أبا السبطين أنت لها مجيرُ

أبا السبطين أنت لها مجيرُ

إذا ما حادث الأيام جارا

إذا ما حادث الأيام جارا

O father of the two grandsons, you are a refuge against it,

Whenever a calamity of the days oppresses.

بقرب حماك قد أنزلت رحلي

بقرب حماك قد أنزلت رحلي

وأنك أمنع الثقلين جارا

وأنك أمنع الثقلين جارا

Near your sanctuary I have set down my saddle,

And you are the surest protector among humankind and jinn.

لقد حلَّ الوباء بنا وأضحى

لقد حلَّ الوباء بنا وأضحى

يشنُّ على بينك له غوارا

يشنُّ على بينك له غوارا

The plague has indeed descended upon us and now

Launches its raids upon your sons.

عجبت لمن تطول له حياة

عجبت لمن تطول له حياة

ويشكو فيه آجالا قصارا

ويشكو فيه آجالا قصارا

I marvel at one whose life grows long,

Yet who, amid it, laments lives cut short.

فكم منذي حجىً ناءٍ حجاه

فكم منذي حجىً ناءٍ حجاه

به وموقر هتك الوقارا

به وموقر هتك الوقارا

How many a man of reason has had his reason driven away

By it, and a dignified man has torn his dignity apart!

فما للناس قد دهيت بهول

فما للناس قد دهيت بهول

كأنّ الناس من دهش سكارى

كأنّ الناس من دهش سكارى

What ails the people, stricken with terror?

As though the people were drunk with bewilderment.

أتيح لنا بداهية نآد

أتيح لنا بداهية نآد

تضرم منه في الآفاق نارا

تضرم منه في الآفاق نارا

We have been visited by a grievous calamity;

A fire blazes from it across the horizons.

خلعت به عذار الصبر طوعاً

خلعت به عذار الصبر طوعاً

ومعذور فتى خلع العذارا

ومعذور فتى خلع العذارا

Because of it I have willingly cast off patience's bridle,

And a youth who casts off the bridle is excused.

تصوغ له الوساوس مقذيات

تصوغ له الوساوس مقذيات

فتسلب جفنه النوم الغرارا

فتسلب جفنه النوم الغرارا

Misgivings fashion for him eye-stinging torments,

And rob his eyelid of even fleeting sleep.

يكاد الوهو يورثه جنونا

يكاد الوهو يورثه جنونا

إذا ما الليل قد غشى النهارا

إذا ما الليل قد غشى النهارا

Delusion nearly bequeaths him madness,

When night has veiled the day.

أملجا الخائفين إذا استشاطت

أملجا الخائفين إذا استشاطت

صروف الدهر مضرمة أوارا

صروف الدهر مضرمة أوارا

O refuge of the fearful, when fury flares

In time's reversals, kindling a blaze;

وغوث الصارخين إذا استغاثث

وغوث الصارخين إذا استغاثث

بظل حماك معولة جهارا

بظل حماك معولة جهارا

And succor of those who cry out, when they seek help

In your sanctuary's shade, wailing aloud:

أترضى أننا ولنا جوارٌ

أترضى أننا ولنا جوارٌ

بقبرك أن تخوض له غمارا

بقبرك أن تخوض له غمارا

Would you accept that we, though under protection

By your tomb, should plunge into its perilous depths?

وحاشا أن تغضَّ الطرف عمن

وحاشا أن تغضَّ الطرف عمن

تعوَّد أن تقيل له عثارا

تعوَّد أن تقيل له عثارا

And far be it from you to avert your gaze from one

Who has grown used to your lifting him from his stumbles.

ألست المتسطيل بذي فقار

ألست المتسطيل بذي فقار

متى جردته فصل الفقارا

متى جردته فصل الفقارا

Are you not the one who overpowers with Dhu al-Fiqar,

Which, whenever you unsheathed it, severed backbones?

وروِّ اللدنة السمرا بطعنٍ

وروِّ اللدنة السمرا بطعنٍ

يشق لدجن جحفلها غبارا

يشق لدجن جحفلها غبارا

And slake the supple brown lance with thrusts

That cleave the dust in the darkness of its massed host.

صبرت لكل معضلة ولكن

صبرت لكل معضلة ولكن

وصبرك لست فيه أرى اصطبارا

وصبرك لست فيه أرى اصطبارا

I have endured every hardship, but—

By your patience, I find no patience for this.