هل لعاني الهوى من الأسْر فاد

هل لعاني الهوى من الأسْر فاد

أو لساري ليل الصّبابة هاد

أو لساري ليل الصّبابة هاد

Is there a ransomer to free love's captive from bondage,

or a guide for the traveler through the night of longing?

قويَّ الشّوْق فاستقادَ دُمُوعي

قويَّ الشّوْق فاستقادَ دُمُوعي

ووهَى الصّبرُ فاستقالَ فؤادي

ووهَى الصّبرُ فاستقالَ فؤادي

Longing grew strong and led my tears captive;

patience weakened, and my heart sought release.

جنِّبوني خَطْبَ البعاد فَسَهْلٌ

جنِّبوني خَطْبَ البعاد فَسَهْلٌ

كلُّ خَطْب سوى النّوَى والبعادِ

كلُّ خَطْب سوى النّوَى والبعادِ

Spare me the calamity of distance, for easy is

every calamity save parting and distance.

كنتُ في غفلة من البَيْن حتى

كنتُ في غفلة من البَيْن حتى

صاحَ يومَ الأثيل بالبين حادِ

صاحَ يومَ الأثيل بالبين حادِ

I was heedless of parting until

a camel-driver announced departure on the day of al-Athil.

نابَ عنهمْ غداةَ بانوا بقلبي

نابَ عنهمْ غداةَ بانوا بقلبي

رائحٌ من لواعج الوجد غادِ

رائحٌ من لواعج الوجد غادِ

On the morning they departed, their place in my heart was taken

by a visitor from love's burning pangs, coming evening and morning.

أَيُّها الصادرون ريّاً عن الورْ

أَيُّها الصادرون ريّاً عن الورْ

د أما تَنْقَعونَ غُلّةَ صادِ

د أما تَنْقَعونَ غُلّةَ صادِ

O you who leave the watering place with thirst quenched,

will you not slake a thirsty man's burning thirst?

لم يكن طيفكُمْ يَضنُّ بوَصْلي

لم يكن طيفكُمْ يَضنُّ بوَصْلي

لو سَمحتُمْ لناظري بالرُّقادِ

لو سَمحتُمْ لناظري بالرُّقادِ

Your dream-image would not have begrudged me union,

had you allowed my eye to sleep.

قد حَلَلْتُمْ من مُهجتي في السُّويدا

قد حَلَلْتُمْ من مُهجتي في السُّويدا

ء ومن مُقلتي مَحَلَّ السّوادِ

ء ومن مُقلتي مَحَلَّ السّوادِ

You have lodged in the black core of my heart,

and in my eye, in the place of its black pupil.

وبَخلْتُمْ من الوصال بإسعا

وبَخلْتُمْ من الوصال بإسعا

في أما كنتمُ من الأجوادِ

في أما كنتمُ من الأجوادِ

Yet you withheld the aid of union from

me—were you not among the generous?

وبعثْتُمْ نسيمَكُمْ يتلافا

وبعثْتُمْ نسيمَكُمْ يتلافا

ني فعادَ النّسيمُ من عُوّادي

ني فعادَ النّسيمُ من عُوّادي

And you sent your breeze to restore

me, and the breeze became one of my sickbed visitors.

سُمتوني تجلداً واشتياقاً

سُمتوني تجلداً واشتياقاً

ومحالٌ تجمُّع الأضدادِ

ومحالٌ تجمُّع الأضدادِ

You required of me both fortitude and longing,

yet the union of opposites is impossible.

أبقاءً بعد الأَحبّة يا قَلْ

أبقاءً بعد الأَحبّة يا قَلْ

بيَ ما هذه شُروطُ الوداد

بيَ ما هذه شُروطُ الوداد

Would you live on after the loved ones, O heart

of mine? These are not the terms of love.

ذابَ قلبي وسال في الدَّمعِ لمّا

ذابَ قلبي وسال في الدَّمعِ لمّا

دامَ مِن نار وَجدِهِ في اتِّقادِ

دامَ مِن نار وَجدِهِ في اتِّقادِ

My heart melted and flowed away in tears when

it remained ablaze with the fire of its passion.

ما الدُّموعُ التي تُحَدِّرُها الأش

ما الدُّموعُ التي تُحَدِّرُها الأش

واقُ إلاّ فتائتُ الأكبادِ

واقُ إلاّ فتائتُ الأكبادِ

The tears that longing sends streaming down

are nothing but fragments of livers.

