نسيم البان في الروض الأريض

نسيم البان في الروض الأريض

امط لي زفرة القلب الرميض

امط لي زفرة القلب الرميض

O breeze of the ban trees in the luxuriant garden,

The breeze of evening in the soft meadow,

Relieve me of the fevered heart's sigh.

Wipe for me the sigh of my burning heart,

لعلك سابر بحشاي جرحا

لعلك سابر بحشاي جرحا

امضّ بسائر الجرح المضيض

امضّ بسائر الجرح المضيض

Perhaps you may probe a wound within my breast—

Perhaps you will pass by my wounded love,

How agonizing is all the aching hurt!

Proceed with the rest of my painful wound.

اريد لأحلب الاجفان دمعا

اريد لأحلب الاجفان دمعا

فترعف مقلتي بدم غريض

فترعف مقلتي بدم غريض

I wish to milk the eyelids for tears,

I want to shed tears from my eyelids,

Yet my eye bleeds fresh blood.

So my lashes will flow with hot blood.

تقول لي الغروب دئبت فيضا

تقول لي الغروب دئبت فيضا

فقلت لها ودأبك ان تفيضي

فقلت لها ودأبك ان تفيضي

The tear-streams tell me, 'You have poured unceasingly';

The sunset said to me, it overflowed,

So I told them, 'And overflowing is your wont.'

So I said to it, your habit is to overflow.

كذا ابقى سدىً بيد الليالي

كذا ابقى سدىً بيد الليالي

فلا انا بالصحيح ولا المريض

فلا انا بالصحيح ولا المريض

Thus I remain forsaken in the hands of the nights,

Thus I remain in vain at the hands of nights,

So I am neither healthy nor ill.

Neither healthy, nor sick.

اصعِّد مقلة واغضُّ اخرى

اصعِّد مقلة واغضُّ اخرى

تصوِّب خاشع الطرف الغضيض

تصوِّب خاشع الطرف الغضيض

I raise one eye and lower the other;

Raise an eyelash, and lower another,

It takes aim at one humble and downcast-eyed.

Aim the shy, hurting glance.

فبعض يستحلُّ دم البرايا

فبعض يستحلُّ دم البرايا

ويزعم لا يحلُّ دم البعوض

ويزعم لا يحلُّ دم البعوض

For some deem human blood lawful,

Some allow shedding the blood of innocents,

Yet claim that mosquito blood is forbidden.

Yet claim it’s unlawful to shed a gnat's blood.

تنكر لي الزمان لطول باعي

تنكر لي الزمان لطول باعي

وفضلي فيه والجاه العريض

وفضلي فيه والجاه العريض

Time turned against me for my long reach,

Time denies me for my long life,

And my merit in it, and my far-reaching prestige.

And my virtues in it and broad glory.

فاوصل نابه لعروق لحمي

فاوصل نابه لعروق لحمي

واسرع فيهِ للعظم المهيض

واسرع فيهِ للعظم المهيض

So it drove its fang into the veins of my flesh,

So direct its fang to the flesh of my veins,

And hurried through it to the broken bone.

And hasten in it to my aching bone.

يعللني ليقضي لي صِلاتي

يعللني ليقضي لي صِلاتي

فهل يقضي صلاتي او فروضي

فهل يقضي صلاتي او فروضي

It keeps me hoping, to pay me my gifts;

It makes excuses to bid my prayers farewell,

But will it perform my prayer or my obligatory duties?

Does it bid my prayers farewell or my obligations?

يفرِّحني اذا ما اغتاظ شعري

يفرِّحني اذا ما اغتاظ شعري

ومثل مفرحي فيه مغيضي

ومثل مفرحي فيه مغيضي

It cheers me when my verse grows angry,

It delights me when my poetry gets angry,

And what delights me in it is matched by what vexes me.

And its delight in it hurts me.

ولي ادبٌ يطير الى الثريا

ولي ادبٌ يطير الى الثريا

وحظٌّ واقعٌ بثرى الحضيض

وحظٌّ واقعٌ بثرى الحضيض

And my literary art flies to the Pleiades,

I have manners that fly to the Pleiades,

While my fortune lies in the dust of the depths.

And a fortune fallen in the mud.

اليك انظر بمعترك القوافي

اليك انظر بمعترك القوافي

تجد قلبي ثقدُّ من القريض

تجد قلبي ثقدُّ من القريض

To you I look amid the battleground of rhymes;

Look into the struggle of rhymes,

You will find my heart [hewn] from verse.

You’ll find my heart burnt from poetry.

واني إن طمى أو جاش بحر ال

واني إن طمى أو جاش بحر ال

عروض سبحت في بحر العروض

عروض سبحت في بحر العروض

And indeed I, should there swell or surge the sea of

If the sea of meter roars or rages,

Prosody, shall swim in the sea of prosody.

I swim in the sea of prosody.

إذا طرحت يد الايام عبئي

إذا طرحت يد الايام عبئي

فلا تأمن وثوبي أو نهوضي

فلا تأمن وثوبي أو نهوضي

When the hand of days casts down my burden,

When the hands of days cast off my burden,

Then do not feel safe from my leap or my rising.

Do not feel safe, neither my dress nor my standing up.

سأصنع أو اصانعها وأَرضى

سأصنع أو اصانعها وأَرضى

بسود من صنائعها وبيض

بسود من صنائعها وبيض

I shall act, or make terms with them, and be content

I will create, or make it create, and be content,

With the black and the white among their deeds.

With the blacks of its making, and the whites.