نعزيك لو يجدي العزاء فتى المجدِ

نعزيك لو يجدي العزاء فتى المجدِ

بملحودة في القلب لا بثرى اللحد

بملحودة في القلب لا بثرى اللحد

We would console you, if consolation could help, O youth of glory,

For a woman buried in the heart, not in the grave’s soil.

حليلة مجد بل فريدة عيلم

حليلة مجد بل فريدة عيلم

نوت ظعناً عن ساحة العلم الفرد

نوت ظعناً عن ساحة العلم الفرد

Glory’s consort—rather, the peerless pearl of a vast sea—

Resolved to leave the court of the peerless scholar.

حداها الذي لا بدَّ منه وهل ترى

حداها الذي لا بدَّ منه وهل ترى

لها عن سياق الموت أن سيق من بدِّ

لها عن سياق الموت أن سيق من بدِّ

The inescapable drove her onward; and can you see

Any escape for her from death’s throes once they are brought on?

فبالرغم أمست وهي في طرف البلى

فبالرغم أمست وهي في طرف البلى

وبالأمس أضحت وهي واسطة العقد

وبالأمس أضحت وهي واسطة العقد

So, against all wishes, evening found her at the brink of decay,

Though yesterday morning she was the necklace’s central jewel.

وردت فقارنت الرزايا بساعة

وردت فقارنت الرزايا بساعة

كأنك فيها والرزايا على وعدِ

كأنك فيها والرزايا على وعدِ

You arrived and encountered calamities in a single hour,

As though you and calamities had an appointment then.

وددت لتلقاها سليماً من الردى

وددت لتلقاها سليماً من الردى

فكانت ولكن في نيوب الردى المردي

فكانت ولكن في نيوب الردى المردي

You wished to meet her, yourself safe from death,

And there she was—but in the fangs of death, the destroyer.

لقد عزَّ أن يلقَ العزيز بعوده

لقد عزَّ أن يلقَ العزيز بعوده

عزيزته ليست تعيد ولا تبدي

عزيزته ليست تعيد ولا تبدي

How grievous for the beloved, on his return, to find

His beloved, neither answering nor beginning to speak.

فما نقضت بالبين عهداً وذمة

فما نقضت بالبين عهداً وذمة

كعهدك ما زالت على الحفظ للعهد

كعهدك ما زالت على الحفظ للعهد

For in parting she broke no covenant or pledge;

As you knew her, she remained faithful to the pledge.

وما برحت ترعاك في البعد والنوى

وما برحت ترعاك في البعد والنوى

فهل أنت ترعاها على النأي والبعد

فهل أنت ترعاها على النأي والبعد

Nor has she ceased to care for you through distance and separation;

Will you, then, care for her despite remoteness and distance?

فنهنه فتى العليا من الوجد بالأسى

فنهنه فتى العليا من الوجد بالأسى

فإنك جلدٌ والسى للفتى الجلد

فإنك جلدٌ والسى للفتى الجلد

So, youth of lofty rank, restrain your anguish with consolation;

For you are steadfast, and consolation befits the steadfast man.

فلا امرأةٌ بالجد تبقى ولا امرءٌ

فلا امرأةٌ بالجد تبقى ولا امرءٌ

يدافع شخص الموت بالهزل والجد

يدافع شخص الموت بالهزل والجد

For no woman lives on by earnest effort, nor can a man

Ward off Death himself with jest or earnest effort.

وكل له ورد معدٌّ يسيغه

وكل له ورد معدٌّ يسيغه

فمن غبّ عن ورد كمن عبَّ بالورد

فمن غبّ عن ورد كمن عبَّ بالورد

And each has a draught prepared for him that he will swallow;

So he who skips a turn at water is like him who drinks deep there.

ومما يزيل النحس أن وليدها

ومما يزيل النحس أن وليدها

جرى فاله يمنا بكوكبك السعد

جرى فاله يمنا بكوكبك السعد

And one thing that dispels ill fortune is that her child’s

Omen has proved auspicious beneath your fortunate star.