أَين أَحبابيَ الكرامُ سَقَى الل

أَين أَحبابيَ الكرامُ سَقَى الل

هُ عُهودَ الأحباب صَوْب العهادِ

هُ عُهودَ الأحباب صَوْب العهادِ

Where are my noble loved ones? May God water

the loved ones' bygone days with pouring, recurring showers.

حبّذا ساكنو فؤادي وعَهْدي

حبّذا ساكنو فؤادي وعَهْدي

بهمُ يَسكُنونَ سَفْحَ الوادي

بهمُ يَسكُنونَ سَفْحَ الوادي

How dear are the dwellers in my heart! I remember

them dwelling on the valley's slope.

أَتمنّى في الشّام أَهلي ببغدا

أَتمنّى في الشّام أَهلي ببغدا

دَ وأَينَ الشّآمُ من بغدادِ

دَ وأَينَ الشّآمُ من بغدادِ

In Syria I yearn for my family in Baghdad—

and how far Syria is from Baghdad!

ما اعتياضي عن حُبِّهم يعلمُ الل

ما اعتياضي عن حُبِّهم يعلمُ الل

هُ تعالى إلاّ بحُبِّ الجهادِ

هُ تعالى إلاّ بحُبِّ الجهادِ

For my love of them I have found no substitute—God

Most High knows—save love of jihad,

واشتغالي بخدمة المَلك العا

واشتغالي بخدمة المَلك العا

دل محمد الكريم الجوادِ

دل محمد الكريم الجوادِ

and my work in the service of the just king,

Muhammad, the noble, the generous.

أَنا منه على سرير سُرُوري

أَنا منه على سرير سُرُوري

راتعُ العيش في مَراد مُرادي

راتعُ العيش في مَراد مُرادي

Through him I sit upon the throne of my joy,

grazing upon life in the pasture of my desire.

قيَّدتني بالشّام منه الأيادي

قيَّدتني بالشّام منه الأيادي

والأيادي للحُر كالأقيادِ

والأيادي للحُر كالأقيادِ

His favors have bound me to Syria,

and favors are like fetters to a free man.

قد وَرَدْتُ البحرَ الخضَمَّ وخلف

قد وَرَدْتُ البحرَ الخضَمَّ وخلف

تُ ملوكَ الدُّنيا به كالثَّمادِ

تُ ملوكَ الدُّنيا به كالثَّمادِ

I have reached the vast, deep sea, and left

the world's kings behind, like shallow pools beside him.

هو نعْمَ الملاذُ من نائب الدَّه

هو نعْمَ الملاذُ من نائب الدَّه

ر ونِعْمَ المَعاذُ عند المَعادِ

ر ونِعْمَ المَعاذُ عند المَعادِ

What a fine refuge he is from time's calamities,

and what a fine shelter at the Resurrection!

الغزيرُ الإفضال والفَضْلِ والنا

الغزيرُ الإفضال والفَضْلِ والنا

ئلِ والعِلْمِ والتُّقى والسّدادِ

ئلِ والعِلْمِ والتُّقى والسّدادِ

Abundant in generosity, excellence, and bounty,

in knowledge, piety, and sound judgment,

باذلٌّ في مصالح الدِّين طَوْعاً

باذلٌّ في مصالح الدِّين طَوْعاً

ما حواهُ من طارف وتلادِ

ما حواهُ من طارف وتلادِ

he willingly gives for the good of religion

all he possesses, newly acquired and inherited wealth.

وتَراهُ صَعْرَ المقالة في الشرِّ

وتَراهُ صَعْرَ المقالة في الشرِّ

ولكنْ في الخير سَهْل القِيادِ

ولكنْ في الخير سَهْل القِيادِ

You see him scornful in speech toward evil,

but easy to lead toward goodness.

جلَّ رُزْءُ الفرَنج فاستبدلوا من

جلَّ رُزْءُ الفرَنج فاستبدلوا من

هُ بِلُبسِ الحديدِ لُبْسَ الحِدادِ

هُ بِلُبسِ الحديدِ لُبْسَ الحِدادِ

Great was the Franks' calamity; because of him they exchanged

their iron armor for the garb of mourning.

فَرَّقَ الرُّعْبَ منه في أنْفسِ الكُفّ

فَرَّقَ الرُّعْبَ منه في أنْفسِ الكُفّ

ارِ بينَ الأَرواحِ والأَجسادِ

ارِ بينَ الأَرواحِ والأَجسادِ

The terror he inspired among the unbelievers

parted their souls from their bodies.

سطوةٌ زلزلتْ بسكُانها الأَر

سطوةٌ زلزلتْ بسكُانها الأَر

ضَ وهَدَّتْ قواعدَ الأَطوادِ

ضَ وهَدَّتْ قواعدَ الأَطوادِ

An onslaught shook the earth with its inhabitants,

and shattered the foundations of the mountains.

