Poems
- أَأَحبابنا من بعنا كيف أَنتمO our beloved ones, after our parting, how are you?
- أبا يوسف الإحسان والحسن خير منO father of Yusuf of goodness and beauty, best of those
- أبصرني مبلبلاHe saw me distraught,
- أحاط بورد وجنته الجنيThe fresh-plucked rose of his cheek is encircled
- أحبة قلبي طال ليلي بعدكمO beloveds of my heart, my night has lengthened since you left,
- أحبكم حب النفوس بقاءهاI love you as souls love their own survival;
- احمل إلى مصر ومن يلتمسSet out for Egypt—and whoever seeks
- إذا رضيتم بمكروهي فذاك رضىIf you are pleased with my suffering, then I am content;
- إذا شئتما عن غير قلبي تحدثاIf you two wish, speak of anything but my heart;
- أذللت ذوي الشرك بعز العزمI humbled the adherents of polytheism through the might of resolve.
- أرى الحزن لا يجدي على من فقدتهI see that grief for the one I have lost avails nothing;
- أسأل الله ذا العلى أن تعيشاI beseech God, Lord of all highness, that you may live
- أسائل الركب عنكمI ask the caravan about you,
- اسلم لبكر الفتوح مفترعاSubmit to the conqueror of victories burdened
- اسم محبوبي سداسي إذاMy beloved's name has six letters; if
- اسم من قد ركب الأبلقThe name of the one who has mounted the piebald steed
- أشتاقكم شوق الظماء إلى الحباI long for you as the thirsty long for rain.
- أصبحت بغلتي تشكي من العرىMy mule is complaining of bareness
- أصح عيون الغانيات مريضهاThe healthiest eyes of beautiful women are their languid ones.
- أصدودا ولم يصد التصابيDo you turn away, though youthful dalliance has not ceased?
- أضحت ثغور النصر تبسم بالظفرThe mouths of victory now smile in triumph.
- أَطاع دمعي وصبري في الغرام عصىMy tears obeyed, but my patience rebelled in love.
- أظنهم وقد عزموا ارتحالاI think that, having resolved to depart,
- أعيذك يا ذا الفضل مما يشينهI seek protection for you, O man of merit, from whatever mars it,
- أفدي الذي خلبت قلبي لواحظهI would give my life for him whose sidelong glances bewitched my heart
- أقسمت سوى الجهاد ما لي أربI have sworn: I have no desire but jihad.
- أقسمت لا جزت الكمال مودةI have sworn never to pass beyond al-Kamal in affection;
- إقنع ولا تطمع فإن الفتىBe content and do not covet, for a young man's
- الحمد لله فزناPraise be to God—we have triumphed,
- الروض بحسن ورده منفردThe garden is unrivaled in the beauty of its roses.
- الشوق أبرح ما يكونLonging is at its most tormenting
- العيش إذا وصلت ما أحلاهThe life, when you connect it, how sweet it is
- القلب كما عهدتم ذو لهفThe heart, as you knew it, is full of longing.
- ألهيت نفسك لكنYou distracted yourself, but
- الورد على خدك من أنبتهWho made the rose grow upon your cheek?
- أما العماد فقد تضاعف شكرهAs for al-ʿImād, his gratitude has redoubled,
- أما الغبار فإنهAs for the dust, it is
- إن أغبت خدماتيIf my services have been intermittent,
- إن الخطوب على عداك مخوفهاIndeed, calamities' terrors fall upon your foes;
- إن لم تجد بالوصل مت بحسرتيIf you do not bestow union, I shall die of my anguish.
- إن ودي هو الدواء وشربيIndeed, my affection is the remedy, and my drink
- أنتم تحبون بالإعراض تعذيبيYou love to torment me by turning away,
- أَنتم سؤلي فلم منعتم سوليYou are my desire—why, then, have you denied me my desire?
