أيجدي الفتى فيه يصفق راحا

أيجدي الفتى فيه يصفق راحا

ويرمض قلبا يلوع التياحا

ويرمض قلبا يلوع التياحا

Does it help a man to strike his palms in grief for him,

and scorch a heart burning with searing anguish?

لقد غلب الجرح ان يستطبّ

لقد غلب الجرح ان يستطبّ

فمن أين أدمِلُ فيك الجراحا

فمن أين أدمِلُ فيك الجراحا

The wound has indeed defied all healing;

how, then, can I heal these wounds of grief for you?

أرِح فلغيرك هذا الرواح

أرِح فلغيرك هذا الرواح

برحتَ ولستُ أطيق البراحا

برحتَ ولستُ أطيق البراحا

Rest; this departure was meant for someone else.

You departed, and I cannot bear departure.

وسرعان ما قد أجبت المهيب

وسرعان ما قد أجبت المهيب

ملظّاً ينادي الرواحَ الرواحا

ملظّاً ينادي الرواحَ الرواحا

How swiftly you answered the summoner,

insistently calling, 'Depart! Depart!'

وطوّح حاديك خلفَ الركاب

وطوّح حاديك خلفَ الركاب

يجعجع نوق المنايا طِلاحا

يجعجع نوق المنايا طِلاحا

And your camel-driver pressed on behind the caravan,

forcing death's exhausted she-camels to kneel.

وناعٍ نعى منك ملمومة

وناعٍ نعى منك ملمومة

رداحاً تُصادم أخرى رَداحا

رداحاً تُصادم أخرى رَداحا

And a death-herald mourned in you a massed host,

mighty, clashing with another mighty host,

وكبشاً يهيج كفحل الضراب

وكبشاً يهيج كفحل الضراب

نناطح فيه القروم نِطاح

نناطح فيه القروم نِطاح

and a ram raging like a breeding stallion,

through whom we fought the chiefs, horn to horn.

وما صاح ناعيك في بقعةٍ

وما صاح ناعيك في بقعةٍ

من الأرض إلا وضجَّت صياحا

من الأرض إلا وضجَّت صياحا

Your death-herald never cried out in any place

on earth without its erupting in cries.

ولو كان يجدي عليك النواح

ولو كان يجدي عليك النواح

ملأتُ البلاد عليك نواحا

ملأتُ البلاد عليك نواحا

Had wailing been of any help to you,

I would have filled the lands with wailing for you.

فقدتك فقد الشمال اليمين

فقدتك فقد الشمال اليمين

ويا وجد من راح يفقد راح

ويا وجد من راح يفقد راح

I lost you as the left hand loses the right;

and oh, the anguish of one who has lost a hand!

غُصبتك علقا ولو بالنفوس الن

غُصبتك علقا ولو بالنفوس الن

نفائس بيع لكان رباح

نفائس بيع لكان رباح

I was robbed of you, a treasure; had you, for souls so

precious, been sold, it would have been a gain.

أتيح الحمام لمن لا يزال

أتيح الحمام لمن لا يزال

يصرف للحتف حتفاً متاحا

يصرف للحتف حتفاً متاحا

Death was allotted to one who never ceased

dealing death itself a doom made ready,

وخُلقاً إذا فاح صاحَ النسيم

وخُلقاً إذا فاح صاحَ النسيم

أخو العنبر الورد بالورد فاحا

أخو العنبر الورد بالورد فاحا

and a nature whose scent, when it spread, made the breeze cry:

'The rose, brother of ambergris, breathes the scent of roses!'

يؤجِّجُ ناراً عليك الزفير

يؤجِّجُ ناراً عليك الزفير

فيسفح ماء العيون انسفاحا

فيسفح ماء العيون انسفاحا

In grief for you, sighing kindles a fire,

and pours the water of the eyes in torrents.

