ألقت إليك زمامها العلياء

ألقت إليك زمامها العلياء

فشأوت شأوا دونه الجوزاء

فشأوت شأوا دونه الجوزاء

Lofty glory has cast her reins to you;

So far have you excelled that al-Jawza lies below your reach.

لك أن دجى الليل الظلام بغيهب

لك أن دجى الليل الظلام بغيهب

تجلو الغياهب غرة غراء

تجلو الغياهب غرة غراء

Yours, should night's darkness deepen into black gloom,

Is a radiant brow that dispels the darkness.

ومناقب لا يستطاع عدادها

ومناقب لا يستطاع عدادها

هي والنجوم النيرات سواء

هي والنجوم النيرات سواء

And virtues whose number cannot be reckoned—

They are the equals of the radiant stars.

وخلائق طاب النسيم بريها

وخلائق طاب النسيم بريها

فكأنما هي روضة غناء

فكأنما هي روضة غناء

And qualities whose fragrance sweetens the breeze,

As though they were a luxuriant garden.

ويد يمير الدهر فيض نوالها

ويد يمير الدهر فيض نوالها

فكأنما هي ديمة وطفاء

فكأنما هي ديمة وطفاء

And a hand whose overflowing bounty sustains Time,

As though it were a laden cloud of steady rain.

تمضي الأمور المشكلات بعزمة

تمضي الأمور المشكلات بعزمة

والسيف من عاداته الأمضاء

والسيف من عاداته الأمضاء

You carry difficult affairs through with firm resolve;

And cutting through is the sword's accustomed way.

إن الرياسة مذ غدوت زعيمها

إن الرياسة مذ غدوت زعيمها

قدماً ورف لها عليك لواء

قدماً ورف لها عليك لواء

Indeed, leadership, since you became her chief,

Has long had her banner fluttering above you.

وافتك شائقة تجر ذيولها

وافتك شائقة تجر ذيولها

فكأنما هي غادة حسناء

فكأنما هي غادة حسناء

She came to you yearning, trailing her robes,

As though she were a beautiful, graceful maiden.

ألقت إلى علياك فضل قيادها

ألقت إلى علياك فضل قيادها

طوعاً أقام لها لديك ثواء

طوعاً أقام لها لديك ثواء

She cast the slack of her reins to your eminence,

Willingly, and made her lasting home with you.

شهدت عداك بكنه فضلك عنوة

شهدت عداك بكنه فضلك عنوة

والفضل ما شهدت به الأعداء

والفضل ما شهدت به الأعداء

Your foes, despite themselves, attested to your true excellence;

And true merit is what enemies attest.

أترى الكواشح تبلغ شأو مجدك حسد

أترى الكواشح تبلغ شأو مجدك حسد

أمست وملء صدورها شحناء

أمست وملء صدورها شحناء

Do you think spiteful enviers can reach the height of your glory?

Their breasts have become brimful of rancor.

وإليك شكوى من زمان نالني

وإليك شكوى من زمان نالني

فيه وقيت من الزمان عناء

فيه وقيت من الزمان عناء

And to you I bring my complaint of a time when I was beset

With hardship—may you be shielded from Time.

فاسمح فديتك بالتعطف لي فكم

فاسمح فديتك بالتعطف لي فكم

لك يوم مكرمة يد بيضاء

لك يوم مكرمة يد بيضاء

So grant me kindness—may I be your ransom! For how often

Have you shown a white hand of favor on a day of noble giving!

واسلم علي القدر غير وضيعه

واسلم علي القدر غير وضيعه

يهدي إليك من السلام ثناء

يهدي إليك من السلام ثناء

And fare well, exalted in rank, never abased,

As praise brings you greetings of peace.