منعوكthey kept you away ياO ظبيgazelle الصريمةthe thicket عنfrom حشاًa heart
منعوك يا ظبي الصريمة عن حشاً
ذابتmelted لبينكat your parting صبوةًwith longing وولوعاand passion
ذابت لبينك صبوةً وولوعا
They kept you, O gazelle of the thicket, away from a heart
They forbade you, gazelle, from the meadow,
That melted at your parting with longing and passion.
So your tenderness melted to longing and pain.
فبقيتso I remained اظهرshowing للعدوّto the enemy تجلداfortitude
فبقيت اظهر للعدوّ تجلدا
حتىuntil جرتflowed منfrom مقلتيّmy two eyes دموعاtears
حتى جرت من مقلتيّ دموعا
So I kept showing fortitude before the enemy,
You remained, showing fortitude to the foe,
Until tears flowed from my eyes.
Until tears streamed from my eyes like rain.
Sol 6.1