

حتى مَ تسمح للوشاة بهجرة

ما آن يوماً بالوصال تجيبه

ما آن يوماً بالوصال تجيبه

How long will you oblige the slanderers by forsaking him?

Has the day not come for you to answer him with union?