ولم أَنسَ بالزَّرقاءِ يومَ وداعنا

ولم أَنسَ بالزَّرقاءِ يومَ وداعنا

أَناملَ تدْمى حَيْرةً للتندُّم

أَناملَ تدْمى حَيْرةً للتندُّم

And I have not forgotten, at al-Zarqa on the day we parted,

I have not forgotten our farewell in Zarqa

fingertips bleeding in bewilderment and remorse.

My fingers ache with regretful bewilderment

أَعدتُكِ يا زرقاءُ حمراءَ إنّني

أَعدتُكِ يا زرقاءُ حمراءَ إنّني

بكيتُكِ حتى شيْبَ ماؤكِ بالدَّمِ

بكيتُكِ حتى شيْبَ ماؤكِ بالدَّمِ

I turned you red, O Zarqa; indeed I

I left you Zarqa red, though I found you blue

wept for you until your water was mingled with blood.

I wept for you until your waters greyed with my blood

تأَخّرَ قلبي عندهمْ مُتخلِّفاً

تأَخّرَ قلبي عندهمْ مُتخلِّفاً

وخالفْتُهمْ في عَزْمتي والتّقدُّمِ

وخالفْتُهمْ في عَزْمتي والتّقدُّمِ

My heart stayed behind with them, lingering,

My heart lingered there while I journeyed on

while I differed from them in my resolve and in pressing onward.

I went against their will and my own progress

فيا ليتَ شعري هل أًعودُ إليهمُ

فيا ليتَ شعري هل أًعودُ إليهمُ

وهل ليتَ شِعْري نافعٌ للمتيّمِ

وهل ليتَ شِعْري نافعٌ للمتيّمِ

Ah, if only I knew: shall I return to them?

Oh how I wish I knew if I’d return

And is 'if only I knew' of any use to one enslaved by love?

But wishing cannot help the hopeless dreamer