ميلوا إلى الدار من سعدي بذي السند

ميلوا إلى الدار من سعدي بذي السند

واستنشدوا الربع ذا الأوتاد والعمد

واستنشدوا الربع ذا الأوتاد والعمد

Turn aside to Saʿdi’s dwelling at Dhu al-Sanad,

Lean toward the abode from Saadi in Dhi al-Sind

and ask the campsite, with its tent pegs and poles, to speak.

And call upon the highlands, with pegs and pillars

لعلّ في الدار ذا خبر فيخبرنا

لعلّ في الدار ذا خبر فيخبرنا

ما كان قبل غدٍ فيها لبعد غدِ

ما كان قبل غدٍ فيها لبعد غدِ

Perhaps someone in the dwelling has news and will tell us

Perhaps in the abode is one with news to inform us

what was there before tomorrow, for the day after tomorrow.

What was before tomorrow in it to after tomorrow

عهدي بها حادثاً تزهو غضارتُها

عهدي بها حادثاً تزهو غضارتُها

فهل تأبّد فيها حادث الأبدِ

فهل تأبّد فيها حادث الأبدِ

I knew it when it was new, its fresh beauty flourishing;

My pledge to it bringing about freshness blossoming

has Time’s calamity, then, settled there forever?

Has what is eternal occurred in it forever?

افض بدمعك والبس فيه سابغةً

افض بدمعك والبس فيه سابغةً

فضفاضةً نسج داود من الزردِ

فضفاضةً نسج داود من الزردِ

Pour forth your tears, and clothe yourself in them with full-length mail,

Rain down your tears and don the darkest mourning gown

a roomy coat David wove from interlocking rings.

Billowing, that David wove from aquamarine

لا تُغرِ في عذل أهل الحب في فندٍ

لا تُغرِ في عذل أهل الحب في فندٍ

فالحب مغرىً بأهليه على الفندِ

فالحب مغرىً بأهليه على الفندِ

Do not be overzealous in reproaching lovers for folly;

Deceive not in reproaching the people of love in wrath

for love is bent on bringing its people to folly.

For love is tempting for its people to wrath

أعِر جفوني نظراتٍ لهم أَمما

أعِر جفوني نظراتٍ لهم أَمما

فالعين يخلج فيها عائر الرمد

فالعين يخلج فيها عائر الرمد

Lend my eyelids glances at them from close by;

Lend my eyelids glances for them in abundance

for the sting of inflammation throbs within the eye.

For the eye, what ails it, the discharges of rheum

إن غضك الدهر لا تلجأ إليه تكن

إن غضك الدهر لا تلجأ إليه تكن

كالعير تنفرُ مِن خوفٍ إلى الأسد

كالعير تنفرُ مِن خوفٍ إلى الأسد

If Time humbles you, do not seek refuge in it, lest you be

If time disdains you, do not resort to it, be

like the wild ass fleeing in fear toward the lion.

Like the caravan, fleeing in fear to the lion

لا تجزعنّ وان قاسيتَ من كمدٍ

لا تجزعنّ وان قاسيتَ من كمدٍ

فما ابن آدم إلا عرضة الكمدِ

فما ابن آدم إلا عرضة الكمدِ

Do not despair, though you have suffered anguish;

Despair not, and if you suffer from spite

for the son of Adam is nothing but a target for anguish.

For no son of Adam except prone to spite

وإنما العيش كدٌّ بعده رغدٌ

وإنما العيش كدٌّ بعده رغدٌ

لا تحسبنَّ جميع العيش في الرغد

لا تحسبنَّ جميع العيش في الرغد

Life is only toil followed by ease;

Life is but toil after which is comfort

do not suppose that all of life consists of ease.

Think not all living is in comfort

والمرء ما دام مجبول على حسدٍ

والمرء ما دام مجبول على حسدٍ

ما آفة المرء إلا حالة الحَسَدِ

ما آفة المرء إلا حالة الحَسَدِ

And while man remains innately disposed to envy,

While the person remains predisposed to envy

man’s only bane is the state of envy.