- أنتم لمحمود كآل محمدYou are to Mahmud as the family of Muhammad,
- أهدى النسيم لنا ريا الرياحينDid the breeze bring us the fragrance of aromatic herbs,
- أيا ساكني مصر ألم تتحتفواO dwellers of Egypt, are you not honored
- أَيا ساكني مصرٍ عفا اللّه عنكمO inhabitants of Egypt, may God forgive you
- أيا شرف الدين إن الشتاO Sharaf al-Din, winter indeed
- أيا من له همة في العلىO you whose ambition, set on the heights,
- أيها الظاعنون عني وقلبيO you who depart from me, while my heart
- بالجد أدركت ما أدركت لا اللعبThrough earnest effort you attained what you attained, not through play.
- بالله عرفت ما بقلبي صنعواBy God, do you know what they have done to my heart?
- بالله يا ريح الشمال تحمليBy God, O north wind, bear
- بالمستضيء أبي محمد الحسنEnglish translation unavailable
- بالملك العادل محمودThrough the just king Mahmud,
- بالملك الناصر استنارتThrough King al-Nasir have shone
- بانقيادي لمرادكBy my submission to your wish,
- بحياتكم ما عندكم بعديBy your lives, what do you have in my absence?
- بشرى الممالك فتح قلعة منبجGlad tidings for the kingdoms: the conquest of Manbij's fortress!
- بفتوح عصرك يفخر الإسلامIslam takes pride in the conquests of your age.
- بكر العارض تحدوه النعامىThe raincloud came at dawn, driven onward by the south wind.
- بملك مصر أهني مالك الأممOn gaining Egypt’s kingdom, I congratulate the sovereign of nations.
- بمهجتي خنث العطفWith my heart's blood I would ransom the supple-waisted one,
- بنفسي وما أَحوى وروحي ومهجتيWith myself, all I possess, my soul and my lifeblood, I would ransom
- تألق برق من تهامة لامعBright lightning gleamed from Tihama,
- تحسن بأفعالك الصالحاتBeautify yourself with your righteous deeds.
- تذكرت في جلق داركمIn Jallaq, I remembered your dwelling
- ترى يجتمع الشملI wonder, will the scattered company reunite?
- تضعضع في هذا المصاب المباغتIn this sudden calamity would have faltered
- تغنم زمان الجود في اللهو واسبقSeize the season of bounty for pleasure, and hurry ahead;
- توفي العاضد العي فماThe tongue-tied al-ʿĀḍid died, so no
- جامع الشمل بعد طول الفراقHe who reunites those parted after long separation
- خطرت تحمل من سلمى سلاماShe wafted past, bearing a greeting from Salma.
- دار غير اللبيب إن كنت ذا لبA house unlike the wise - if you have a subtle wit -
- دمت في الملك آمرا ذا نفاذMay you remain in power, a commander whose orders prevail,
- دمشق تقصد عظميDamascus visits my bones
- رأيتني بالفقيع منفراI found myself in al-Faqīʿ, driven away,
- رسم علي لذلك الرسمI owe that ruined trace a duty:
- ريم هضيم يروم هضميA slender gazelle seeks to oppress me;
- ساكني مصر هناكم طيبهاO dwellers of Egypt, may her sweetness gladden you.
- سقى الله إنسانا لعيني دفنتهMay God water a man—the pupil of my eye—whom I buried,
- سكران باللحظ صاحEnglish translation unavailable
- سل سيف ناظره لماذا سلهAsk the sword of his gaze why he unsheathed it,
- سواك لسهم العلى لن يريشاNone but you will fletch the arrow of glory.
- شمل الهدى والملك عم شتاتهThe unity of guidance and kingship has been wholly dispersed.
- صب تولى حالتيه في الهوىA lovesick man's two states in love are governed
- صب لتذكار أهل الجزع ذو جزعA lovesick man, anguished at recalling the people of al-Jazʿ.