أخَذَتْهُمْ بالحقِّ رَجْفةُ بأْس

أخَذَتْهُمْ بالحقِّ رَجْفةُ بأْس

تَركْتُهم صَرْعَى صُروفِ العوادي

تَركْتُهم صَرْعَى صُروفِ العوادي

A tremor of might seized them justly;

I left them struck down by the vicissitudes of calamity.

خفضتْ في قلاعها كلّ عالٍ

خفضتْ في قلاعها كلّ عالٍ

وأعادتْ قلاعها كالوهادِ

وأعادتْ قلاعها كالوهادِ

It humbled every lofty one within its fortresses,

and made its fortresses like lowlands.

أنفذَ اللّهُ حكمَهُ فهو ماضٍ

أنفذَ اللّهُ حكمَهُ فهو ماضٍ

مظهرٌ سرَّ غيبهِ فهو بادِ

مظهرٌ سرَّ غيبهِ فهو بادِ

God carried out His judgment, and it takes effect;

He reveals the secret of His unseen, and it is manifest.

آيةٌ آثرَتْ ذوي الشِّرك بالهُل

آيةٌ آثرَتْ ذوي الشِّرك بالهُل

كِ وأهلَ الإيمان بالإرشادِ

كِ وأهلَ الإيمان بالإرشادِ

A sign that singled out the polytheists for destruction,

and the people of faith for guidance.

والأعادي جرى عليهم من التّد

والأعادي جرى عليهم من التّد

ميرِ ما قد جرى على قوم عادِ

ميرِ ما قد جرى على قوم عادِ

And upon the enemies fell the destruction

that had befallen the people of ʿAd.

أشركتَ في الهلاكِ بينَ الفريقي

أشركتَ في الهلاكِ بينَ الفريقي

نِ دُعاةِ الإشراك والإلحادِ

نِ دُعاةِ الإشراك والإلحادِ

You joined the two parties together in destruction:

the advocates of polytheism and godlessness.

ولقد حاربوا القضاء فأمضى

ولقد حاربوا القضاء فأمضى

حكمه فيهم بغيرِ جلادِ

حكمه فيهم بغيرِ جلادِ

And they indeed fought fate, which enforced

its judgment upon them without combat.

والإلهُ الرؤوفُ في الشّام عنّا

والإلهُ الرؤوفُ في الشّام عنّا

دافعٌ لطفُهُ بلاء البلادِ

دافعٌ لطفُهُ بلاء البلادِ

And the compassionate God, for us in Syria,

wards off the lands' affliction through His kindness.

أنتَ قُطْبُ الدُّنيا وأصحابُك الغُرُّ

أنتَ قُطْبُ الدُّنيا وأصحابُك الغُرُّ

مقام الأَبدالِ والأوتادِ

مقام الأَبدالِ والأوتادِ

You are the world's axis, and your radiant companions

hold the station of the Substitutes and the Pegs.

لم يَجدْ عندَكَ النِّفاقُ نَفاقاً

لم يَجدْ عندَكَ النِّفاقُ نَفاقاً

فَلِسُوقِ الفَسادِ سُوءُ الكَسادِ

فَلِسُوقِ الفَسادِ سُوءُ الكَسادِ

Hypocrisy found no currency with you,

so corruption's market suffers bitter stagnation.

والعَنُودُ الكَنُودُ ذو الغِشِّ غشّا

والعَنُودُ الكَنُودُ ذو الغِشِّ غشّا

هُ رِداءَ الرَّدى عناءُ العنادِ

هُ رِداءَ الرَّدى عناءُ العنادِ

And the obstinate, ungrateful cheat was clothed

in the robe of ruin by the torment of obstinacy.

وبحقٍ أُصيبتِ الأَرضُ لمّا

وبحقٍ أُصيبتِ الأَرضُ لمّا

مَكّنَتْ من مَقامِ أَهلِ الفسادِ

مَكّنَتْ من مَقامِ أَهلِ الفسادِ

And justly was the earth afflicted when

it allowed the people of corruption to dwell upon it.

عَلِمتْ أنّها جَنَتْ فَغَراها

عَلِمتْ أنّها جَنَتْ فَغَراها

حَذرَاً من سُطاكَ شِبْهُ ارْتِعادِ

حَذرَاً من سُطاكَ شِبْهُ ارْتِعادِ

It knew it had sinned, and so was seized,

in fear of your assaults, by a semblance of trembling.