إن ودّي هو الدّواء وشربي

إن ودّي هو الدّواء وشربي

من ولاء يجري بماء الصفاءِ

من ولاء يجري بماء الصفاءِ

Indeed, my affection is the remedy, and my drink

My affection is the cure, my drinking

comes from loyalty flowing with the water of purity.

From loyalty flowing with clear water

بركات الإشفاق منكَ أَعاد

بركات الإشفاق منكَ أَعاد

تنيَ بعد الإشفاء حلفَ الشفاءِ

تنيَ بعد الإشفاء حلفَ الشفاءِ

The blessings of your compassion have restored

The blessings of your kindness have restored

me, after nearing death, to fellowship with healing.

Me after recovery, to health's alliance

وجديرٌ بمن يواليكَ أَن يصبحَ

وجديرٌ بمن يواليكَ أَن يصبحَ

بين الورى من السعداءِ

بين الورى من السعداءِ

And it is fitting that whoever is loyal to you should become

And worthy for one loyal to you is to become

one of the fortunate among humankind.

Among people, of the happy ones

أَنتَ فألي في اليسر والشكر والصحّة

أَنتَ فألي في اليسر والشكر والصحّة

والوجد والغنى والثراءِ

والوجد والغنى والثراءِ

You are my good omen in ease, gratitude, and health,

You are my luck in ease, gratitude, health

and in prosperity, wealth, and riches.

And rapture, wealth, and prosperity

ورجائي ما زال يعبق طيباً

ورجائي ما زال يعبق طيباً

أَرجُ النُّجح منه في الأرجاء

أَرجُ النُّجح منه في الأرجاء

And my hope still wafts sweet fragrance—

And my hope still exudes a sweet fragrance

the scent of success from it, in every quarter.

I hope for success from it in all places

فتقبّلْ واقبل مديحي وعذري

فتقبّلْ واقبل مديحي وعذري

قبلَ اللّه في علاكَ دعائي

قبلَ اللّه في علاكَ دعائي

So graciously receive and accept my praise and my apology;

So accept and take my praise and apology

may God accept my prayer for your exaltation.

May God accept, for your ascent, my prayer