من مبلغٌ عني الجوادا

من مبلغٌ عني الجوادا

أبداً حفظتُ له الودادا

أبداً حفظتُ له الودادا

Who will tell al-Jawad on my behalf:

I am a messenger about my generous one

I have always preserved my affection for him.

I have always kept affection for him

عهدٌ له بين الحشا

عهدٌ له بين الحشا

أودعتهُ مني الفؤادا

أودعتهُ مني الفؤادا

A pledge to him lies deep within my breast;

My covenant with him among the bushes

I entrusted him with my own heart.

I have entrusted him with my heart

أسكنتهُ القلب السوي

أسكنتهُ القلب السوي

دا منه والعين السوادا

دا منه والعين السوادا

I lodged him in the heart's dark

I settled him in the healthy heart

core, and in the eye's black pupil.

Always with him and the black eye

أترى تجنبتُ الوفاء

أترى تجنبتُ الوفاء

إذاً تجنبتُ الرشادا

إذاً تجنبتُ الرشادا

Do you think I have forsaken fidelity?

Do you think I have avoided loyalty

Then I have forsaken the right path.

If so I have avoided righteousness

أرعى الأخا متعهداً

أرعى الأخا متعهداً

كتعهد الروض العهادا

كتعهد الروض العهادا

I tend my brother with constant care,

I watch over the brother pledged

as a meadow cherishes recurring rains.

As the pledge of the blossoming meadow

أيجوز خفضي رفع ذا

أيجوز خفضي رفع ذا

ك المفردِ العلم المنادي

ك المفردِ العلم المنادي

Can my abasement be justified by raising that

Is it proper for me to lower this one

singular proper name in the vocative?

Like the singular flag the caller

يامُلبس القلب الخفوق

يامُلبس القلب الخفوق

وسالب العين الرقادا

وسالب العين الرقادا

O you who clothe the heart in fluttering,

O you who dresses the throbbing heart

and rob the eye of sleep:

And undresses the sleepy eye

كم صادق خلع الرقاد

كم صادق خلع الرقاد

ومدَّع خلع السهادا

ومدَّع خلع السهادا

how many a true lover has cast off sleep,

How truthful is one who takes off drowsiness

and a pretender has cast off sleeplessness!

And pretender who takes off vigilance

إن كنت سمتك سلوةً

إن كنت سمتك سلوةً

فالعفر أفرش لي مهادا

فالعفر أفرش لي مهادا

If I have ever asked you for forgetfulness,

If your trait is solace

then spread the dust as a bed for me.

Then comfort is what I spread as a mattress

ما خاطر يسلو وخيل الشو

ما خاطر يسلو وخيل الشو

ق توسعه طرادا

ق توسعه طرادا

No mind forgets, while the steeds of yearning

No thought consoles me and the horses of passion expand it hunting

pursue it relentlessly.

My longing came to you angry

وافاك شوقي مغضبا

وافاك شوقي مغضبا

يطأ الواربي والوهادا

يطأ الواربي والوهادا

My yearning has reached you in anger,

Trampling the plains and mountains

treading the hills and the hollows.

A longing I sent folded

شوق بعثتُ به ثنىً

شوق بعثتُ به ثنىً

فاردد عليَّ به فرادى

فاردد عليَّ به فرادى

A yearning I sent forth twofold;

So send it back to me scattered

so send it back to me singly.

Lest enduring love diminish

أن تنقص الحبَّ التليد

أن تنقص الحبَّ التليد

فكلما انقصتَ زادا

فكلما انقصتَ زادا

If you diminish this longstanding love,

The more it diminishes the more it increases

for whenever you lessen it, it grows.

Love is nothing but help

ما الحب إلا نجدة

ما الحب إلا نجدة

لا عبرةٌ بلَّت نجادا

لا عبرةٌ بلَّت نجادا

Love is nothing but courage,

No use tears that have flowed

not a tear that wets a sword-belt.

O generous one your land is a square

يا جاد ربعك مربعٌ

يا جاد ربعك مربعٌ

أن ضنَّ صوب الغيث جادا

أن ضنَّ صوب الغيث جادا

Oh, may a spring cloud water your dwelling,

If it was stingy towards rain it gave generously

pouring freely if rain begrudges its downpour,

With the brilliant lightning that flashed

بالعارض المبراق جع

بالعارض المبراق جع

جعَ حاديا أبلاً ورادا

جعَ حاديا أبلاً ورادا

with a lightning-flashing cloudbank, rumbling

Flash a guide and make the camels race

like a driver of camels bound for water.

Let loose the western winds like

أطلقن غربيه كما

أطلقن غربيه كما

أطلقن بالدو المزادا

أطلقن بالدو المزادا

They loosed its two great buckets, as

The auctions that released the bidders

they loosed the water-skins in the wilderness.

Our loved ones however far

أحبابنا الأدنون لا

أحبابنا الأدنون لا

ألوى الزمان بكم بعادا

ألوى الزمان بكم بعادا

Our loved ones, closest to us—let not

Time does not change you into further

time turn you far away.

You built so hands built

بنتم فيا بانت يدٌ

بنتم فيا بانت يدٌ

لبين قعقت العمادا

لبين قعقت العمادا

You parted—oh, may the hand be severed

When the pillars of glory wavered

that rattled the tent-poles for departure!

I watch over you though the eye refuses

أرعاكم والعين تأبى

أرعاكم والعين تأبى

أن تذوق النوم زادا

أن تذوق النوم زادا

I watch over you, while the eye refuses

To taste sleep as provision

to taste sleep as nourishment.

O one who was frightened by separation

يا روَّع اللَه البعاد

يا روَّع اللَه البعاد

ويا رعى تلك البلادا

ويا رعى تلك البلادا

Oh, may God terrify separation,

And O one who watched over those lands

and oh, may He protect those lands.