بروجرد يا حادي الركاب بروجردا

بروجرد يا حادي الركاب بروجردا

فلست ترى الأبها عيشة رغدا

فلست ترى الأبها عيشة رغدا

Borujerd, O driver of the riding camels—Borujerd!

Brujerd, O guide of riders to Brujerd,

For nowhere else will you find a life of ease.

You see not life there soft and gentle lived.

زجرت إليها العيس عجلى بعزمة

زجرت إليها العيس عجلى بعزمة

تعير مضاء السيف منصلتاً حدّا

تعير مضاء السيف منصلتاً حدّا

I urged the pale camels toward it in haste, with a resolve

I spurred my steed and made resolve to fare

That lends an edge to the keenness of an unsheathed sword.

Where swords as harvesting hooks gleam, sharpened, bared.

ركبت إليها والنجوم تخالها

ركبت إليها والنجوم تخالها

إذا انجاب جنح للدجى أعيناً رمدا

إذا انجاب جنح للدجى أعيناً رمدا

I rode toward it, and you would think the stars—

I rode there while the stars watched from on high,

When a stretch of darkness lifted—were inflamed eyes.

As darkness blinked awake a sleepy eye.

ورحت أجوب البيد شوقاً كأنما

ورحت أجوب البيد شوقاً كأنما

أروم بمسرى العيش رامة أو نجدا

أروم بمسرى العيش رامة أو نجدا

And I set out traversing the deserts in longing, as though

And I roamed the waste, yearning as though I

I sought, through life's night journey, Ramah or Najd.

Might find, adventuring, a life of ease.

ولم أصطحب إلا رماحاً شوارعاً

ولم أصطحب إلا رماحاً شوارعاً

ومرهفة قضباً وملمومةً جردا

ومرهفة قضباً وملمومةً جردا

And I took along nothing but leveled lances,

No comrades had I but some lances keen,

And keen-edged blades, and well-knit, sleek steeds.

A polished blade, a stripped spear smooth and clean,

وذو الحزم من لم يصطحب غير صارم

وذو الحزم من لم يصطحب غير صارم

جرازا رهيف الحد لم يصطحب غمدا

جرازا رهيف الحد لم يصطحب غمدا

And the man of sound judgment is he who takes only a sharp sword,

For he who wisdom claims, unwise is he

A cleaving blade, keen of edge; he takes no scabbard.

If, armed with cutting sword, he scabbards it idly.

تراه إذا ما الحرب ألقت قناعها

تراه إذا ما الحرب ألقت قناعها

وقد شمَّرت عن ساقها أسداً وردا

وقد شمَّرت عن ساقها أسداً وردا

You see him, when war has cast aside her veil

Yet when war lets her veil fall from her face,

And bared her shin, as a tawny lion.

A lioness, with flowers at her waist.