وما صحَّ وجد بقلب عليك

وما صحَّ وجد بقلب عليك

إلا أعلَّ القلوب الصحاحا

إلا أعلَّ القلوب الصحاحا

No grief for you ever proved true within a heart

without making healthy hearts fall ill.

خفضت الجناح بذلٍّ عليك

خفضت الجناح بذلٍّ عليك

وقد عزّ اخفض فيك الجناحا

وقد عزّ اخفض فيك الجناحا

I lowered my wing, humbled in grief for you,

though it was hard to lower my wing for you.

أمنك معيدي الخيال الطروق

أمنك معيدي الخيال الطروق

يحيي الهجود غدوّاً رَواحا

يحيي الهجود غدوّاً رَواحا

Does the night-visiting phantom that revives me come from you,

bringing sleepers to life morning and evening?

ويلمعُ برقك ذاك اللموع

ويلمعُ برقك ذاك اللموع

لموحاً فيملأ عيني التماحا

لموحاً فيملأ عيني التماحا

And will your lightning flash with that same brilliance,

in fleeting gleams, filling my eyes as I gaze?

ويسمح دهريَ فيك الضنين

ويسمح دهريَ فيك الضنين

بكف على الجود تندى سماحا

بكف على الجود تندى سماحا

And will my fate, so grudging concerning you, grow generous

with a hand that, in giving, drips generosity?

فيا قبَّح اللَه وجه الزمان

فيا قبَّح اللَه وجه الزمان

بقبح يشين الوجوه الملاحا

بقبح يشين الوجوه الملاحا

Oh, may God disfigure the face of time

with an ugliness that mars beautiful faces!

تصدى ليحلب ضَرغ الشطور

تصدى ليحلب ضَرغ الشطور

وولى يصد اللبون اللقاحا

وولى يصد اللبون اللقاحا

It set about milking the half-dry camel's udder,

and turned away, driving off the milk-rich she-camels.

خضضتُ الوطاب على زبدة

خضضتُ الوطاب على زبدة

فلم أر إلا مخيضا صراحا

فلم أر إلا مخيضا صراحا

I churned the milk-skins for butter,

but found nothing save pure buttermilk.

أحيدر زأراً بغيل القريض

أحيدر زأراً بغيل القريض

عسى أن تقضَّ الكلاب النباحا

عسى أن تقضَّ الكلاب النباحا

O Haydar, roar in the thicket of verse;

perhaps you will rob the barking dogs of rest.

وذكرُهم وخز ذاك اللسان

وذكرُهم وخز ذاك اللسان

يهتز بيضا وسمرا رِماحا

يهتز بيضا وسمرا رِماحا

And mention of them is the thrust of that tongue,

quivering as white blades and dusky spears.

وبنت القريض التي قد نشت

وبنت القريض التي قد نشت

فالبستها بالنسيب الوشاحا

فالبستها بالنسيب الوشاحا

And the daughter of verse, who has come of age—

I clothed her with love poetry as a sash.

إذا رنحتها رياح القبول ان

إذا رنحتها رياح القبول ان

ثنت كالنزيف يميل ارتياحا

ثنت كالنزيف يميل ارتياحا

When the winds of favor make her sway, she

bends like a drunkard, swaying in delight,

لربع جنانيَ أو أن يشير

لربع جنانيَ أو أن يشير

جوىً كلما جنَّه القلب باحا

جوىً كلما جنَّه القلب باحا

toward my heart's abode, or to hint at

a grief that speaks whenever the heart conceals it.

وشلَّت بنانيَ أو أن تجيل

وشلَّت بنانيَ أو أن تجيل

قواصر تضربُ فيك قداحا

قواصر تضربُ فيك قداحا

And may my fingers wither rather than send forth

inadequate verses casting lots over you.

رثيت ولولا الرثا للفقيد

رثيت ولولا الرثا للفقيد

قلبت الرثاء عليك امتداحا

قلبت الرثاء عليك امتداحا

I have elegized; were elegy not for the departed,

I would turn this lament for you into praise.