أعجم النطق فاغتنمه غناء

أعجم النطق فاغتنمه غناء

واجتل الوجه روضة غنّاء

واجتل الوجه روضة غنّاء

His speech is foreign; relish it as song,

Incomprehensible in speech, so take advantage of his singing,

and behold his face as a luxuriant garden.

And adorn the face, garden of a singer.

اعجمي يعن للعرب داء

اعجمي يعن للعرب داء

اقتل الداء ما عناك دواء

اقتل الداء ما عناك دواء

A foreigner, he appears to the Arabs as an affliction,

My incomprehensibility means an affliction for the Arabs,

the deadliest affliction; no remedy concerns you.

Kill the affliction, what concerns you is the cure.

فارسي تفرَّس الصدغ منه

فارسي تفرَّس الصدغ منه

وجنة تملأ العيون سناء

وجنة تملأ العيون سناء

A Persian—look closely at his temple:

Persian who spied the cheek from it,

a cheek that fills the eyes with radiance.

And a paradise that fills the eyes with bliss.

بي محيا أسنى من النار خدّاً

بي محيا أسنى من النار خدّاً

صبغ الجلنار فيه حياء

صبغ الجلنار فيه حياء

I am smitten with a face whose cheek outshines fire;

In me a lively fire that burned a cheek,

bashfulness has dyed its pomegranate blossom.

The dyer dyed shyness in it.

ذهبي الخد الأسيل يسيل التب

ذهبي الخد الأسيل يسيل التب

ر من سبك خده كيمياء

ر من سبك خده كيمياء

His smooth cheek is golden; gold flows

My golden cheek flows easily the drops

by alchemy from the smelting of his cheek.

That dripped from melting his cheek like alchemy.

قمري إن جال لحظي فيه

قمري إن جال لحظي فيه

ضرج اللحظ كوكبيه دماء

ضرج اللحظ كوكبيه دماء

Moonlike—if my gaze roams over him,

Moon-like, if my glances shone in it

that gaze stains his two stars with blood.

The glances stained it like its planets blood.

وأثيت الجثل المرجل أرخى ال

وأثيت الجثل المرجل أرخى ال

جعد منه على الصباح مساء

جعد منه على الصباح مساء

And with thick, luxuriant, combed hair, he let his

I made the curled curl hang down

curls fall as evening upon the morning.

The disheveled from it in the morning evening.

باكر اللهو فرصة من حبيب

باكر اللهو فرصة من حبيب

عاد ضرب الهوى به أهواء

عاد ضرب الهوى به أهواء

Seek pleasure early—a chance offered by a beloved

Early playfulness, a chance from a loved one

through whom one kind of love has become many passions.

Who returned, passionate love struck him like winds.

صدح الطير والكؤوس استدارت

صدح الطير والكؤوس استدارت

ونسيم الخريف رق صفاء

ونسيم الخريف رق صفاء

The birds sang, and the cups went round,

The birds chanted and the cups revolved around,

and the autumn breeze grew gentle and clear.

The autumn breeze gently blew pure air.

املء الكاس لا عدمتك راحا

املء الكاس لا عدمتك راحا

واسقني الراح خدك اللألاء

واسقني الراح خدك اللألاء

Fill the cup with wine—may I never lose you—

Fill the cup lest you miss comfort

and give me wine—your radiant cheek.

And give me comfort, your rosy cheek.

وأدرها من الخدود حميّاً

وأدرها من الخدود حميّاً

فهي النار لقبوها الماء

فهي النار لقبوها الماء

And pass it round from the cheeks, a fiery wine;

And pass it from the cheeks, hot

for it is fire; they have named it water.

For it is the fire, though called water.

بنت بسطام قام فيها ابن كسرى

بنت بسطام قام فيها ابن كسرى

كاسراً جفن عينه اغضاء

كاسراً جفن عينه اغضاء

Bistam's daughter, within whom Kisra's son stood,

Daughter of Bastam, in whom the son of Chosroes rose up

half-closing his eyelid with downcast gaze.

Breaking the eyelid of his eye out of hatred.

