وهي جلدي وما رست الخطوبا

وهي جلدي وما رست الخطوبا

فلم يغمزن لي عوداً صليبا

فلم يغمزن لي عوداً صليبا

My fortitude has weakened; I have wrestled with calamities,

She is my skin, and yet she has never rested from sorrow,

yet they never bent my sturdy stem.

No happiness has she brought to me, only misery,

لئن أورثنني شجنا طويلا

لئن أورثنني شجنا طويلا

فما قصرن لي باعاً رحيبا

فما قصرن لي باعاً رحيبا

Even if they left me with lasting grief,

If she has bequeathed me prolonged sadness,

they never shortened my ample reach.

She has not granted me a spacious respite,

بكى نضوي فهيج إذ رثالي

بكى نضوي فهيج إذ رثالي

جوى أورى الفؤاد به لهيبا

جوى أورى الفؤاد به لهيبا

My weary mount wept and, pitying me, stirred

Nadwa wept, stirring my compassion,

a burning anguish that kindled a blaze in my heart.

The heart was aflame with passion for her,

عجبت يحن من كلف وشوق

عجبت يحن من كلف وشوق

وكنت أظنه نضواً طروبا

وكنت أظنه نضواً طروبا

I marveled that it moaned from passion and longing,

I wondered at her coyness and longing,

though I had thought it a weary, merry mount.

I thought it was joyful flirtation,

يذكرني رغاه بغام ظبي

يذكرني رغاه بغام ظبي

أغنَّ الصوت قد سلب القلوبا

أغنَّ الصوت قد سلب القلوبا

Its bellowing reminds me of the call of a gazelle

Her voice reminds me of a young gazelle,

whose mellow, nasal voice has stolen hearts.

Captivating the hearts with her beautiful singing,

إذا هب النسيم الرطب وهنا

إذا هب النسيم الرطب وهنا

ثنى من عطفه غصناً رطيبا

ثنى من عطفه غصناً رطيبا

When the moist breeze stirs at night,

When the moist breeze blows gently by her,

he bends his side like a tender bough.

She sways a delicate branch gracefully,

يريك بوجهه قمراً شروقا

يريك بوجهه قمراً شروقا

إذا استبخلته لبس الغروبا

إذا استبخلته لبس الغروبا

He shows you a rising moon in his face;

You’d think her face was the rising moon,

when you deem him miserly, he clothes himself in its setting.

When she frowns her face darkens like the sunset,

وكم قد شمت من رشأ ربيب

وكم قد شمت من رشأ ربيب

ولم أرَ مثله رشأ ربيبا

ولم أرَ مثله رشأ ربيبا

How many a pampered fawn I have beheld,

How many times I have inhaled the fragrance of her down,

yet never have I seen a pampered fawn like him.

Never have I smelled a fragrance so sweet,

إذا انسابت أفاعي الجعد دبت

إذا انسابت أفاعي الجعد دبت

عقارب فوق عارضه دبيبا

عقارب فوق عارضه دبيبا

When the vipers of his curls glide, there creep

When her black tresses cascade down,

scorpions slowly over his cheek.

Scorpions crawl above her alluring eyebrows,

ولست أشم من دارين طيبا

ولست أشم من دارين طيبا

إذا استنشقت من صدغيه طيبا

إذا استنشقت من صدغيه طيبا

I smell no perfume from Darin

From neither of our homes comes a sweet scent,

when I inhale the fragrance of his temples.

Unless I breathe in the perfume of her cheek,

يحبك يا غزال الجزع قلبي

يحبك يا غزال الجزع قلبي

فيجزع ريبة أن تتريبا

فيجزع ريبة أن تتريبا

My heart loves you, gazelle of the valley bend,

My anxious heart loves you, young gazelle,

and frets in fear that you may grow suspicious.

Fearing lest you shy away and flee,

وهب لك باللوى وطن فإني

وهب لك باللوى وطن فإني

أرى لك في الحشا مرعى خصيبا

أرى لك في الحشا مرعى خصيبا

Grant you have a home at al-Liwa; I

I have cast off the cloak of my patience for you,

see a fertile pasture for you within my breast.

And sadness has clothed me in a coarse garment,

بودّي أن أقبل منك نحرا

بودّي أن أقبل منك نحرا

وارشف مرشفاً خصِراً شنيبا

وارشف مرشفاً خصِراً شنيبا

I long to kiss your throat

I wish I could kiss your neck,

and sip from a cool, sweet mouth with pearly teeth.

And quench my thirst from your white slender waist,

وعيشك لم يفز بالعيش إلّا

وعيشك لم يفز بالعيش إلّا

محب بات يعتنق الحبيبا

محب بات يعتنق الحبيبا

By your life, none has savored life except

None can enjoy life, except the lover,

a lover who spends the night embracing his beloved.

Who embraces his beloved at night,

أطعت ذوي الهوى بهوى حبيب

أطعت ذوي الهوى بهوى حبيب

عصيت به المعنف والرقيبا

عصيت به المعنف والرقيبا

I obeyed the lovers by loving a beloved,

I obeyed the lovers by loving my darling,

and for his sake defied the reproacher and the watcher.

And disobeyed the blamer and the watcher,

إذا استعطفته يحمرّ غيضا

إذا استعطفته يحمرّ غيضا

ولم يرع اصفراري والشحوبا

ولم يرع اصفراري والشحوبا

When I seek his tenderness, he reddens with rage,

When I implore her, she blushes with anger,

and heeds neither my yellowed face nor my pallor.

Not noticing my pallor and leanness,

نضا عن منكبيَّ رداء صبري

نضا عن منكبيَّ رداء صبري

فألبسني الأسى برداً قشيبا

فألبسني الأسى برداً قشيبا

He stripped the cloak of my patience from my shoulders,

She removed the cloak of my patience from my shoulders,

so sorrow clothed me in a fresh new mantle.

And clothed me in the garb of deep sorrow,

ومن يخفي الهوى فرقا فإني

ومن يخفي الهوى فرقا فإني

به أبدي الصبابة والنحيبا

به أبدي الصبابة والنحيبا

And while others hide love out of fear, I

One who hides his love fearing harm,

because of it reveal my yearning and my sobs.

I show him my weeping and lament,

ولما لم أفز بالوصل منه

ولما لم أفز بالوصل منه

ولم أر من مودته نصيبا

ولم أر من مودته نصيبا

And when I failed to win union with him,

And because I failed to attain union with her,

and found no share in his affection,

And saw no share of her affection,

غدوت أقول والأجفان تهمي

غدوت أقول والأجفان تهمي

كغادية الحياء دما سكوبا

كغادية الحياء دما سكوبا

I began to say, while my eyelids streamed

I went saying, while my eyelids shed tears,

blood in torrents, like a morning rain-cloud:

Like a shy maiden, blood flowing from her wounds,

يؤجج في الحشا عباس نارا

يؤجج في الحشا عباس نارا

يكاد القلب منها إن يذوبا

يكاد القلب منها إن يذوبا

Abbas kindles a fire within my breast,

In the wild, the blazing fire of passion burns within me,

from which my heart almost melts.

My heart is melting from its ferocious heat,

تراه الناس بسّاماً فمالي

تراه الناس بسّاماً فمالي

أراه علي عبّاسا قطوبا

أراه علي عبّاسا قطوبا

People see him all smiles—why, then,

People see her as happy and smiling,

do I see him frowning and scowling at me?

While to me she is aloof and remote.