لم أألُ صبراً عنك يا حسن الظبا

لم أألُ صبراً عنك يا حسن الظبا

وعن الأغن محمد الغريدِ

وعن الأغن محمد الغريدِ

I could muster no patience apart from you, O Hasan, beauty of the gazelles,

I did not ask for patience without you, O beauty of the gazelle

Nor apart from sweet-voiced Muhammad, the songbird.

And without Muhammad the melodious

أبعدتما عني فصوَّح مربعي

أبعدتما عني فصوَّح مربعي

عودا بجدكما ليورق عودي

عودا بجدكما ليورق عودي

You both went far from me, and my spring pasture withered.

You both left me, so my square was emptied

Return, by your grandsire, so that my branch may leaf again.

Return with your generosity so that my wood may blossom

ما أنتما إلا كقرطي غادة

ما أنتما إلا كقرطي غادة

يتذبذبان على خدود الخود

يتذبذبان على خدود الخود

You two are but like a maiden's pair of earrings,

You are nothing but my two earrings swaying

Swaying against the cheeks of the lovely young woman;

On the cheeks of the belle

أو ذرتي صدف تعلقتا حلىً

أو ذرتي صدف تعلقتا حلىً

من جيد عاطلة السوالف رود

من جيد عاطلة السوالف رود

Or two pearly grains from a shell, hung as ornaments,

Or two pearls hanging as jewelry

From a supple maiden's neck, its sides unadorned.

On the neck of she who is free of frivolous talk

وأما وضوء الأبيضين لأنتما

وأما وضوء الأبيضين لأنتما

قمرا سعودي في الليالي السود

قمرا سعودي في الليالي السود

And indeed, by the light of the two white luminaries, you two are

As for the brightness of you two, you are

The two moons of my good fortune amid the black nights.

A Saudi moon in the black nights

أبنيَّ لا يجدِ التعلل عنكما

أبنيَّ لا يجدِ التعلل عنكما

بابن الغمام ولا ابنة العنقود

بابن الغمام ولا ابنة العنقود

O my two sons, it is no use seeking solace for your absence

My children, no excuses keep you from me

In the cloud's son or the grape cluster's daughter.

Neither the son of the cloud nor the daughter of the cluster