ونديم نادمت في غاس اللي

ونديم نادمت في غاس اللي

ل كأني أنادم الجوزاء

ل كأني أنادم الجوزاء

And a companion I drank with in the dark of night—

And a boon companion I conversed with in the darkness of night

as though I were drinking with al-Jawza.

As if I conversed with the brightest star.

قابل الليل صادعاً لدجاه

قابل الليل صادعاً لدجاه

بذكاء قابلتها حرباء

بذكاء قابلتها حرباء

He faced the night, cleaving its darkness

Meeting the night challenging darkness

with Dhuka, the sun, which a chameleon faced.

I met it cleverly like a skillful warrior.

وجلا الصبح في ذبالة خد

وجلا الصبح في ذبالة خد

شعشع الأفق بالشعاع جلاء

شعشع الأفق بالشعاع جلاء

And revealed dawn in the wick of a cheek

And the dawn shone in the darkness of a cheek

that lit the horizon with clear-shining rays.

The horizon glittered with rays clearly.

يعجم اللفظ باندماجة نطق

يعجم اللفظ باندماجة نطق

لغط ورقاء طارحت ورقاء

لغط ورقاء طارحت ورقاء

He blurs his words in a mingled utterance—

Speech becomes confused by the blending of pronunciation

the chatter of a gray dove trading calls with another gray dove.

Mumbling and murmuring it threw away papers.

نغمات الناقوس أو بغمات الس

نغمات الناقوس أو بغمات الس

ساغب الخشف حين يرعى الكباء

ساغب الخشف حين يرعى الكباء

Notes of the bell, or the soft cries of the

Like the tones of a bell or the groans of

hungry fawn as it grazes on kabā herbage.

A complainer when he herds sheep.

جرد اللحظ أبياَ مشرقيّاً

جرد اللحظ أبياَ مشرقيّاً

وثنى العطف لدنة سمراء

وثنى العطف لدنة سمراء

He unsheathed his gaze, a proud eastern blade,

The glance stripped bare, shining,

and bent his side like a supple, tawny lance,

And the charm bent, gentle, brown.

جاعل في القناة لين استواء

جاعل في القناة لين استواء

جاعل في سراة صلبي انحناء

جاعل في سراة صلبي انحناء

giving the spear-shaft a supple straightness,

Making the canal soft and level,

giving the ridge of my spine a bend.

Making the plateau hard and bent.

واقف باعتدال قد رشيق

واقف باعتدال قد رشيق

موقف فيه ضلعي العوجاء

موقف فيه ضلعي العوجاء

Standing with a graceful figure's poise,

Standing upright, proportionate,

holding my crooked rib still within him.

A stance in which my crooked ribs bowed.

النجاء النجاء من سل سيف ال

النجاء النجاء من سل سيف ال

فتح إن سله النجاء النجاء

فتح إن سله النجاء النجاء

Flee, flee from the unsheathing of the sword of

Salvation, salvation from drawing the sword of

conquest! If he draws it, flee, flee!

Victory, if drawn, is salvation, salvation.

والفناء الفناء من هز رمح ال

والفناء الفناء من هز رمح ال

قدان هزه الفناء الفناء

قدان هزه الفناء الفناء

And death, death, from the brandishing of the lance of

And annihilation, annihilation from shaking the spear of

his stature! If he brandishes it, death, death!

Stabbing, if shaken, is annihilation, annihilation.

لابس بردة الجمال قباء

لابس بردة الجمال قباء

نازع بردة الجميل رداء

نازع بردة الجميل رداء

Wearing beauty's mantle as a coat,

Wearing the robe of beauty, a cloak

casting off kindness's mantle as a cloak.

Competing with the robe of beauty, a gown.

ليس بالبدع إن أمت فيه حيّاً

ليس بالبدع إن أمت فيه حيّاً

ما على الصب إن يموت عناء

ما على الصب إن يموت عناء

It is no wonder if I die for him while alive;

It would not be novel if I lived happily in it

the lover suffers no hardship if he dies.

It is not strange for youth to die of bliss.