- طريق مصر ضيق المسلكThe road to Egypt is narrow to traverse.
- عبدك شمس الدولة المرتجىYour servant, O hoped-for Shams al-Dawla,
- عجبت من الموت كيف اهتدىI marveled at death—how it found its way
- عذر الزمان بأي وجه يقبلOn what grounds can time's excuse be accepted,
- عسى أن تعود ليالي زرودMay the nights of Zarud return,
- عفا الله عنكم عن ذوي الشوق نفسواMay God pardon you—give those who yearn relief!
- عفا الله عنكم ما لكم أيها الرهطMay God pardon you—what ails you, O company?
- عقدت بنصرك راية الإيمانThe banner of faith was raised through your victory,
- عند سليمان على قدرهIn Solomon's eyes, for all his greatness,
- فالشام يغبط مصرا مذ حللت بهاSo Syria envies Egypt since you settled there,
- فديت سراجا إذا لم يرجI would give my life for a saddler: when he is not in demand,
- فديتك من ظالم منصفMay I be your ransom, oppressor yet fair!
- في فؤادي نار وجنتهIn my heart is the fire of his cheek;
- قد أضاء الزمان بالمستضيءThe age has indeed brightened with al-Mustadi,
- قد أهدي الإثراء في الإيفاض ليWealth was indeed bestowed on me as I hastened forth,
- قد صح عزمي على المسير فلاMy resolve to journey is firm, so I do not
- قد نزلنا في جوارِكWe crossed the desert to be near you
- قضى عمره في الهجر شوقا إلى الوصلHe spent his life in estrangement, longing for union.
- قلبي العليل فكيف سوغMy weak heart, so how can I describe your glances as weak
- كافورك بالعبير من ضمخهWho anointed your camphor with perfume?
- كتابي فديتك من مرعشMy letter—may I be your ransom—is from Marʿash;
- كتب العذار على الخدود سطوراEnglish translation unavailable
- كن عاذري في حبهم لا عاذليBe one who excuses my love for them, not one who censures me,
- كيف لا يفتدي لي الدهر عبداHow could Time not ransom itself to me as a slave,
- لا أوحش الله منك يا علم الدينNo one is more lonely than you, O pillar of religion, eminent in generosity and virtue.
- لا تنكرن لسابح عثرت بهDo not reproach a swimming steed for a stumble
- لاتفن من فرق الفراق الأدمعاDo not exhaust your tears in dread of separation;
- لائم للمحب غير ملائمA reprover is no fitting companion for a lover.
- لعل نجم الدين ذا الفضلPerhaps Najm al-Din, endowed with generosity,
- لقد بسط الإحسان والعدل في الأرضIndeed, he has spread beneficence and justice across the earth—
- للغزو نشاطي وإليه طربيMy zeal is for campaigning, and my delight turns toward it.
- لو أن عذري يا لاح لاحHad my excuse become clear, O reproacher,
- لو حفظت يوم النوى عهودهاIf she had kept her pledges on the day of parting,
- لو كان من شكوى الصبابة مشكياIf there were one to relieve the complaint of ardent love,
- لو كنت تعلم منتهى برحائهIf you knew the utmost extent of his anguish,
- ليس في الدنيا جميعاThere is not, in all the world,
- ليل الشباب تولىThe night of youth has departed,
- ما أخجلني وقد أتتني الكتبHow ashamed I am, now that the letters have come to me!
- ما أعلم والحظ عزيز الدركI do not know—with fortune so hard to attain—
- ما بعد يومك للمعنى المدنفAfter your day, the tormented, ailing one has nothing
- ما راقدات في صحونWhat are these sleepers in plates,
- ما كنت أظنهم لعهدي نبذواI never thought they would cast aside my covenant.