No failing of person except the state of envy

لا تعبأنَّ بعبء الدهر محتملا

لا تعبأنَّ بعبء الدهر محتملا

فغفرةُ الليث منهُ موضعُ الكتدِ

فغفرةُ الليث منهُ موضعُ الكتدِ

Do not fret over Time’s burden as you bear it;

Trouble not with the burden of fate carrying

for the lion’s mane lies at its withers.

For the lion’s pardon is the place of knotted rope

في الناس من يحمل الدنيا على كتفٍ

في الناس من يحمل الدنيا على كتفٍ

بعزمة النُجُد الضِرغام لا النَقَدِ

بعزمة النُجُد الضِرغام لا النَقَدِ

Among people are those who carry the world on one shoulder,

Among the people is one who carries the world on a shoulder

with a valiant lion’s resolve, not a small sheep’s.

With the resolve of the strong ropes, not the ropes of pearls

ما للمطالب تأباني واطلُبها

ما للمطالب تأباني واطلُبها

وما رجعت بها إلا بصفر يدِ

وما رجعت بها إلا بصفر يدِ

Why do my aims refuse me, though I pursue them,

Why do seekers wear me out and I seek them

and why have I returned from them only empty-handed?

And I have only returned with empty hands

خدَت بيَ البختريات القلاص ضحىً

خدَت بيَ البختريات القلاص ضحىً

وخدا لمهارى ولولا الشوق لم تخدِ

وخدا لمهارى ولولا الشوق لم تخدِ

The young Bactrian she-camels sped with me at forenoon,

The sly foxes have outwitted me at dawn

with Mahri camels’ swift stride; but for longing, they would not have sped.

And outwitted the clever, were it not for yearning, they would not have outwitted

صبحتُ أخدَعَ هذا الليث منفردا

صبحتُ أخدَعَ هذا الليث منفردا

كوري الظلامُ على العيرانة الأجدِ

كوري الظلامُ على العيرانة الأجدِ

I reached this lion’s jugular at dawn, alone,

I have been fooled this morn by the lone lion

darkness my saddle, on a sturdy, firm-built she-camel.

The darkness overcome me at the cow pens

كأنني وبنات الدهر تلعب بي

كأنني وبنات الدهر تلعب بي

أمسى على خدعات الدهر في صفدِ

أمسى على خدعات الدهر في صفدِ

It is as though I, with Time’s daughters toying with me,

As if I and the daughters of fate were playing

pass the evening in fetters amid Time’s deceits.

I spend the night on fate’s deceptions in chains

فلا أعوّلُ في الدنيا على أحد

فلا أعوّلُ في الدنيا على أحد

وهل يعوَّل في الدنيا على أحد

وهل يعوَّل في الدنيا على أحد

So I rely on no one in this world;

So I rely in life on no one

and can anyone in this world be relied upon?

And who relies in life on anyone?

متى تراني في الآفاق منجردا

متى تراني في الآفاق منجردا

أمسى وأصبح سبّاقا بمنجرد

أمسى وأصبح سبّاقا بمنجرد

When will you see me unencumbered across the horizons,

When will you see me in the horizons detached

evening and morning, racing ahead on a sleek steed?

Spending night and morn racing with the detached

هيهات يرقد طرفٌ عبَّ في لجج

هيهات يرقد طرفٌ عبَّ في لجج

من السهاد عباب البحر ذي الزبدِ

من السهاد عباب البحر ذي الزبدِ

Far from sleep is an eye that has drunk, amid the depths

Alas! Does an eye sleep in torrents

of sleeplessness, the surge of the foam-crested sea.

Of seas of the abyss with foam?

لم تُبق لي نكبات البين من جلد

لم تُبق لي نكبات البين من جلد

أو تبق مني جلداً لي بلا جلد

أو تبق مني جلداً لي بلا جلد

The blows of separation have left me no endurance,

No more remain for me the selections of separation with skin

or left me mere skin, with no endurance.

Or remains for me a skin for me without skin