مليك دهر له صيد الملوك عنت

مليك دهر له صيد الملوك عنت

في الشرق والغرب من حافٍ ومنتعل

في الشرق والغرب من حافٍ ومنتعل

A sovereign of the age, to whom proud kings have bowed,

A king of time whose prey is kings unassailable

In East and West, barefoot and shod alike.

In East and West, lofty and low

تاج الممالك من شاعت حمايته

تاج الممالك من شاعت حمايته

حفظا على الملك بين السبعة الدول

حفظا على الملك بين السبعة الدول

The crown of kingdoms, whose protection has spread,

The crown of kingdoms, protected by his defense

To safeguard the realm among the seven states.

Preserving the king amidst the seven realms

سيفٌ رهيفٌ بكفّ الدَّهر قائمه

سيفٌ رهيفٌ بكفّ الدَّهر قائمه

والسيف لم يمضِ الا في يدي بطل

والسيف لم يمضِ الا في يدي بطل

A keen-edged sword, its hilt in the palm of Time,

A slender, sharp sword in the hands of fate

And the sword has cut only in a hero’s hands.

And that sword moves only in the grip of a hero

لولاه بغداد ما قامت على قدمٍ

لولاه بغداد ما قامت على قدمٍ

ولا مشى العدل فيها مشية الثمل

ولا مشى العدل فيها مشية الثمل

Without him, Baghdad would not have stood on its feet,

Without him, Baghdad would not stand on its feet

Nor would justice have walked there with a drunken gait.

Nor would justice walk steadily in it

إِن النقابة لم تصلح لكل فتى

إِن النقابة لم تصلح لكل فتى

الا لمن لم يكن بالواهن الوكل

الا لمن لم يكن بالواهن الوكل

Indeed, the office of naqib is not fit for every young man,

The vizierate is not fit for every lad

But only for one who is neither feeble nor dependent on others.

Except one not faint or faltering

وما النقابة الا ثوب منقبة

وما النقابة الا ثوب منقبة

لم يُلف غيركم فيه بمشَّمل

لم يُلف غيركم فيه بمشَّمل

And the office of naqib is but a robe of virtue,

The vizierate is but a hooded robe

No one but you has been found wrapped in it.

None but you have worn it, enclosed and concealed