- ما يمنع الخادم من قصدهNothing keeps the servant from seeking the
- مالي ومصر وللمطامع إنماWhat have I to do with Egypt? As for ambitions, they only
- مشط ومنشفة فيه حسدتهماA comb and a towel—I envied them both on his account;
- مغرم القلب مدنفThe heart's beloved is graceful and fine
- مقصوده أعصي الهوى وأطيعهHis aim is that I defy passion and obey him.
- من للعلى من للذرى من للهدىWho is there for glory, who for the summits, who for guidance,
- مولاي ضجرت من لزوم البيتMy lord, I have grown weary of staying at home,
- نزولك في منبجYour arrival in Manbij,
- نفسي فداء شادنMy soul be ransom for a young gazelle
- هبت سحرا فنبهت وسواسيShe stirred before dawn and roused my restless thoughts.
- هل عائد زمن الوصال المنقضيWill the bygone time of union return?
- هل لعاني الهوى من الأسر فادIs there a ransomer to free love's captive from bondage,
- هم الملوك ذوو بأْسٍ ومكرمةThey are the kings, possessed of might and nobility.
- هنيئا لمصر حوز يوسف ملكهاJoy to Egypt at Yusuf's gaining her kingdom,
- هي كتبي فليس تصلح من بعدىThese are my books; they are of no use after
- وأترجة صفراء لم أدر لونهاAnd a yellow citron—I knew not the cause of its color:
- وأحور يسبي بطرف يكلAnd a dark-eyed youth captivates with a languid gaze;
- والغصن مهزوز القوام كانماAnd the branch's form sways, as though
- والقدس أعضل داؤه من قبلكمAnd Jerusalem's ailment had proved intractable before you.
- وأنثر در الدمع من قبل أبيضاAnd I scatter the pearls of tears, once white;
- وحرمة الود الذي بينناBy the sanctity of the affection between us,
- ورثت من سلفي رقي لطاعتهI inherited from my forebears my bondage in his service;
- وسراج سرى في القلب منيA saddler—into my heart crept
- وكم لبني صلاح الدين فيناHow many favors the sons of Saladin have upon us
- ولم أنس بالزرقاء يوم وداعناAnd I have not forgotten, at al-Zarqa on the day we parted,
- وما مشيب المرء إلا غبرةAnd a man's gray hair is nothing but dust
- وما هذه الأيام إلا صحائفAnd these days are nothing but pages,
- ومنزل يدخلهHome of solitude
- يا أَسدا يحمي عرين العلىO lion who guards the den of glory,
- يا باخلا عند الوداع بوقفةO stingy one at the time of parting with a stance
- يا حاكيا فضل الخليلO you who emulate al-Khalil's excellence
- يا حبذا مصر وبرAh, how lovely are Egypt and its
- يا رب حتام أعاني الهوىO Lord, how long must I suffer love?
- يا ساكني مصر لا والله ما لكمO dwellers of Egypt—no, by God, you do not share
- يا صلاح الدين الذي أصلح الفاسدO Salah al-Din, who has set right what was ruined
- يا طائر البان كنوحي نوحيO bird of the bān tree, lament as I lament.
- يا فلان الدين يا منO So-and-so of the Faith, O you whose
- يا لحى الله ليلة قرصتنيAh, may God curse a night when I was bitten
- يا مهديا بكتابه وعتابهO you who offer, through your letter and reproach,
- يا مهديا فقرا جلت قلائدهاO giver of passages whose necklaces are too sublime
- يا هل لسالف عيشتي بفنائكمAh, is there for my bygone life in your courtyard
- يا يوسف الحسن والإحسان يا ملكاO Yusuf of beauty and beneficence, O king,
- يروقني في المها مهفهفهاAmong the oryx, their slender one delights me,
- يوم النوى ليس من عمري بمحسوبThe day of separation is not counted in my lifetime,
- يوم أهب صبا الهبات صباحهA day whose morning stirred the east wind of gifts,
- يؤمل المملوك مملوكهThe servant hopes for a slave of his own,
No poems found.